İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.耶穌 上 了 船 、 門徒 跟著 他
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.A vstoupiv na lodí, přeplavil se, a přišel do města svého.
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.A vstúpiac do lode preplavil sa na druhú stranu a prišiel do svojho vlastného mesta.
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.Da trat er in das Schiff und fuhr wieder herüber und kam in seine Stadt.
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.Ðức Chúa Jêsus xuống thuyền lại trở qua biển và đến thành mình.
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.Ðức_Chúa_Jêsus xuống thuyền lại trở qua biển và đến thành mình .
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.E entrando Jesus num barco, passou para o outro lado, e chegou � sua própria cidade.
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.És hajóra szállva átkele, és méne a maga városába.
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.Habiendo entrado en la barca, Jesús pasó a la otra orilla y llegó a su propia ciudad
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.In stopi v ladjo ter se prepelje in pride v svoje mesto.
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.Isus S'a suit într'o corabie, a trecut marea, şi a venit în cetatea Sa.
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.Ja hän astui venheeseen, meni jälleen toiselle rannalle ja tuli omaan kaupunkiinsa.
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville.
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.Jezus stapte in een boot en stak over naar Kapernaüm, waar Hij woonde.
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.예수께서 배에 오르사 건너가 본 동네에 이르시니
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.Och han steg i en båt och for över och kom till sin egen stad.
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.Og han gikk i båten og fór over og kom til sin egen by.
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.Og han gik om Bord i et Skib og for over og kom til sin egen By.
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.Salito su una barca, Gesù passò all'altra riva e giunse nella sua città
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.Tedy wstąpiwszy w łódź, przewiózł się, i przyszedł do miasta swego;
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.Yesus naik ke dalam perahu, lalu menyeberangi danau, kembali ke kampung halaman-Nya
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.Και εμβας εις το πλοιον, διεπερασε και ηλθεν εις την εαυτου πολιν.
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.І ввійшов Він у човен, та й переплив, і прийшов у свій город
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.Тогава Той влезе в една ладия, премина и дойде в Своя Си град.
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.וירד באניה ויעבר ויבא אל עירו׃
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.فدخل السفينة واجتاز وجاء الى مدينته.
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.耶 穌 上 了 船 、 渡 過 海 、 來 到 自 己 的 城 裡
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.耶穌 上 了 船 、 渡過海 、 來到 自己 的 城裡
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.A gdy się zasię Jezus przeprawił w łodzi na drugą stronę, zebrał się do niego wielki lud; a on był nad morzem.
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.A když se přeplavil Ježíš na lodí zase na druhou stranu, sšel se k němu zástup mnohý. A on byl u moře.
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.A keď sa preplavil Ježiš na lodi zase na druhú stranu, sišiel sa k nemu veliký zástup, a bol pri mori.
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.És mikor ismét általment Jézus a hajón a tulsó partra, nagy sokaság gyûle õ hozzá; és vala a tenger mellett.
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.Essendo passato di nuovo Gesù all'altra riva, gli si radunò attorno molta folla, ed egli stava lungo il mare
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.In ko se prepelje Jezus v ladji zopet na drugo stran, se zbere pri njem velika množica; in bil je pri morju.
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.예수께서 배를 타시고 다시 저편으로 건너 가시매 큰 무리가 그에게로 모이거늘 이에 바닷가에 계시더니
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.Og da Jesus igen i Skibet var faren over til hin Side, samledes der en stor Skare om ham, og han var ved Søen.
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.Og da Jesus var faret over med båten til hin side igjen, samlet meget folk sig om ham; og han var ved sjøen.
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.Und da Jesus wieder herüberfuhr im Schiff, versammelte sich viel Volks zu ihm, und er war an dem Meer.
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.Yesus kembali lagi ke seberang danau. Di tepi danau itu, banyak orang datang berkerumun di sekeliling Yesus
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.А як переплив Ісус човном ізнов на той бік, зібралось багато народу до Него; а був Він над морем.
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.וישב ישוע לעבר באניה אל עבר הים ויקהל אליו המון רב והוא על שפת הים׃
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.ولما اجتاز يسوع في السفينة ايضا الى العبر اجتمع اليه جمع كثير. وكان عند البحر.
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.耶 穌 坐 船 又 渡 到 那 邊 去 、 就 有 許 多 人 到 他 那 裡 聚 集 ． 他 正 在 海 邊 上
İsa tekneyle karşı yakaya dönünce, çevresinde büyük bir kalabalık toplandı. Kendisi gölün kıyısında duruyordu.耶穌坐船 又 渡 到 那邊 去 、 就 有 許多 人 到 他 那裡 聚集 ． 他 正在 海邊上
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.A když se přeplavili, přišli do země Genezaretské, a tu lodí přistavili.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.A keď sa preplavili, prišli do Genezaretskej zeme a tam pristáli.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth, et ils abordèrent.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.A przeprawiwszy się przyszli do ziemi Gienezaret i przybili się do brzegu.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.Compiuta la traversata, approdarono e presero terra a Genèsaret
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.După ce au trecut marea, au venit în ţinutul Ghenezaretului, şi au tras la mal.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.És átkelve, eljutának a Genezáret földére, és kikötének.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.E, terminada a travessia, chegaram � terra em Genezaré, e ali atracaram.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.In ko se prepeljejo, pridejo na kopno v Genezaret in potisnejo ladjo h kraju.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.Ja kuljettuaan yli toiselle rannalle he tulivat Gennesaretiin ja laskivat maihin.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.Khi Ngài và môn đồ đã qua khỏi biển, đến xứ Ghê-nê-xa-rết, thì ghé thuyền vào bờ.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.Khi_Ngài và môn_đồ đã qua khỏi biển , đến xứ Ghê-nê-xa-rết , thì ghé thuyền vào bờ .
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.건너가 게네사렛 땅에 이르러 대고
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.När de hade farit över till andra stranden, kommo de till Gennesarets land och lade till där.