Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Og de forlot straks båten og sin far og fulgte ham.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Ona pa precej popustita ladjo in očeta svojega in gresta za njim.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Şi îndată, ei au lăsat corabia şi pe tatăl lor, şi au mers după El.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Tức thì hai người đó bỏ thuyền và cha mình mà theo Ngài.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Tức_thì hai người đó bỏ thuyền và cha mình mà theo Ngài .
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.y en seguida ellos dejaron la barca y a su padre, y le siguieron
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Zij stapten uit de boot, lieten hun vader alleen achter en gingen met Jezus mee.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Οι δε αφησαντες ευθυς το πλοιον και τον πατερα αυτων, ηκολουθησαν αυτον.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Вони ж зараз, покинувши човен і батька свого, пійшли слїдом за Ним.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.И те на часа оставиха ладията и баща си, и отидоха след Него.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.ויעזבו מיד את האניה ואת אביהם וילכו אחריו׃
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.فللوقت تركا السفينة واباهما وتبعاه
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.他 們 立 刻 捨 了 船 、 別 了 父 親 、 跟 從 了 耶 穌
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.他 們立刻 捨 了 船 、 別 了 父親 、 跟從 了 耶穌
Hem tekne hem de ben epey sarsıldık.A hajó kicsit behorpadt, és én is.
Hem tekne hem de ben epey sarsıldık.Barca s-a hodorogit puțin, și eu la fel.
Hem tekne hem de ben epey sarsıldık.Das Boot hat ein paar Kratzer abbekommen, ich auch.
Hem tekne hem de ben epey sarsıldık.De boot kreeg wat klappen, ik ook.
Hem tekne hem de ben epey sarsıldık.El bote sufrió daños, y yo también.
Hem tekne hem de ben epey sarsıldık.보트가 좀 손상됐고 저도 마찬가지 였습니다
Hem tekne hem de ben epey sarsıldık.La barca ce l'ha fatta, e io anche.
Hem tekne hem de ben epey sarsıldık.Le bateau n'en menait pas large, et moi non plus.
Hem tekne hem de ben epey sarsıldık.Loď se trochu pomačkala a já také.
Hem tekne hem de ben epey sarsıldık.Łódź się poobijała i ja też.
Hem tekne hem de ben epey sarsıldık.Perahunya sedikit penyok, begitu juga saya.
Hem tekne hem de ben epey sarsıldık.Thuyền đã có một chút vấn đề nên tôi cũng vậy.
Hem tekne hem de ben epey sarsıldık.Η βάρκα είχε ταλαιπωρηθεί, όπως και εγώ.
Hem tekne hem de ben epey sarsıldık.Лодката претърпя щети и аз също.
Hem tekne hem de ben epey sarsıldık.Лодку немного покарежило, меня, впрочем, тоже.
Hem tekne hem de ben epey sarsıldık.הסירה נחבטה מעט, וגם אני.
Hem tekne hem de ben epey sarsıldık.و لقد أصيب القارب ببعض الإنبعاجات و أصبت أنا ببعض الكدمات
Hem tekne hem de ben epey sarsıldık.私もへこみました このことをブログに書いたのですが
Her yaz, Lübnan'a teknesiyle gidip,매년 여름, 레바논과 사르디니아를 왕복하면서
Her yaz, Lübnan'a teknesiyle gidip,PLOからソ連の武器を受け取る
Her yaz, Lübnan'a teknesiyle gidip,והוא היה שט, כל קיץ, הלוך וחזור
Her yaz, Lübnan'a teknesiyle gidip,وكان يبحر , كل صيف , جيئة و ذهاباً
İki tekne arasına bir şerit geriliyor.어떤 일이라도 할 것이기 때문이죠. 배들 사이에 방재를 걸고 끌면서요.
İki tekne arasına bir şerit geriliyor.Nic nie zyskają ciągnąc tę zaporę.
İki tekne arasına bir şerit geriliyor.לנקות פינה קטנה ע"י גרירת זרוע איסוף ביניהן,
İki tekne arasına bir şerit geriliyor.عن طريق تشتيت بقع قريبة من الشاطىء
İki tekne arasına bir şerit geriliyor.引人注意，例如拖走啲輸油管
İnsanlar, bu küçük teknelerde balık tutacak.A férfiak ezekben a kis hajókban mennek halászni.
İnsanlar, bu küçük teknelerde balık tutacak.Bărbații merg la pescuit în bărcile astea mici.
İnsanlar, bu küçük teknelerde balık tutacak.De mannen gaan vissen in deze kleine boten.
İnsanlar, bu küçük teknelerde balık tutacak.Die Männer gehen fischen in diesen kleinen Booten.
İnsanlar, bu küçük teknelerde balık tutacak.여기 사람들은 이 작은 배를 이용해 고기를 잡습니다.
İnsanlar, bu küçük teknelerde balık tutacak.Les hommes vont pêcher sur ces petits bateaux.
İnsanlar, bu küçük teknelerde balık tutacak.Los hombres salen a pescar en esos pequeños botes.
İnsanlar, bu küçük teknelerde balık tutacak.Mężczyźni będą korzystać z tych małych łodzi.
İnsanlar, bu küçük teknelerde balık tutacak.Tradizionalmente, dietro la costruzione di barche, di piccole barche, c'é un'impresa.
İnsanlar, bu küçük teknelerde balık tutacak.Οι άντρες αυτοί πηγαίνουν για ψάρεμα μ' αυτά τα σκάφη.
İnsanlar, bu küçük teknelerde balık tutacak.Люди рыбачат на этих маленьких лодках.
İnsanlar, bu küçük teknelerde balık tutacak.Мъжете отиват на риболов в тези малки лодки.
İnsanlar, bu küçük teknelerde balık tutacak.הגברים יוצאים לדוג בסירות הקטנות האלה.
İnsanlar, bu küçük teknelerde balık tutacak.الرجال يقومون بالصيد في هذه القوارب الصغيرة.
İsa biraz ileri gidince Zebedinin oğulları Yakupla Yuhannayı gördü. Teknede ağlarını onarıyorlardı.A pošed odtud maličko, uzřel Jakuba Zebedeova, a Jana bratra jeho, kteříž také byli na lodí tvrdíce síti své;
İsa biraz ileri gidince Zebedinin oğulları Yakupla Yuhannayı gördü. Teknede ağlarını onarıyorlardı.Ði một đỗi xa xa, Ngài thấy Gia-cơ, con Xê-bê-đê, với em là Giăng, đương vá lưới trong thuyền.
İsa biraz ileri gidince Zebedinin oğulları Yakupla Yuhannayı gördü. Teknede ağlarını onarıyorlardı.Ði một đỗi xa_xa , Ngài thấy Gia-cơ , con Xê-bê-đê , với em là Giăng , đương vá lưới trong thuyền .
İsa biraz ileri gidince Zebedinin oğulları Yakupla Yuhannayı gördü. Teknede ağlarını onarıyorlardı.조금 더 가시다가 세베대의 아들 야고보와 그 형제 요한을 보시 니 저희도 배에 있어 그물을 깁는데