Günümüzdeki teknelerin çoğu sübye armalıdır.De flesta installationer är idag i segelbåtar.
Tekne, daha sonra sergilendiği 1971 New York Boat Show'da günümüzde bilinenn ismini aldı.Den visades officiellt första gången vid New York Boat Show 1971.
Bir tekne kiralayıp atölye olarak kulandı.De köpte en båt och seglade jorden runt.
İstasyonda bir adet tekne görev yapmaktadır.En begravningsceremoni hålls ombord på skeppet.
Çocuklarını teknede büyütürler.Вони полонили дітей на кораблі.
Tekneden helikoptere roket atarlar helikopter düşer.Всі сідають і вертоліт злітає.
1944 ilkbahar aylarında Arnavutluk'tan İtalya'ya ve oradan Mısır'a tekneyle kaçtı.Навесні 1944 року залишив Албанію й вирушив через Італію до Єгипту.
Bazı kanalların üzerinde tekne evler bulunur.На дні бухти лежить кілька кораблів.
Bir tekneye alıkondu.Їх підібрав човен.
Sahipleri tarafından çok çabuk benimsenen tekne, on yıl içinde avrupa genelinde bir üne kavuşmuştur.Дивіденди, що розподіляли у компанії перевищили надлишок, отриманий в Європі за десять років.
O anda teknede kimseler yoktur.На борту давно немає нікого живого.
2 kişilik mürettabat gerektiren tekne, 145 kilogram ağırlığındadır.Башта з обладнанням, двома членами екіпажу та боєкомплектом важить 2850 кг.
Teknelerle gidilir.На пароплаві.
Tekne hiçbir zaman denize indirilmedi.Він ніколи не воював на морі.
Direkle tekne arasına bir emniyet ipi takılmalıdır.Мотузки для перев'язування плелися тут же на верфі, поруч з човном.
Mürettebattan bir kişi, teknenin kaptanı olan Kuboyama Aikichi, olaydan 7 ay sonra, 23 Eylül 1954'te ölmüştür.Кубояма Аікічі, який був радистом на човні, помер від променевої хвороби через півроку 23 вересня, 1954.
Denizde sadece ticaret ve balıkçı tekneleri yüzmekteydi.На верфях будувалися вантажні та рибальські судна.
Amcasının teknesi sayesinde denize ilgi duydu.Спочатку ходив на кораблі свого дядька.
Orsalamak: teknenin burnunu rüzgara yaklaştırmak rüzgara olan açıyı azaltmaktır.Призначення плавучого якоря — утримувати дрейфуюче судно носом проти вітру.
"İşte El Kaide'nin saldırı teknesi".«Полювання на каледонського дикого кабана».
Gölde birkaç tekne var.На озері є кілька човнів.
Ayrıca 130 kişilik konferans salonu, çarşı, tekne ve gemi makineleri bulunmaktadır.Також є конференц-зал на 130 місць, базар, човни та корабельні машини.
Bodrumda yetişip ahşap tekne yapmaya başlayan ilk ustaları da yetiştiren odur.Саме він підготував перших майстрів, які виросли в Бодрумі та почали будувати дерев'яні човни.
Mürettebatta bir yaralanma yoktu, fakat çarpışmada iki tekne de hasar gördü.Nikdo nebyl na palubě, ale dva lidé byli v důsledku nehody zraněni.
Adada tatlı su olmadığından içme suyu adaya teknelerle getirilmektedir.Jelikož na ostrovech není pitná voda, je nutné ji dovážet z pobřeží.
İkisi bir tekne kiralarlar ve denize açılırlar.Najmou si malou loďku a vypraví se na moře.
Ara sıra su dışına sıçrarlar ve tekneleri takip etmezler.Ale ubíhá den za dnem a loď nikde.
Ancak teknelere yaklaşmazlar.Na druhou stranu se dostaneme pouze lodí.
Bu iki gemi antik dünyanın en büyük tekneleri arasındadır.Tato plavidla náležela mezi největší lodě, jaké kdy byly v antickém světě postaveny.
Japonya'nın en uzak bölgelerinden biri olan yarımadanın çoğu yaya yolu veya tekne ile ulaşılabilmektedir.Jeden z nejodlehlejších regionů Japonska je přístupný pouze pěšky nebo lodí.
Aynı şekilde bu teknelerin kullanımı için de ADB lisansı gerekmektedir.Také pro domácí použití jsou dostupné výčepní přístroje vhodné pro tyto sudy.
Tanıl Tuncel, (1941, İstanbul), teknesiyle dünya turu yapan ikinci Türk denizcisi.Dziękuję ci, kapitanie (1944, Děkuji ti, kapitáne), reportáže o polských námořnících za druhé světové války.
Sektöre yeni bir ekmek teknesi giriyor yani.V Polabí se staví nová loď pro Brno.
O günden bu yana olimpiyatlarda yer alan bir yelkenli tekne modelidir.Pro nasazení na olympijských hrách plavidlo bylo modernizováno.
O anda teknede kimseler yoktur.Na palubě letounu v tu dobu nikdo nebyl.
Aslında son iki tekne Japonya için özel olarak inşa edilmişti.Poslední dvě edice putovaly výhradně do Japonska.
Flok, yelkenli teknenin rüzgar üstüne doğru seyrini kolaylaştırır.Tito lidé mu pomohou udržet na ztroskotaném měsíčním plavidle optimistickou náladu.
Direkle tekne arasına bir emniyet ipi takılmalıdır.Na jižní straně se k hlavním lodi přimyká čtvercová předsíň.
Çift teknede gemi, iç içe iki gemi halinde inşa edilir.Obě stavby tak nejvíce připomínají dvě lodě na suchu.
Bazı kanalların üzerinde tekne evler bulunur.Po stranách podél lodi jsou umístěny rozsáhlé zpěvácké tribuny.
Bu askerler İsrail Deniz Ticareti Okulu teknesine rastladı.Mnozí absolventi školy pak nastoupili do izraelského vojenského námořnictva i do komerční lodní dopravy.
Torpido, bu teknelerden hiçbirine çarpmadan hedefine ulaştı.Všechny torpédomety se nacházely v ose plavidla.
Motorlu teknelerle birkaç saatlik gezintiler organize edilebiliyor.Po hladině se konají vyhlídkové jízdy motorovou lodí.
Teknelerin hiçbirine isim verilmedi.Žádná z dopravních lodí nebyla ztracena.
Teknenin içinde bir radyo alıcısı vardı.V lodi je síťová klenba.
Tekne hava yastığı Hivus-10 Laptev denizBarca pe o pernă de aer Hivus-10 în marea Laptev
Bu iki gemi antik dünyanın en büyük tekneleri arasındadır.Corabiile sunt printre cele mai mari nave din lume antică.
Teknenin üçte ikisi sudaydı.Două treime dintre vasele otomane au fost scufundate.
Lavabo Lavabo ayağı Klozet Rezervuar Bide Pisuvar Helataşı Eviye Küvet Duş teknesiUn cap de duş Cabină de duş rotundă Duşuri de băi comune Cabină transparentă de duş
Eski Mısır toplumunun varlıklı sınıfları, ayrıca tekne gezileri ve avcılıktan hoşlanırlardı.Membrii bogați ale societății egiptene antice se bucurau de vânătoare și de canotaj.
Daha sonra bir teknede çalıştı.Dacă și cu Parcă se plimbau într-o barcă.
Tekne kısmı genelde dut ağacından yapılmaktadır.De obicei, raftul este confecționat din lemn.
İkisi bir tekne kiralarlar ve denize açılırlar.Cei doi tocmesc un echipaj și o corabie și ies în larg.
Geminin tekne ve üst yapı imalat sürecidir.Coiful și acoperișul navei sunt mai noi.
Çift teknede gemi, iç içe iki gemi halinde inşa edilir.Atacul urma să se facă în două linii de nave.
Ayrıca bu sebillerin profilli birer teknesi bulunmaktadır.Cele trei fațade rezultate simbolizează profilul unei ambarcațiuni.
Küçük balıkçı tekneleri bazen kaçacak kadar hızlı olmayan haliç yunuslarıyla çarpışır.Bărcile cu motor, mai mici, folosesc deseori undițe lungi pentru pescuit.
Lahit bir tekne ve bir kapaktan oluşur.Accesul se face cu barca sau șalupa.
Bayliner dünyanın en büyük spor teknesi üreticisidir.Guinness este una dintre cele mai de succes mărci de bere la nivel mondial.
Nehirde, her yıl tekne turları yapılmaktadır.A tavon egész évben hajójáratok közlekednek.