Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.Vả, có cơn bão lớn nổi lên, sóng tạt vào thuyền, đến nỗi gần đầy nước;
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.Vtedy povstala veliká búrka od vetra, a vlny sa tak valily do lode, že sa až naplňovala.
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.Και γινεται μεγας ανεμοστροβιλος και τα κυματα εισεβαλλον εις το πλοιον, ωστε αυτο ηδη εγεμιζετο.
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.И дига се голяма ветрена буря, и вълните се нахвърляха в ладията, тъй че тя вече се пълнеше с вода.
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою .
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.І схопилась велика вітряна буря, а филї заливали човен, так що вже тонув.
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.ותקם רוח סערה גדולה וישטפו הגלים אל תוך האניה עד אשר כמעט נמלאה׃
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.فحدث نوء ريح عظيم فكانت الامواج تضرب الى السفينة حتى صارت تمتلئ.
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.忽 然 起 了 暴 風 、 波 浪 打 入 船 內 、 甚 至 船 要 滿 了 水
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.忽然 起 了 暴風 、 波浪 打入 船內 、 甚至 船 要 滿 了 水
Bu tekneyle denize açıldım ve Güney Çin Denizi'nin güneyinde, özellikle Java Denizi'nde araştırmalar yaptık.Am navigat cu el, am făcut studii în sudul mării Chinei de Sud și mai ales în Marea Java.
Bu tekneyle denize açıldım ve Güney Çin Denizi'nin güneyinde, özellikle Java Denizi'nde araştırmalar yaptık.Ci ho navigato, e abbiamo fatto verifiche in tutto il Mar Cinese Meridionale e specialmente nel Mare di Giava.
Bu tekneyle denize açıldım ve Güney Çin Denizi'nin güneyinde, özellikle Java Denizi'nde araştırmalar yaptık.Ik ging aan boord, en we deden onderzoeken in de hele zuidelijke Zuid-Chinese Zee en tevens de Javazee.
Bu tekneyle denize açıldım ve Güney Çin Denizi'nin güneyinde, özellikle Java Denizi'nde araştırmalar yaptık.우리는 이배를 타고 남중국해의 남쪽, 특히 자바해 지역을
Bu tekneyle denize açıldım ve Güney Çin Denizi'nin güneyinde, özellikle Java Denizi'nde araştırmalar yaptık.Pływałem nią i robiliśmy badania na południu Morza Południowochińskiego, a szczególnie na Morzu Jawajskim.
Bu tekneyle denize açıldım ve Güney Çin Denizi'nin güneyinde, özellikle Java Denizi'nde araştırmalar yaptık.Βγαίναμε λοιπόν μ' αυτό και κάναμε έρευνες στη θάλασσα της Νότιας Κίνας και κυρίως στη θάλασσα της Ιάβας.
Bu tekneyle denize açıldım ve Güney Çin Denizi'nin güneyinde, özellikle Java Denizi'nde araştırmalar yaptık.И отплавах с нея, и правихме изследвания в южното море на Южен Китай и по-точно в морето Джава.
Bu tekneyle denize açıldım ve Güney Çin Denizi'nin güneyinde, özellikle Java Denizi'nde araştırmalar yaptık.יצאתי להפלגה עליה, וערכנו סקרים בכל דרום ים סין הדרומי
Bu tekneyle denize açıldım ve Güney Çin Denizi'nin güneyinde, özellikle Java Denizi'nde araştırmalar yaptık.وقد أبحرت على ظهره، وأجرينا استطلاعات عبر جنوب بحر جنوب الصين
Bu tekneyle denize açıldım ve Güney Çin Denizi'nin güneyinde, özellikle Java Denizi'nde araştırmalar yaptık.これに乗って 調査を行いました 南シナ海南部から 特に ジャワ海が中心でした
Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.C'est comme si les gens naviguaient par vents contraires en permanence.
Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.
Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.Det är som att personer seglar i motvind hela tiden.
Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.Det er som om folk sejler ind i modvinden hele tiden.
Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.E ca și cum oamenii ar naviga tot timpul împotriva vîntului.
Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.È come navigare controcorrente tutto il tempo.
Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.É como se estas pessoas estivessem sempre a remar contra a maré.
Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.Es como si las personas estuviesen todo el tiempo navegando contra la corriente.
Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.Es ist, als ob die Leute die ganze Zeit in den Gegenwind segeln.
Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.Het is alsof je voortdurend tegen de wind in moet zeilen.
Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.Ini seperti berlayar melawan angin sepanjang waktu.
Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.Je to jak kdyby lidé stále plachtili proti větru.
Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.사람들이 맞바람을 맞으며 항해하는 형국이죠.
Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.Olyan, mintha ellenszélben hajóznánk.
Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.To jak żeglowanie pod wiatr.
Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.To je, kot da bi ljudje ves čas jadrali proti vetru.
Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.Είναι σαν να πλέουν οι άνθρωποι συνεχώς ενάντια στον άνεμο.
Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.Като че ли хората постоянно плават срещу течението.
Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.Люди словно идут под парусом всё время против ветра.
Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.Це ніби постійно плисти проти течії.
Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.האנשים האלה כאילו מפליגים כל הזמן נגד הרוח.
Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.وكأن الناس يبحرون عكس اتجاه الرياح طوال الوقت.
Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.私がそう思う理由は
Bütün tekne kontrol noktası olsa nasıl olur?Ce-ar fi dacă întreaga barcă ar deveni un punct de control?
Bütün tekne kontrol noktası olsa nasıl olur?Co jeśli cała łódź stanie się punktem kontroli?
Bütün tekne kontrol noktası olsa nasıl olur?E se l'intera imbarcazione fosse un punto di controllo?
Bütün tekne kontrol noktası olsa nasıl olur?Et si le bateau tout entier devenait un point de contrôle ?
Bütün tekne kontrol noktası olsa nasıl olur?보트 전체가 조종간이면 어떻게 될까?
Bütün tekne kontrol noktası olsa nasıl olur?Mi lenne, ha az egész hajó irányítópont lenne?
Bütün tekne kontrol noktası olsa nasıl olur?Nếu cả cái thuyền trở thành 1 điểm điều khiển thì sao?
Bütün tekne kontrol noktası olsa nasıl olur?¿Qué tal si el barco entero se convirtiese en un punto de control?,
Bütün tekne kontrol noktası olsa nasıl olur?"Se o barco se tornar num ponto de controlo?
Bütün tekne kontrol noktası olsa nasıl olur?Was, wenn das gesamte Boot ein Kontrollpunkt wäre?
Bütün tekne kontrol noktası olsa nasıl olur?Wat als de gehele boot gaat sturen?
Bütün tekne kontrol noktası olsa nasıl olur?Ако цялата лодка стане точка на контрол?
Bütün tekne kontrol noktası olsa nasıl olur?Что если вся лодка станет направляющей лопастью?
Bütün tekne kontrol noktası olsa nasıl olur?ומה אם כל הספינה הופכת לנקודת שליטה?
Bütün tekne kontrol noktası olsa nasıl olur?ماذا لو صار كل القارب نقطة تحكم؟
Bütün tekne kontrol noktası olsa nasıl olur?船の形を変えられるとしたら？
Bütün tekne şekil değiştirse nasıl olur? böylece- (Alkış)Ce-ar fi dacă toata barca şi-ar modifica forma? Astfel -- (Aplauze)