Buzula fiyort üzerinden tekne yolculuğu ile ulaşılır.Приезжает свадебный поезд с Февронией.
Teknelerin hiçbirine isim verilmedi.Наименований всех этих судов не сохранилось.
Teknede (İng.Заплывы (англ.)
Arikaralılar tekneli tüccarlara saldırı düzenlediler ve 15 kişiyi öldürdüler.Они атаковали лодки торговцев из отряда Эшли и убили около 15 человек.
Mürettebatta bir yaralanma yoktu, fakat çarpışmada iki tekne de hasar gördü.К счастью, никто не погиб при столкновении, и эти два судна были только немного повреждены.
Bir tekneye alıkondu.Они нанимают лодку.
Sahipleri tarafından çok çabuk benimsenen tekne, on yıl içinde avrupa genelinde bir üne kavuşmuştur.Целые посёлки из таких домов-лодок с давних времён сохранились в странах Европы.
Teknedeki diğer yolcuların hepsinin ise Linnet'ten nefret etmek için bir sebebi vardır.Все водители для Марчелло неуловимо связаны с Лино.
O anda teknede kimseler yoktur.На борту не было пассажиров.
Burada bir grup turistle birlikte bir tekne turuna katılır.Она отправляется с ним на прогулку на маленькой яхте.
Flok, yelkenli teknenin rüzgar üstüne doğru seyrini kolaylaştırır.Парус позволяет вести лодку достаточно круто к ветру.
Bu durumda teknelerin ilerlemeleri olanaksızdır.В таком случае отпадает необходимость в корабле поколений.
Torpido, bu teknelerden hiçbirine çarpmadan hedefine ulaştı.Крейсер уклонился от всех торпед.
Baba-oğul, tekne ile oradan ayrılırlar.Мальчик и Отец едут к морю.
Teknenin içinde bir radyo alıcısı vardı.На борту имелся беспроволочный телеграф.
Bir tekne ve üzerine yerleşik kapaktan oluşmaktadır.السِناد: مايسند عليه من حائط أو غيره.
Teknelerle ulaşım sağlanabilir.مما سمح للسفن بالمرور.
Tekne battı, ancak daha sonra kurtarılarak İstanbul'a çekildi.ومن جديد وصلت السفينة إلى اسطنبول وقد نجت من الغرق .
Orada yaz mevsimini geçirmek için bir tekne üzerinde Avrupa'ya gitmeye çalıştı.سيركبون مركباً ليتجهوا إلى أوروبا في أربعة أيام.
Ayrıca acil durumlarda kullanılmak üzere teknede yedek bataryalar bulunmaktadır.وتستخدم أيضًا أجراس السفينة للسلامة في الظروف السديمية.
Fakat, yarım kalan tekne 29 Mayıs 1946’da denize indirildi.السفينة الألمانية وقد أمسك بها الجليد ، 29 مارس 1902 ، الصورة من الجو.
Tekne battıktan sonra suya düşen turistler yakındaki küçük bir adaya sığınırlar.والذين جُرفوا في البحر ليستقلوا زورق صغيرٍ.
Ancak teknelere yaklaşmazlar.Não costumam se aproximar de embarcações.
Peter, teknenin parasını ödeyebilmek için kredi çeker ve evini kredi için güvence olarak gösterir.Para pagar a embarcação, Peter pega um empréstimo, dando sua casa como garantia.
2 Aralık - Fidel Castro ve yandaşları, tekneyle Küba'ya vardı.2 de Dezembro - Fidel Castro e seus seguidores desembarcam em Cuba.
Bu durumda teknelerin ilerlemeleri olanaksızdır.Neste lago as viagens de noturnas de barco não são possíveis.
Teknelere hemen yanaşırlar ve yanlarında yüzerler.Que caminharam com você, com você navegaram!
Köyde pek çok balıkçı teknesi bulunur.Em sua paisagem encontram-se muitas embarcações de pesca.
Kano aşağıdaki anlamlara gelebilir: Kano, bir tekne türü.Chata pode referir-se a: Chata - tipo de embarcação.
Eski Mısır toplumunun varlıklı sınıfları, ayrıca tekne gezileri ve avcılıktan hoşlanırlardı.Os membros ricos da sociedade egípcia praticavam caça e davam passeios de barco também.
Çift teknede gemi, iç içe iki gemi halinde inşa edilir.O acesso é feito em barco, numa viagem de 2 horas.
Lambert's Körfezi'nde jıyıdan ya da limandan yapılan tekne gezilerinde görülebilirler.O acesso à baía de Villa Maria pode ser feito por estrada ou por barco.
Teknelerin hiçbirine isim verilmedi.Nenhuma das embarcações afundou.
Bu Denizin Dişleri adlı filmdeki "Sanırım sana daha büyük bir tekne gerekiyor." repliğine göndermedir.Isto reflecte uma linha do filme Jaws: "Eu acho que você vai precisar de um barco maior".
"Gemiler ve tekneler".Portos e Navios.
Teknelerin yanında yüzmezler hatta bazı bölgelerde teknelerden kaçtıkları da görülür.Por isso, não se pode apurar o número de pessoas que desaparecem junto com as embarcações.
O anda teknede kimseler yoktur.Você não tem nenhum médico a bordo.
Teknenin üçte ikisi sudaydı.Dois terços de suas embarcações foram perdidas.
Teknelerle ulaşım sağlanabilir.Podem-se fazer viagens de barco.
Genellikle küçük teknelerde yekpare olur.É navegável por pequenos barcos.
Bir tekneye alıkondu.É esmagada por um navio.
Etler tahta bir teknede tuza yatırılmıştı ve 15 parçaydı.Cerca de quinze pessoas estavam de pé em um barco virado.
Efesli İoannes, üç kadının gece geç saatlerde tekne ile gizlice Konstantinopolis'e kaçırıldığını bildirir.João relata que as três mulheres foram levadas em segredo para a capital por barco, à noite.
PT tekneleri filosunun takma adı "sivrisinek filosu" idi.A frota de barcos PT-Boats receberam a alcunha de "esquadrão mosquito".
Tadilatların çoğu denize indirilmemiş inşa halindeki tekneler üzerinde gerçekleşti.A maioria dos destinos são para locais aonde é inviável ir de barcos.
Bu oyunu kaybeden yarışmacı tekneye veda eder.Com a derrota o Lobo do Cerrado deu adeus à competição.
Bu iki gemi antik dünyanın en büyük tekneleri arasındadır.Seus navios estão entre os maiores do mundo.
Teknelerle gidilir.A Barca.
Bu yunuslar sık sık teknelere yaklaşıp tekne yanında yüzerler.Alguns riam enquanto os barcos desciam pelas laterais.
Yeşilçay balıkçı teknelerinin mekânı.Passeios ecológicos de barco.
Ticaret hayatına atılmış ve tekne satmaktadır.Ele sai do direito empresarial e compra barco de pesca para viver.
Bazı kanalların üzerinde tekne evler bulunur.Nas águas do lago existem locais para barcos em várias marinas.
Orsa halinde: Bir teknenin mümkün olduğu kadar rüzgarın estiği cihete yakın seyredişi.Ao fundo, é possível escutar a buzina de um navio se aproximando.
Teknenin üçte ikisi sudaydı.Twee derde daarvan werkt aan boord van de schepen.
Küçük teknelerle mağaranın içine girilebilir.Men kan met bootjes door de grot varen.
Dalış bölgelerine en fazla 30 dakikalık bir tekne yolculuğu ile varılır.Hier landt om de 30 seconden een passagiersvliegtuig.
Daha sonra onu bir tekne gezisinde boğarak öldürmeye girişirler.Daarop slaat hij overboord terwijl het schip zinkt.
O anda teknede kimseler yoktur.Zonder iemand aan boord.
Her gün bir tekne kaptanın hayaleti tarafından kaçırılıyor.Op een dag vergaat het schip van een prins.
Tekne hiçbir zaman denize indirilmedi.Het schip is nooit volledig onder water verdwenen.