Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.Le aie si riempiranno di grano e i tini traboccheranno di mosto e d'olio
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.Les aires se rempliront de blé, Et les cuves regorgeront de moût et d`huile.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.Maka gandum akan mengisi lagi tempat pengirikan; anggur dan minyak zaitun akan meluap dari tempat pemerasan
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.Những sân sẽ đầy lúa mì, những thùng tràn rượu mới và dầu.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.Những sân sẽ đầy lúa_mì , những thùng tràn rượu mới và dầu .
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.Så skola logarna fyllas mod säd och pressarna flöda över av vin och olja.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.Tærskepladserne skal fyldes med Korn, Persekummerne løbe over med Most og Olie.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.Treskeplassene blir fulle av korn, og persekarene flyter over av most og olje.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.Και τα αλωνια θελουσι γεμισθη απο σιτου και οι ληνοι θελουσιν υπερεκχειλισει απο οινου και ελαιου.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.Гумната ще се напълнят с жито, И линовете ще се преливат с вино и масло.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.ומלאו הגרנות בר והשיקו היקבים תירוש ויצהר׃
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.فتملأ البيادر حنطة وتفيض حياض المعاصر خمرا وزيتا.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.禾 場 必 滿 了 麥 子 ． 酒 醡 與 油 醡 必 有 新 酒 和 油 盈 溢
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.禾場必滿 了 麥子 ． 酒醡與 油 醡必 有 新酒 和 油 盈溢
Hayale karşı koyan dört yıllık bir efsaneden sonra, balıkçı teknesi süsü verilmiş bir gemi denize açıldı.그래서 마치 소설과 같은 4년을 보낸 후 저희는 어선으로 위장한 보트를 타고 바다로 나아갔습니다.
Hayale karşı koyan dört yıllık bir efsaneden sonra, balıkçı teknesi süsü verilmiş bir gemi denize açıldı.Dus na een onbeschrijflijke vierjarige episode, glipte een als vissersvaartuig vermomde boot de open zee op.
Hayale karşı koyan dört yıllık bir efsaneden sonra, balıkçı teknesi süsü verilmiş bir gemi denize açıldı.E così dopo quattro anni di storie da film, ecco una barca in navigazione camuffata da peschereccio.
Hayale karşı koyan dört yıllık bir efsaneden sonra, balıkçı teknesi süsü verilmiş bir gemi denize açıldı.Nach einer vierjährigen und filmreifen Saga glitt ein Boot still auf die See, als Fischerboot getarnt.
Hayale karşı koyan dört yıllık bir efsaneden sonra, balıkçı teknesi süsü verilmiş bir gemi denize açıldı.Po czterech latach trącających o fikcję, łódź zsuwa się do morza, jako łódź rybacka.
Hayale karşı koyan dört yıllık bir efsaneden sonra, balıkçı teknesi süsü verilmiş bir gemi denize açıldı.Po štiriletni sagi, ki presega domišljijo, se je čoln izmuznil na odprto morje pod krinko ribiške ladje.
Hayale karşı koyan dört yıllık bir efsaneden sonra, balıkçı teknesi süsü verilmiş bir gemi denize açıldı.Takže po čtyřleté sáze, která vzdoruje výmyslům, loď proklouzla na moře zamaskovaná jako rybářská loď.
Hayale karşı koyan dört yıllık bir efsaneden sonra, balıkçı teknesi süsü verilmiş bir gemi denize açıldı.Takže po štvorročnej ságe, čo pripomína skôr fikciu, loďka prestrojená za rybársku loď vkĺzla do mora.
Hayale karşı koyan dört yıllık bir efsaneden sonra, balıkçı teknesi süsü verilmiş bir gemi denize açıldı.Tehát egy regénynek is beillő 4 éves hercehurca után egy halászbárkának álcázott hajó kifut a tengerre.
Hayale karşı koyan dört yıllık bir efsaneden sonra, balıkçı teknesi süsü verilmiş bir gemi denize açıldı.אז אחרי סאגה בת 4 שנים שעולה על כל דמיון, החליקה סירה אל הים במסווה של סירת-דיג.
Hayale karşı koyan dört yıllık bir efsaneden sonra, balıkçı teknesi süsü verilmiş bir gemi denize açıldı.فبعد اربعة اعوام,مثل ملحمة تحدت الخيال, انزلق قارب الى البحر مُتتكر في هيئة مركب صيد
Hayale karşı koyan dört yıllık bir efsaneden sonra, balıkçı teknesi süsü verilmiş bir gemi denize açıldı.漁船を装ったボートは ひっそりと海に滑り出しました どんなに危険なことか大人達は知っていました
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.A hneď ich povolal. A oni opustiac svojho otca Zebedea na lodi s nájomníkmi odišli za ním.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.A hned povolal jich. A oni opustivše otce svého Zebedea na lodí s pacholky, šli za ním.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.e logo os chamou; eles, deixando seu pai Zebedeu no barco com os empregados, o seguiram.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.És azonnal hívá õket. És õk atyjukat, Zebedeust a napszámosokkal a hajóban hagyva, utána menének.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.Hij riep hen ook en zij lieten hun vader met de knechten in de boot achter en gingen met Jezus mee.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.In precej ju pokliče, in popustita svojega očeta Zebedeja v ladji z najemniki in odideta za njim.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.I zaraz ich powołał; a oni zostawiwszy ojca swego Zebedeusza w łodzi z czeladzią, poszli za nim.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.곧 부르시니 그 아비 세베대를 삯군들과 함께 배에 버려 두고 예수를 따라가니라
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.Li chiamò. Ed essi, lasciato il loro padre Zebedèo sulla barca con i garzoni, lo seguirono
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.og han kaldte straks på dem, og de forlode deres Fader Zebedæus i Skibet med Lejesvendene og gik efter ham.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.og straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiefolkene og fulgte ham.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.Und sie ließen ihren Vater Zebedäus im Schiff mit den Tagelöhnern und folgten ihm nach.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.И като отмина малко, видя Якова Заведеев и брата му Йоана, които също бяха в ладията си и кърпеха мрежите.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.І зараз покликав Їх; і, покинувши батька свого Зеведея в човні з наймитами, пійшли слїдом за Ним.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.ויקרא מהרה אליהם ויעזבו את זבדי אביהם באניה עם השכירים וילכו אחריו׃
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.فدعاهما للوقت. فتركا اباهما زبدي في السفينة مع الأجرى وذهبا وراءه
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.耶 穌 隨 即 招 呼 他 們 ． 他 們 就 把 父 親 西 庇 太 、 和 雇 工 人 留 在 船 上 、 跟 從 耶 穌 去 了
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.耶穌隨 即 招呼 他 們 ． 他 們就 把 父親 西庇太 、 和 雇工 人 留在 船上 、 跟從 耶穌 去了
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Alsbald verließen sie das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.A oni hneď opustili loďku i svojho otca a išli za ním.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.A oni hned opustivše lodí a otce svého, šli za ním.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.A oni wnetże opuściwszy łódź i ojca swego, poszli za nim.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Azok pedig azonnal otthagyván a hajót és atyjukat, követék õt.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.dan mereka langsung meninggalkan perahu dan ayah mereka, lalu mengikuti Yesus
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Ed essi subito, lasciata la barca e il padre, lo seguirono
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Estes, deixando imediatamente o barco e seu pai, seguiram- no.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Il les appela, et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.저희가 곧 배와 부친을 버려두고 예수를 좇으니라
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Niin he jättivät kohta venheen ja isänsä ja seurasivat häntä.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Och strax lämnade de båten och sin fader och följde honom.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Og de forlode straks Skibet og deres Fader og fulgte ham.