Teknenin orijinali Oslo'daki "Kon-Tiki Müzesi"nde sergilenmektedir.Оригиналният сал „Кон-Тики“ е изложен в музея „Кон-Тики“ в Осло.
Adadaki bazı insanlar teknelerle Massawa'ya gider.Do otoka se može doći brodom iz Massawe.
Denize açıldığı ağız ancak büyükçe iki tekne genişliğindedir.U osnovi dolazi sa rijeka koje su u većini dijelova dovoljno široke samo za dva čamca.
İstasyonda bir adet tekne görev yapmaktadır.U Brodu je vodio odvjetnički ured.
Her gün bir tekne kaptanın hayaleti tarafından kaçırılıyor.Do Šćedra svakodnevno vozi brod iz Zavale.
Bunların yanı sıra 200'den fazla tekne ve mavna da batırılmıştı.Ukupno, više od 200 špilja i niša urezane su u tom razdoblju.
O günden bu yana olimpiyatlarda yer alan bir yelkenli tekne modelidir.Jedrenje je olimpijski šport još od početka modernog olimpizma.
Bu askerler İsrail Deniz Ticareti Okulu teknesine rastladı.Ove brodove projektirao je Brodarski institut iz Zagreba.
Adada tatlı su olmadığından içme suyu adaya teknelerle getirilmektedir.Keďže na ostrovoch nie je pitná voda, je nutné ju dovážať z pobrežia.
Günümüzde turistler için adaya tekne seferleri düzenlenmektedir.K ostrovu denne premávajú lode s turistami.
Eyaletin başkenti ve en büyük şehri olan Macapá bir tek tekne veya uçak ile ulaşılabilir.Aljaška je taktiež jediným štátom, ktorého hlavné mesto je dostupné len loďou alebo lietadlom.
Japonya'nın en uzak bölgelerinden biri olan yarımadanın çoğu yaya yolu veya tekne ile ulaşılabilmektedir.Jeden z najodľahlejších regiónov Japonska je prístupný len peši, alebo loďou.
Yoğurma, eskiden teknelerde ayakla yapılırdı.Pred tým boli kvapaliny prevážané v sudoch na bežných nákladných lodiach.
Bu durumda teknelerin ilerlemeleri olanaksızdır.Prenášanie lodí nie je potrebné .
Adaya yazın Giresun Limanı'ndan tekne turları düzenleniyor.V lete sa organizujú vyhliadkové plavby loďou okolo ostrova.
"Fındıkla başladı, teknede Avrupa'nın en iyisi oldu".Toho času patrila k najlepším plavkyniam v Európe.
Yelken veya yelkencilik, yelken kullanarak, su üzerinde tekne ile yol alma yöntemi.Nautika alebo plavectvo alebo navigácia je náuka o vedení lode na mori.
Dernek bunların yanı sıra daha küçük teknelere de sahiptir.Niektorým jeho členom neostalo než sa spokojiť aj s drobnými statkami.
Heyerdahl teknesini kendisi inşa edip ekibini kendisi kurmaya karar verir.Luffy sa teda rozhodol, že si založí vlastnú pirátsku posádku.
Bunun nedeni aşırı avlanma ve yoğun tekne trafiğidir.Častou prácou je lov žralokov a práca na nákladných lodiach.
2 Aralık - Fidel Castro ve yandaşları, tekneyle Küba'ya vardı.2. december - Fidel Castro in njegovi privrženci pristanejo na Kubi.
En son eklenen yine farklı bir kaynaktan gelen altınla işlenmiş olan "güneş teknesi" denen alttaki yaydır.Končni dodatek je bil še en lok na dnu, »sončna barka«, znova izdelan iz zlata drugačnega izvora.
Ayrıca ilk sergilenenlerden biri olan kablosuz kumandalı bir tekne inşa etti.Zgradil je tudi brezžično upravljano plovilo, eno izmed prvih, ki je bilo kdaj razstavljeno.
O anda teknede kimseler yoktur.O Človek ni na ladji.
Stukalar büyükçe teknelere bomba bırakmaktadırlar.Večje ladje vlečejo vlačilci.
İlk sürat teknesi Baltimore’da yapıldı.Prvo vojno plovbo je opravila v Baltiku.
Ayrıca, Oka Nehri boyunca nehir tekne hizmetleri de vardır.Po reki vozijo tudi potniške ladje.
Ayrıca çağdaş trol teknelerinde ağ tamburları ve daha fonksiyonel trol ırgatları da kullanılmaktadır.Da bi podkrepili to dezinformacijo, so na ladje natovorili tudi večje količino tropskih čelad in uniform.
"GEMİ (Şilep, vapur, tekne, sefîne)".Zgornji del: Slokarji, Brod, Čohi, Gorenje, (Rovtarše, Znosnica).
Bazı kanalların üzerinde tekne evler bulunur.Nad bočnimi ladjami se nahajajo galerije.
Direkle tekne arasına bir emniyet ipi takılmalıdır.Na glavi je spredaj sklepna ploskev za stik s čolničem.
Küçük tekneler mağaranın içine girer.Manjše jadrnice se lahko sidrajo v bližini obale.
Torpido Southland'in sancak baş omuzluğunda infilak etmiş, tekne derhal sancak tarafına yatmaya başlamıştır.Na južni steni se cikel začne v ladji desno spredaj.
Bir tekne ve üzerine yerleşik kapaktan oluşmaktadır.Skydo apatinėje kaspinas su užrašu Қазақстан.
Ancak teknelere yaklaşmazlar.Nesiartina prie laivų.
Bazen yanlışlıkla küçük teknelerin içine düşebilirler.Kartais tebeklajoja nedideliais būriais.
Balıkçı teknesiyle bir saatlik yolculuktan sonra varılır.Grįžti į laivą likus vienai valandai iki išplaukimo.
Kitap (ve tekne), adını İnkaların "Güneş ve Fırtına Tanrısı" Tici Viracocha'dan almıştır.Plaustas pavadintas inkų saulės dievo Virakočos vardu (Kon Tiki Virakoča).
Orsaya kaçmak: Bir yelkenli teknenin devamlı olarak baş tutamayıp rüzgar üstüne kaçmasıdır.Laivas – vaiduoklis neįprastas: jis gali plaukti be vėjo ir atsilaikyti prieš bet kokią audrą.
Yelkenli teknelerde iki çeşit manevra yapmak mümkündür.Yra 2 laivybinės pratakos.
Orsalamak: teknenin burnunu rüzgara yaklaştırmak rüzgara olan açıyı azaltmaktır.Švertas sumažina šoninį laivo dreifavimą ir leidžia kilti į vėją.
"Gemiler ve tekneler".Pavyzdžiui, laivus ar tiltus.
Penny ve teknesi kurtulanları bulur.Tačiau pingvinams pavyksta užgrobti laivą.
Küçük tekneler mağaranın içine girer.Maži laiveliai kursuoja po salas.
Parkta tekne ve balıkçılık, yürüyüş, bisiklet ve binicilik için tesisler bulunmaktadır.Čia geros sąlygos maudytis, žvejoti, keliauti dviračiais ir pėsčiomis.
Her marinada olduğu gibi teknenin sınırlı hizmetleri vardır.Laivuose gardemarinai tarnaudavo kaip jūrininkai.
Teknenin üçte ikisi sudaydı.Kaks kolmandikku meremeestest tööta.
Tekne bu kez vurularak batırıldı.Tõenäoliselt katsetati seekord sõjalaevade uputamiseks mõeldud rakette.
Amcasının teknesi sayesinde denize ilgi duydu.Juhan lasi lihtsalt oma paadi jõepõhja.
Adaya yazın Giresun Limanı'ndan tekne turları düzenleniyor.Suvel toimuvad Tampere sadamast saarele regulaarreisid.
Tekne sahiplerinin dinlenmeleri için yat limanı mevcuttur.Kitimati sadamas vajati laeva tööliste majutamiseks.
Alster tekne turları tarihî bir mekân olan Jungfernstieg'den kalkmaktadır.Vaivara kihelkond moodustati ajaloolise Alutaguse kihelkonna alale.
Önce "kabuk tekniği" ile yapılmış tek Anadolu teknesidir.See on esimene Eestis valmistatud LED-tehnoloogiaga varustatud meremärk.
Resmi ölüm raporunda 'teknesinin devrilmesi sonucu nehirde boğularak öldüğü' belirtildi.Pardal olnud inimeste surma põhjustas raporti kohaselt uppumine.
O anda teknede kimseler yoktur.Reisijaid pardal ei olnud.
Her marinada olduğu gibi teknenin sınırlı hizmetleri vardır.Väikesel töölaeval peab olema kutselistest meremeestest laevapere.
İstasyonda bir adet tekne görev yapmaktadır.Paadis peab olema turvakokpit.
O günden bu yana olimpiyatlarda yer alan bir yelkenli tekne modelidir.Ta on läbi aegade ainus ujuja, kes samal alal jõudnud olümpiafinaali neljadel mängudel.
Ali'nin de deđil, benim de deđil. Bizim teknemiz filan yok. Ya...- Обзалагам се, че се заети.- Да почакаме и ще видим.
Ali'nin de deđil, benim de deđil. Bizim teknemiz filan yok.-Θα περιμένουμε και θα δούμε.