Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.Be akarák azért õt venni a hajóba: és a hajó azonnal ama földnél vala, a melyre menének.
Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.Da vilde de tage ham op i Skibet; og straks kom Skibet til Landet, som de sejlede til.
Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.Da wollten sie ihn in das Schiff nehmen; und alsbald war das Schiff am Lande, da sie hin fuhren.
Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.De ville då taga honom upp i båten; och strax var båten framme vid landet dit de foro.
Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.Então eles de boa mente o receberam no barco; e logo o barco chegou � terra para onde iam.
Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.Entonces ellos quisieron recibirle en la barca, y de inmediato la barca llegó a la tierra a donde iban
Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.Hočejo ga torej vzeti v ladjo; in precej je bila ladja pri kraju, kamor so se peljali.
Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.Ils voulaient donc le prendre dans la barque, et aussitôt la barque aborda au lieu où ils allaient.
Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.I vzali ho na lodí ochotně, a hned přiběhla k zemi, do kteréž se plavili.
Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.I wzięli go ochotnie do łodzi, a zarazem łódź przypłynęła do ziemi, do której jechali.
Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.이에 기뻐서 배로 영접하니 배는 곧 저희의 가려던 땅에 이르렀더라
Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı."Kom aan boord", zeiden ze. Even later legden zij in Kapernaüm aan.
Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.Niin he tahtoivat ottaa hänet venheeseen, ja kohta venhe saapui sen maan rantaan, jonne he olivat matkalla.
Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.Nu vilde de ta ham op i båten, og straks kom båten til landet som de fór til.
Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.Nuž chceli ho vziať na loď, a hneď bola loď pri zemi, do ktorej išli.
Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.Voiau deci să -L ia în corabie. Şi corabia a sosit îndată la locul spre care mergeau.
Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.А който влиза през вратата, овчар е на овцете.
Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.
Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.Тодї радо прийняли Його в човен, і зараз човен опинивсь коло землї, куди вони прямували.
Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.ויואילו לקחת אתו אל האניה ורגע הגיעה האניה לארץ אשר הם הלכים שמה׃
Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.فرضوا ان يقبلوه في السفينة وللوقت صارت السفينة الى الارض التي كانوا ذاهبين اليها
Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.門 徒 就 喜 歡 接 他 上 船 、 船 立 時 到 了 他 們 所 要 去 的 地 方
Bunun üzerine Onu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.門徒 就 喜歡 接 他 上船 、 船立 時到 了 他 們 所要 去 的 地方
Bu oldukça çirkin teknenin adı Mutiara 4.이것은 뮤티아라 4라는 꽤 보기싫게 생긴 배였죠.
Bu oldukça çirkin teknenin adı Mutiara 4.Dan kapal ini, cukup buruk bernama Mutiara 4.
Bu oldukça çirkin teknenin adı Mutiara 4.De naam van deze nogal lelijke boot is 'Mutiara 4'.
Bu oldukça çirkin teknenin adı Mutiara 4.Dieses ziemlich hässliche Schiff heißt Mutiara 4.
Bu oldukça çirkin teknenin adı Mutiara 4.Et ce bateau, assez laid, s'appelle le Mutiara 4.
Bu oldukça çirkin teknenin adı Mutiara 4.Questa barca, piuttosto bruttina, è la Mutiara 4.
Bu oldukça çirkin teknenin adı Mutiara 4.Ta łódź, całkiem brzydka, nazywa się Mutiara 4.
Bu oldukça çirkin teknenin adı Mutiara 4.Và cái thuyền này đây, khá xấu, được gọi là Mutiara 4.
Bu oldukça çirkin teknenin adı Mutiara 4.Vasul acesta destul de urât se numește Mutiara 4.
Bu oldukça çirkin teknenin adı Mutiara 4.Y este bote, bastante feo, se llamó El Mutiara 4.
Bu oldukça çirkin teknenin adı Mutiara 4.Κι αυτό το σκάφος, το ασχημούτσικο, λεγόταν Μουτιάρα 4.
Bu oldukça çirkin teknenin adı Mutiara 4.И тази лодка, съвсем грозна, се наричаше Мутиара 4.
Bu oldukça çirkin teknenin adı Mutiara 4.Эта лодка, довольно уродливая, называется Mutiara 4.
Bu oldukça çirkin teknenin adı Mutiara 4.והסירה הזו, המכוערת למדי, נקראת "מוטיארה 4".
Bu oldukça çirkin teknenin adı Mutiara 4.وهذا المركب، قبيح جدا، يدعى الموتيارا 4.
Bu oldukça çirkin teknenin adı Mutiara 4.とても醜いもので ムティアラ（真珠）４号という船で
Bu resim ganimet balıkları gösteriyor, bolca para ödeyen bir tekneye binenCette photo ici montre le poisson trophée,
Bu resim ganimet balıkları gösteriyor, bolca para ödeyen bir tekneye binen이 사진은 그날 출품된 트로피 피시들입니다. 그날 잡은 것 중 가장 큰 물고기들이지요. 사람들은 돈을 많이 내고
Bu resim ganimet balıkları gösteriyor, bolca para ödeyen bir tekneye binenNa tym zdjęciu widać rekordową zdobycz, największe ryby, złowione przez
Bu resim ganimet balıkları gösteriyor, bolca para ödeyen bir tekneye binenהתמונה הזו מראה את דג הפרס, הדג הכי גדול שנתפס ע"י אנשים ששילמו הרבה כסף
Bu resim ganimet balıkları gösteriyor, bolca para ödeyen bir tekneye binenهذه الصورة تظهر عرض السمك صيد السمك الاكبر من قبل اناس يدفعون الكثير من المال
Bu resim ganimet balıkları gösteriyor, bolca para ödeyen bir tekneye binen釣った最も大きな魚で 釣り人は多額のお金を支払い 船に乗り込み
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.Akkor nagy szélvihar támada, a hullámok pedig becsapnak vala a hajóba, annyira, hogy már-már megtelék.
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.Då kom en häftig stormvind, och vågorna slogo in i båten, så att båten redan begynte fyllas.
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.E se levantou grande tempestade de vento, e as ondas batiam dentro do barco, de modo que já se enchia.
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.Il s`éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu`elle se remplissait déjà.
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.Ja nousi kova myrskytuuli, ja aallot syöksyivät venheeseen, niin että venhe jo täyttyi.
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.Kar nastane velik vihar, in valovi so se zaganjali v ladjo, da se je že napolnjevala.
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.큰 광풍이 일어나며 물결이 부딪혀 배에 들어와 배에 가득하게 되었더라
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.Nel frattempo si sollevò una gran tempesta di vento e gettava le onde nella barca, tanto che ormai era piena
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.Og der kommer en stærk Stormvind, og Bølgerne sloge ind i Skibet, så at Skibet allerede var ved at fyldes.
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.Og det kom en sterk stormvind, og bølgene slo inn i båten, så at den holdt på å fylles.
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.S'a stîrnit o mare furtună de vînt, care arunca valurile în corabie, aşa că mai că se umplea corabia.
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.Tedy powstała wielka nawałność wiatru, a wały biły na łódź, tak że się już napełniała.
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.Tedy stala se bouře veliká od větru, až se vlny na lodí valily, takže se již naplňovala lodí.
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.Und es erhob sich ein großer Windwirbel und warf Wellen in das Schiff, also daß das Schiff voll ward.
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.Vả , có cơn bão lớn nổi lên , sóng tạt vào thuyền , đến_nỗi gần đầy nước ;