Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.A když vyšli z lodí, hned jej poznali.
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.A keď vyšli z lode, hneď ako ho poznali,
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.Appena scesi dalla barca, la gente lo riconobbe
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.Cînd au ieşit din corabie, oamenii au cunoscut îndată pe Isus,
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.De mihelyt kiszálltak a hajóból, azonnal megismerék õt,
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.In ko stopijo z ladje, ga ljudje precej spoznajo,
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.Ja heidän noustessaan venheestä kansa heti tunsi hänet;
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.Ketika mereka keluar dari perahu, orang-orang melihat bahwa yang datang itu Yesus
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.배에서 내리니 사람들이 곧 예수신 줄을 알고
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.Logo que desembarcaram, o povo reconheceu a Jesus;
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.Och när de stego ur båten, kände man strax igen honom;
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.Og da de gikk ut av båten, kjente folket ham straks igjen,
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.Og da de trådte ud af Skibet, kendte man ham straks.
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.Pero cuando ellos salieron de la barca, en seguida le reconocieron
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.Quand ils furent sortis de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu Jésus,
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.Und da sie aus dem Schiff traten alsbald kannten sie ihn
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.Vừa ở trong thuyền bước ra , có dân_chúng nhận_biết Ngài ,
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.Vừa ở trong thuyền bước ra, có dân chúng nhận biết Ngài,
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.Και οτε εξηλθον εκ του πλοιου, ευθυς γνωρισαντες αυτον,
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.И когато излязоха из ладията, веднага хората Го познаха;
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.І як вийшли вони з човна, зараз, пізнавши Його,
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.Когда вышли они из лодки, тотчас жители , узнав Его,
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.ויהי כצאתם מן האניה אז הכירהו׃
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.ولما خرجوا من السفينة للوقت عرفوه.
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.一 下 船 、 眾 人 認 得 是 耶 穌
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.一 下船 、 眾人認 得 是 耶穌
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.A gdy oni wstąpili w łódź, uciszył się wiatr.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.A jakž oni vstoupili na lodí, přestal vítr.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.A keď vyšli hore do lode, utíchol vietor.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Appena saliti sulla barca, il vento cessò
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Cuando ellos subieron a la barca, se calmó el viento
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.E logo que subiram para o barco, o vento cessou.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.És a mikor beléptek a hajóba, elállt a szél.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.In ko stopita v ladjo, veter utihne.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Ja kun he olivat astuneet venheeseen, asettui tuuli.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.배에 함께 오르매 바람이 그치는지라
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Lalu keduanya naik ke perahu itu, dan angin pun reda
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.När de sedan hade kommit upp i båten, lade sig vinden.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Ngài cùng Phi - e-rơ lên thuyền rồi , thì gió yên_lặng .
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Ngài cùng Phi -e-rơ lên thuyền rồi, thì gió yên lặng.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Og da de stege op i Skibet, lagde Vinden sig.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Og da de steg i båten, la vinden sig.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Şi după ce au intrat în corabie, a stat vîntul.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Zodra zij in de boot stapten, ging de wind liggen.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.Και αφου εισηλθον εις το πλοιον, επαυσεν ο ανεμος
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.И като влязоха в ладията, вятърът утихна.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.І як увійшли вони в човен, утих вітер.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.הם עלו אל האניה והרוח שככה׃
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.ولما دخلا السفينة سكنت الريح.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.他 們 上 了 船 、 風 就 住 了
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.他 們 上 了 船 、 風就 住了
Orada bir başka sıradışı tekne daha vardı, aynı zamanda, benimle aynı şeyi yapıyordu.Có một chiếc thuyền lạ khác cũng rất giống thuyền của tôi lúc đó,
Orada bir başka sıradışı tekne daha vardı, aynı zamanda, benimle aynı şeyi yapıyordu.Es gab ein anderes ungewöhnliches Boot da draußen, zur gleichen Zeit, das tat, was ich tat,
Orada bir başka sıradışı tekne daha vardı, aynı zamanda, benimle aynı şeyi yapıyordu.저와 같은 시기에 같은 일을 하는 비범한 보트가 있었는데요
Orada bir başka sıradışı tekne daha vardı, aynı zamanda, benimle aynı şeyi yapıyordu.היתה עוד סירה לא רגילה שם באותו זמן, שעשתה מה שאני עשיתי,
Orada bir başka sıradışı tekne daha vardı, aynı zamanda, benimle aynı şeyi yapıyordu.كان هناك قارب أخر إستثنائى بالخارج فى نفس الوقت , يقوم بما أقوم به
Orada bir başka sıradışı tekne daha vardı, aynı zamanda, benimle aynı şeyi yapıyordu.もう一艘の風変わりなボートがいて 太平洋ゴミベルトの認識を高めようとしていました