Kent kanalları artık çoğunlukla yük ya da yolcu ulaşımı için değil, tekne gezintileri için kullanılmaktadır.A csatornákat ma már csak teherszállításra illetve szabadidős hajózásra használják.
Bir tekneye alıkondu.Egy hajót süllyesztett el.
Bu yunuslar sık sık teknelere yaklaşıp tekne yanında yüzerler.Gyakran úszik a hajók orrvizében vagy a csónakok mellett.
Sonraki teknedeki adamları altederken Boba Fett, ona nişan alır.A következő leszállóhelyen Boba Fett várja majd a kapitányt.
Küçük teknelerle mağaranın içine girilebilir.Kisebb hajókkal Skradinig hajózható.
Vadiye ulaşım Ölüdeniz'deki sahilden kalkan teknelerle sağlanır.A tengerész a tengerparton sétálva saját halálán töpreng.
Günümüzde turistler için adaya tekne seferleri düzenlenmektedir.Napjainkban már turisták látogatják a szigetet.
Bazen yanlışlıkla küçük teknelerin içine düşebilirler.Olykor előfordul, hogy kisebb csoportokban úszik a hajók orrvizén.
Adada tatlı su olmadığından içme suyu adaya teknelerle getirilmektedir.A szigeten nincs természetes ivóvíz, azt tankhajókkal Rodoszról szállítják.
Bayliner dünyanın en büyük spor teknesi üreticisidir.Az Aalborg Industries a világ legnagyobb hajózási gőzfejlesztő gyártója.
Daha sonra bir teknede çalıştı.Ezt később hajóvá fejlesztették.
Yarışlar motorlu ya da motorsuz tekneler arasında olabilir.A csuklós motorkocsik átmenetet képeznek a motorkocsik és a motorvonatok között.
Gemiler 13 su geçirmez kompartmandan oluşuyordu, gemi teknesinin yüzde 48'i çift tekne olarak inşa edilmişti.A hajókat 17 vízhatlan rekesszel látták el és a dupla fenék a hajótest hosszának 86%-át fedte.
Yedi tekneden dördü battı ve bir diğeri ağır hasar gördü.Négy nehézcirkálójuk elsüllyedt, egy pedig súlyosan megsérült.
Dalış yapılan adaya tekne turları yapılmaktadır.A szigetek közötti kapcsolatot a hajózás biztosítja.
"Gemiler ve tekneler".Saimaa ja laivat.
Birçok tekne Ekim Devriminden sonra isimleri değiştirilerek hizmet verdi.Monet alukset jatkoivat palvelua lokakuun vallankumouksen jälkeen, tosin eri nimellä.
Boyuna göre tek veya birden fazla kişinin yardımlaşmasıyla kullanılan bir tekne tipidir.Soutuvene on yhden tai useamman ihmisen soutamalla kuljettama vene.
Tekne hava yastığı Hivus-10 Laptev denizIlmatyynyalus Hivus-10 Laptevinmerellä.
Ancak teknelere yaklaşmazlar.Ne lähestyvät laivoja vain harvoin.
1947 - Thor Heyerdahl ve beş kişilik mürettebatı, Kon-Tiki adlı tekneyle Peru'dan yola çıktı.1947 – Thor Heyerdahl lähti viiden muun seikkailijan kanssa Kon-Tiki-lautalla Perusta kohti Polynesiaa.
Kazadan sadece teknenin kaptanı kurtulabilmiştir.Onnettomuudessa hukkui aluksen päällikkö.
O günden bu yana olimpiyatlarda yer alan bir yelkenli tekne modelidir.Purjeveneluokat olympialaisissa ovat aikojen kuluessa muuttuneet.
Torpido, bu teknelerden hiçbirine çarpmadan hedefine ulaştı.Alus laukaisi molemmat torpedonsa saamatta osumaa hylkyyn.
Yaklaşık 1 ay süre içinde tekne suya inmeye hazır hale geldi.Veden laskennallinen viipymä järvessä on noin kuukausi.
22-26 Temmuz günlerinde İzmit Körfezi'nde birkaç tekneyi batırdı.Alus oli 16.–23. heinäkuuta erilaisissa lentotoiminnan tarkastuksissa.
"GEMİ (Şilep, vapur, tekne, sefîne)".Laskea (vettä, vesiä, merta, jokea ym.)
Eski Mısır toplumunun varlıklı sınıfları, ayrıca tekne gezileri ve avcılıktan hoşlanırlardı.Τα πλούσια μέλη της αρχαίας Αιγυπτιακής κοινωνίας απολάμβαναν επίσης το κυνήγι και τα ταξίδια με πλοία.
Limana gittiğinde tekne uzaklaşmış olur.Όταν επέστρεψαν στο λιμάνι, το πλοίο είχε φύγει.
İkisi bir tekne kiralarlar ve denize açılırlar.Οι δυο τους νοικιάζουν ένα μικρό σκάφος και πάνε στη θάλασσα μαζί.
Küçük tekneler mağaranın içine girer.Μικρά σκάφη λοιπόν πάντα κυκλοφορούν στον κόλπο.
Balıkçı teknelerini takip ederler ve martı türleri arasında en yırtıcılardan biri olarak bilinirler.Άλλωστε το Στόμιο φημίζεται ως ένας από τους μεγαλύτερους ψαρότοπους.
Flying Dutchman, yelken sporunda kullanılan teknelerden biri.Ο Ναυτικός Όμιλος Αταλάντης είναι ένας αθλητικός σύλλογος που δραστηριοποιείται στα αθλήματα της θάλασσας.
Aslında son iki tekne Japonya için özel olarak inşa edilmişti.Δύο θωρηκτά σε υπηρεσία, αγοράστηκαν από την Ισπανία το 2002.
Sovyet denizaltılar bir takım kazalar yaşadı, özellikle birkaç nükleer teknesinde.Den sovjetiske flåde oplevede et antal problemer med driftssikkerheden, især på atomdrevne fartøjer.
Yelkenli teknelerin tam rüzgara karşı gitmeleri mümkün değildir.En sejlbåd kan ikke sejle direkte op mod vinden.
Hızlı yüzer, teknelerin yanından gider ve havada akrobatik gösteriler yapabilir.Det er en hurtig svømmer, der ivrigt rider på bovbølgen fra både og laver akrobatiske luftspring.
Lavabo Lavabo ayağı Klozet Rezervuar Bide Pisuvar Helataşı Eviye Küvet Duş teknesiBad Sauna Brusebad Badeværelse Svømmehal Swimmingpool
Flok, yelkenli teknenin rüzgar üstüne doğru seyrini kolaylaştırır.Sværdet hjælper altså med at få båden til at sejle lige ud.
Buralarda 1.139 ruhsatlı balıkçı tarafından 232 adet kayıtlı tekne ile balıkçılık yapılmaktadır.1.239 mennesker blev reddet af andre skibe.
Tamir teknesi Vestal Arizona patladığı zaman onu çekiyordu ve ağır hasar aldı ve kıyıya çekildi.Værkstedsskibet Vestal, fortøjret langs Arizona, blev svært beskadiget og stødte på grund.
"Gemiler ve tekneler"."Skibe skal der være..."
Teknelerden ancak iki tanesi ığrıp düzenini denize salmayı başarabildiler.Kun to af skibene kunne bagefter selv komme fri af klipperne.
Tekneden helikoptere roket atarlar helikopter düşer.Skjut ner nästa rånarhelikopter, Ask.
Sonra da bir tekne temin edip ülke dışına kaçmak için Marsilya'ya geçer.De finder dog en bilfærge og ankommer til Marokko.
Çoğu deniz taşıtları simülasyonları motorlu tekneleri veya jet skileri içerir.De fleste totaktsmotorer driver enten skibe eller mindre kraftværker.
İki üniteden oluşan CH-1 sınıfı denizaltı avlama teknelerinin isim gemisidir.Hvis kun vicepræsidenten er ombord er kaldesignalet Army Two.
Hareketli toplar ve obüsler esas olarak mayın tarama tekneleri (balıkçı tekneleri) üzerinde etkili olmaktadır.Robåde og lave motorbåde kan sejle under uden problemer).
Genellikle küçük teknelerde yekpare olur.De skæres normalt i tynde både.
Lahit bir tekne ve bir kapaktan oluşur.Kirken bestod af et skib og et kor.
Fakat tekneleri rüzgârda mahvoldu.Kystbådene var ude da vinden slog om.
Rose ise Charlie'nin teknesine biner ve birlikte oradan uzaklaşırlar.Rose flykter med Charlie på båten hans.
Daha sonra, yaklaşık yüz balıkçı teknesinin de yüksek radyasyona mağruz kaldığı tahmin edildi.En regner med at rundt hundre fiskebåter ble forurenset av radioaktiv stråling som følge av eksperimentet.
Limana gittiğinde tekne uzaklaşmış olur.Når båten legger til havn blir hun svært skuffet.
En son eklenen yine farklı bir kaynaktan gelen altınla işlenmiş olan "güneş teknesi" denen alttaki yaydır.Den siste tilføyelsen var enda en bue i bunnen, «solbåten», også laget av gull fra et annet opprinnelses-sted.
Her marinada olduğu gibi teknenin sınırlı hizmetleri vardır.I entypeklasser seiler alle like båter.
Bot - Bir tür tekne.Linjeskip (handelsskip), et type handelsfartøy.
Bu yunuslar sık sık teknelere yaklaşıp tekne yanında yüzerler.De vil ofte nærme seg og svømme rundt båter.
Doğu limanı ise günümüzde artık yalnızca gezinti teknelerini barındırır.I dag brukes den tidligere havnen bare av fritidsbåter.
Tekne bu kez vurularak batırıldı.Denne gangen ble skipet truffet og sank.