Günümüzdeki teknelerin çoğu sübye armalıdır.De aller fleste skipene bygges i dag i Sør-Korea.
Flying Dutchman, yelken sporunda kullanılan teknelerden biri.Kjørholmane er et sjøfuglreservat.
Bir tekneye alıkondu.De satte seg i båten.
Ayrıca acil durumlarda kullanılmak üzere teknede yedek bataryalar bulunmaktadır.Det er også reservebatterier ombord.
"Gemiler ve tekneler".«Nordlandsbåter og båter fra Trøndelag».
Küçük teknelerle mağaranın içine girilebilir.Småbåter kan gå helt inn.
Omuzluk: Teknenin baş ve kıç tarafındaki 45 derecelik açı civarındaki istikamet.Låringsvis er retningen 45 grader fran fartøyets akter.
Bu askerler İsrail Deniz Ticareti Okulu teknesine rastladı.Skipene ble bordet at den israelske marine.
Tekne sahiplerinin dinlenmeleri için yat limanı mevcuttur.I havnen finnes det tørrdokk for skipsreparasjoner.
Teknelerin hiçbirine isim verilmedi.Ingen av disse skipene ble solgt.
Bazı kanalların üzerinde tekne evler bulunur.I Bergen var det flere båtbyggerier.
Teknenin üçte ikisi sudaydı.To tredjedeler var revet over.
O anda teknede kimseler yoktur.Det var ingen passasjerer ombord.
Dünyadaki her üç kişiden birini hafif koşullarda dahi (sakin bir gölde teknede bulunmak vb.) taşıt tutar.Hvert tre eller innsjø har en egen kraft (for eksempel nøkken i en innsjø).
Ada sakinlerinin büyük bir bölümü adayı teknelerle terk etti.Mesteparten av befolkningen forlot øya ved hjelp av båt.
GDI'a girmeden önce İngiliz Özel Tekne Servisi'nde çalışıyordu.Han tjenestegjorde i U.S. Navy før han gikk inn i forretningsverdenen.
Filador cevizi, dekoratif olmak dışında modern yelkenli teknelerde artık kullanılmamamaktadır.Marine-kronometret brukes i praksis ikke i navigasjon i dag.
Torpido, bu teknelerden hiçbirine çarpmadan hedefine ulaştı.Lapisan-lapisan ini mencegah torpedo menembus ke lambung kapal.
Eski Mısır toplumunun varlıklı sınıfları, ayrıca tekne gezileri ve avcılıktan hoşlanırlardı.Orang-orang kaya di Mesir Kuno juga gemar berburu dan berlayar untuk hiburan.
O anda teknede kimseler yoktur.Tidak ada staf domestik di kapal tersebut.
Her gün bir tekne kaptanın hayaleti tarafından kaçırılıyor.Mula-mula ia memperoleh kucing berjari kaki enam oleh seorang kapten kapal.
Yumrubaş veya balb, geminin tekne yapısının bölümlerinden biridir.Balast atau ballast adalah bagian dari badan jalan kereta api tempat penempatan bantalan rel.
Tüm gemiler ve yakındaki tekneler tarafından yolcular kurtarıldı.Semua wisatawan diselamatkan melalui perahu dan helikopter.
Kış zamanında, Akdeniz’den tekne geçimi imkansız olduğunda destek eksik kalıyordu.Jika angin barat laut bertiup kencang pada musim dingin, kapal-kapal tidak dapat berlabuh ke dalam dermaga.
Teknesi olan her İngiliz vatandaşı, kurtarabileceği kadar vatandaşını alabilmek için denize açılır.Semua yang terapung adalah orang Jerman sehingga mereka ditolak untuk ikut ke atas kapal.
Doğal teknesyum ve prometyum bu şekilde oluşur.Kapal Khufu dibangun dengan cara ini.
Bayliner dünyanın en büyük spor teknesi üreticisidir.Pada saat itu, Hamilton adalah produsen pesawat baling-baling terbesar di dunia.
Aşağıdaki köyde bir tekne vardır.Di bawah kota ini ada danau.
Yıllar önce olduğu gibi, Joe'nun teknesinde balık tutarlar.Họ câu cá trên chiếc thuyền của Joe, như Joe đã làm nhiều năm về trước.
Profesör O'Connor'a göre, 5 bin yıllık olan bu teknenin, firavun Hor-Aha'ya ait olması bile mümkündür.Theo giáo sư O'Connor, con tàu 5.000 năm tuổi trên thậm chí có thể thuộc về Pharaoh Aha.
Eski Mısır toplumunun varlıklı sınıfları, ayrıca tekne gezileri ve avcılıktan hoşlanırlardı.Những thành viên giàu có của xã hội Ai Cập cổ đại rất thích săn bắn và chèo thuyền.
Bu iki gemi antik dünyanın en büyük tekneleri arasındadır.Các con thuyền này là một trong những con thuyền lớn nhất trong thế giới cổ đại.
İkinci anlaşma ise Moselle Nehrinin ortasında Prenses Marie-Astrid isimli teknede imzalanmıştır.Lễ ký diễn ra tại boong tàu Princesse Marie-Astrid, trên dòng sông Moselle.
Gemilerin tekneleri on ikişer su geçirmez kompartmana ayrılmıştı, Pommern ise on üç kompartmandan oluşuyordu.Lườn tàu được chia thành 12 ngăn kín nước, riêng Pommern có 13 ngăn.
Bayanın jet-ski'si adaya indiğinde, Jack'ın teknesi bir roketle havaya uçuruluyor.Sau khi Val dùng một chiếc canô để tự đi, thuyền của Jack bị thổi bay bằng một quả tên lửa.
Teknede (İng.Điêu Thuyền lại hát.
Dragon tekne yarışı, Moğol güreşi ve at yarışı gibi birçok diğer geleneksel sporun popülerliği de vardır.Nhiều môn thể thao truyền thống khác như đua thuyền rồng, vật kiểu Mông Cổ, và đua ngựa cũng phổ biến.
"İşte El Kaide'nin saldırı teknesi".“Chiếc bè của chiến thuyền Méduse”.
Gemi teknesinin yüzde 84'ü çift tekneydi.船体長の優に88%が二重底であった。
Amcasının teknesi sayesinde denize ilgi duydu.おじさんの老朽船を大切にいたわっている。
Bazen yanlışlıkla küçük teknelerin içine düşebilirler.時には船体が横倒しになる事がある。
Ada sakinlerinin büyük bir bölümü adayı teknelerle terk etti.ほとんどの島民は漁船で島を離れた。
O anda teknede kimseler yoktur.1人乗りの船には無い。
Nedeni, balıkçı teknelerinin gizlice silah taşıyor olabileceğiydi.船舶作業の時は邪魔にならない拳銃を主武器とした。
Otoparkta duran küçük bir teknede yaşamaktadır.その駐車場に大きな宇宙船が着陸した。
Balıkçı teknesiyle bir saatlik yolculuktan sonra varılır.民間の宇宙船で1週間以上かかる。
"GEMİ (Şilep, vapur, tekne, sefîne)".船縁（ふなべり）、船端（ふなばた）とも言う。
Köyde pek çok balıkçı teknesi bulunur.港には漁船が多い。
Dört balıkçı teknesiyle iki istimbot ağır hasar gördü.小型船舶との衝突事故を4回経験している。
Gezi teknelerinde ayakta durmak ve sallanmak yasaktır.泳いだりボートを浮かべたりする事は、禁止されている。
Tekne formu dolgunlaştıkça değer 1'e yaklaşır.つぶれるに従って値は 1 に近づく。
15 metrelik teknede bulunanlardan 6 kişi Türk Sahil Güvenlik Komutanlığı ekipleri tarafından kurtarıldı.乗員100命中46名がイギリス軍艦艇によって救助された。
Bu durumda teknelerin ilerlemeleri olanaksızdır.最干潮時は、船舶の航行は不可能になる。
Eyaletin başkenti ve en büyük şehri olan Macapá bir tek tekne veya uçak ile ulaşılabilir.「陸路では行けない世界最大の町」といわれており、船か飛行機でしか町に入ることはできない。
Yelkenli teknelerde siperlik adı ile de bilinmektedir.沈没艦船については艦船名を太字としている。
Tüm gemiler ve yakındaki tekneler tarafından yolcular kurtarıldı.艦の乗員は付近の艦艇によって全員救助された。
11 Temmuz 1946 tarihinde Singapur’un güneyinde batırılan tekne, 10 Ağustos 1946’da hizmet dışı kaldı.1946年7月11日シンガポール南方で海没処分。
Bu işlem pervaneli teknelerde gerçekleştirilir.撮影は、実際の艦上で行われている。
Akarsu üzerinden tekne seferleri de yapılacaktır.艦上機仕様も製作された。
Sektöre yeni bir ekmek teknesi giriyor yani.新規分野では内航LNG船に進出。