İsa tekneden inince büyük bir kalabalıkla karşılaştı. Onlara acıdı ve hasta olanlarını iyileştirdi.Και οτε ο Ιησους, ειδε πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη δι' αυτους και εθεραπευσε τους αρρωστους αυτων.
İsa tekneden inince büyük bir kalabalıkla karşılaştı. Onlara acıdı ve hasta olanlarını iyileştirdi.И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.
İsa tekneden inince büyük bir kalabalıkla karşılaştı. Onlara acıdı ve hasta olanlarını iyileştirdi.И Той, като излезе, видя голямо множество, смили се за тях, и изцели болните им.
İsa tekneden inince büyük bir kalabalıkla karşılaştı. Onlara acıdı ve hasta olanlarını iyileştirdi.І, вийшовши Ісус, побачив багато народу, й жалкував над ними, й сцїлив недужих їх.
İsa tekneden inince büyük bir kalabalıkla karşılaştı. Onlara acıdı ve hasta olanlarını iyileştirdi.ויצא ישוע וירא המון עם רב ויהמו מעיו עליהם וירפא את החלשים אשר בהם׃
İsa tekneden inince büyük bir kalabalıkla karşılaştı. Onlara acıdı ve hasta olanlarını iyileştirdi.فلما خرج يسوع ابصر جمعا كثيرا فتحنن عليهم وشفى مرضاهم.
İsa tekneden inince büyük bir kalabalıkla karşılaştı. Onlara acıdı ve hasta olanlarını iyileştirdi.耶 穌 出 來 、 見 有 許 多 的 人 、 就 憐 憫 他 們 、 治 好 了 他 們 的 病 人
İsa tekneden inince büyük bir kalabalıkla karşılaştı. Onlara acıdı ve hasta olanlarını iyileştirdi.耶穌 出來 、 見 有 許多 的 人 、 就 憐憫 他 們 、 治好 了 他 們 的 病人
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.A gdy wstąpił w łódź, prosił go on, co był opętanym, aby był przy nim.
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.A když vstoupil na lodí, prosil ho ten, kterýž trápen byl od ďábelství, aby byl s ním.
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.A keď vchádzal do lode, prosil ho ten predtým posadlý, žeby bol s ním.
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.E, entrando ele no barco, rogava-lhe o que fora endemoninhado que o deixasse estar com ele.
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.In ko stopi v ladjo, ga zaprosi oni, ki je bil obseden, da sme ostati ž njim.
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.Ja hänen astuessaan venheeseen se riivattuna ollut pyysi häneltä saada olla hänen kanssaan.
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.예수께서 배에 오르실 때에 귀신 들렸던 사람이 함께 있기를 간구하였으나
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.Lúc Ngài đương bước vào thuyền, người trước đã bị quỉ ám xin ở lại với Ngài.
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.Lúc_Ngài đương bước vào thuyền , người trước đã bị quỉ ám xin ở lại với Ngài .
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.Mentre risaliva nella barca, colui che era stato indemoniato lo pregava di permettergli di stare con lui
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.Mikor pedig a hajóba beszállott vala, a volt ördöngõs kéré õt, hogy vele lehessen.
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.När han sedan steg i båten, bad honom mannen som hade varit besatt, att han skulle få följa honom.
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.Og da han gikk i båten, bad den besatte om å få være med ham.
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.Og da han gik om Bord i Skibet, bad den, som havde været besat, ham om, at han måtte være hos ham.
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.Pe cînd Se suia El în corabie, omul care fusese îndrăcit Îl ruga să -l lase să rămînă cu El.
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.Und da er in das Schiff trat, bat ihn der Besessene, daß er möchte bei ihm sein.
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.Και οτε εισηλθεν εις το πλοιον, παρεκαλει αυτον ο δαιμονισθεις να ηναι μετ' αυτου.
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.И когато влизаше в ладията, тоя, който бе по-напред хванат от бесове, Му се молеше да бъде заедно с Него.
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.І як увійшов Він у човен, просив Його той, що був біснуватий, щоб бути з Ним.
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.ויהי ברדתו אל האניה התחנן אליו האיש אשר היה אחוז שדים לתתו לשבת עמו׃
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.ولما دخل السفينة طلب اليه الذي كان مجنونا ان يكون معه.
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.耶 穌 上 船 的 時 侯 、 那 從 前 被 鬼 附 著 的 人 、 懇 求 和 耶 穌 同 在
İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, ‹‹Seninle geleyim›› diye yalvardı.耶穌 上船 的 時侯 、 那從 前 被 鬼 附著 的 人 、 懇求 和 耶穌 同在
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.A gdy on wstąpił w łódź, wstąpili za nim i uczniowie jego.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.A když vstoupil na lodí, vstoupili za ním i učedlníci jeho.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.A keď vstúpil do lode, išli za ním jeho učeníci.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.E, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.Él entró en la barca, y sus discípulos le siguieron
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.És mikor a hajóra szállt vala, követék õt az õ tanítványai.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.Essendo poi salito su una barca, i suoi discepoli lo seguirono
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.Han gikk da i båten, og hans disipler fulgte ham.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.Hij stapte in de boot en ging met Zijn discipelen naar de overkant van het meer.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.Il monta dans la barque, et ses disciples le suivirent.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.In ko vstopi v ladjo, vstopijo za njim učenci njegovi.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.Isus S'a suit într'o corabie, şi ucenicii Lui au mers după El.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.Ja hän astui venheeseen, ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.Kế đó , Ðức_Chúa_Jêsus xuống thuyền , các môn_đồ theo Ngài .
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.Kế đó, Ðức Chúa Jêsus xuống thuyền, các môn đồ theo Ngài.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.배에 오르시매 제자들이 좇았더니
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.Och han steg i båten, och hans lärjungar följde honom.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.Og da han gik om Bord i Skibet, fulgte hans Disciple ham.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.Und er trat in das Schiff, und seine Jünger folgten ihm.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.Yesus naik ke perahu dan pengikut-pengikut-Nya ikut bersama Dia
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.Και οτε εισηλθεν εις το πλοιον, ηκολουθησαν αυτον οι μαθηται αυτου.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.И когато влезе в една ладия, учениците Му влязоха подир Него.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученикиЕго.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.І, як увійшов у човен, поввіходили слїдом за Ним ученики Його.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.וירד אל האניה וירדו אתו תלמידיו׃
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.ولما دخل السفينة تبعه تلاميذه.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.耶 穌 上 了 船 、 門 徒 跟 著 他