Direkle tekne arasına bir emniyet ipi takılmalıdır.Cuenta con un óculo en lateral de la nave.
Teknelerin hiçbirine isim verilmedi.No tengo noticias de las otras embarcaciones.
Küçük teknelerle mağaranın içine girilebilir.En la playa del fondo se pueden carenar embarcaciones pequeñas.
Taşıdığı safranın büyüklüğü, teknenin su hattını çizer.Llevar largas cuantas velas tiene el buque.
Tekne hiçbir zaman denize indirilmedi.Sin embargo, el buque nunca llegó a destino.
Orada yaz mevsimini geçirmek için bir tekne üzerinde Avrupa'ya gitmeye çalıştı.En el año 1946 realizó un viaje a Europa por barco.
Tekneden helikoptere roket atarlar helikopter düşer.De camino, el helicóptero cae.
Adadaki bazı insanlar teknelerle Massawa'ya gider.Algunos barcos de Bissau a Bubaque van a la isla.
Aslında son iki tekne Japonya için özel olarak inşa edilmişti.Las naves del segundo fueron destinadas a Hong Kong.
2002 yılından sonra balık teknelerinin sayısı sınırlandırılmıştır.Desde 2011 se ha constatado un descenso pronunciado del número de ataques a buques.
Ben fakir bir denizciyim, bu yüzden tekneyle gezmekten hoşlanmıyorum.Sono un ben misero marinaio, quindi non amo viaggiare in barca.
Tekne köprünün altından geçti.La barca passò sotto il ponte.
Ancak teknelere yaklaşmazlar.Non si avvicinano, comunque, alle imbarcazioni.
Bu türün teknelere yakınlaşmaktan ziyade uzaklaşmaya meyillidir.La specie ha la tendenza di sfuggire alle imbarcazioni, piuttosto che avvicinarsi.
Bir balıkçı ve teknesi.Marina con barca e pescatori.
İkisi bir tekne kiralarlar ve denize açılırlar.Ben noleggia una barca e i due si baciano, infine fanno un bagno in acqua.
En basit tekne/kayık tasarımıdır ve gövdesiz yalın olmasıyla karakterize edilir.È la tipologia più elementare di design delle barche, caratterizzata dall'assenza di uno scafo.
Teknelerle gidilir.Partono in nave.
Salma, yelkenli teknenin vazgeçilmez bir parçasıdır.GM: Non possiamo salvare la nave.
Güney Irak'ta bir balıkçı teknesi.Una notte sul peschereccio Sirio.
Bir tekne mühimmat taşıma maksadı ile kullanılmaktadır.Si può scommettere il carico di una nave.
Resimde büyük bir dalga üç tekneyi tehdit ederken Fuji Dağı arka planda yükselmektedir.Rappresenta tre imbarcazioni minacciate da una grande onda con il Monte Fuji che sorge sullo sfondo.
Teknelerin yanında yüzmezler hatta bazı bölgelerde teknelerden kaçtıkları da görülür.Non cavalcano le onde delle scie e in alcune aree sembrano temere le imbarcazioni.
Daha sonra, yaklaşık yüz balıkçı teknesinin de yüksek radyasyona mağruz kaldığı tahmin edildi.Si stima che circa cento navi da pesca vennero contaminate dalle radiazioni del test nucleare.
Doğal teknesyum ve prometyum bu şekilde oluşur.La tossina botulinica e l’emicolinio agiscono in questo modo.
Yatın teknesiyle karaya çıkıldı.Che cade dallo yacht.
Aslında son iki tekne Japonya için özel olarak inşa edilmişti.Nel gennaio 2004 le due navi vennero vendute al Messico.
Japonya'nın en uzak bölgelerinden biri olan yarımadanın çoğu yaya yolu veya tekne ile ulaşılabilmektedir.Il parco, essendo situato in una delle regioni più remote del Giappone, è accessibile solo a piedi o via mare.
Böylece kumaş yüzeyindeki fazla flotte yeniden emdirme teknesine geri gönderilir.Ma non potrà più aumentarla, dopo la visita alla rimessa delle barche.
Bazı kanalların üzerinde tekne evler bulunur.Ai lati delle navate si aprono alcune cappelle.
Apaz: Teknenin rüzgarı yandan aldığı ve açının 90 derece olduğu seyirdir.Il traverso e il lasco si hanno quando la barca è a 90 e circa 135° rispetto al vento.
Günümüzdeki teknelerin çoğu sübye armalıdır.La maggior parte delle imbarcazioni arrivano dalle Samoa.
İki teknenin tüm persoleni ölmüş, pek çok kişi yaralanmıştı.Due uomini dell'equipaggio erano morti e molti altri furono feriti.
11 Şubat - Libya'dan yola çıkan ve 200 aşkın göçmeni taşıyan tekne Akdeniz'de battı.31 marzo Tragedia nel Mar Mediterraneo: dispersi 200 immigrati provenienti dalla Libia e diretti in Italia.
Teknenin en önemli özelliklerinden biri, ahşap gövdesinin demir levhalarla kaplı olmasıydı.Secondo alcune fonti, la nave era corazzata con spesse lastre di ferro.
Önce bir partiye katılır ve daha sonra tekne gezintisine çıkarlar.Il gruppo li insegue prima a piedi, poi a bordo di un autobus.
Dolayısıyla teknelerin yaşları göz önüne alınmazsa tümü eş sayılabilirler."Tutti gli altri matrimoni non possono essere considerati come paritari.
Bu küçük haliç, boğazda seyreden tekneler için önemli bir doğal barınaktı.Questa insenatura costituiva un riparo naturale per le piccole e fragili navi di allora.
Bu yunuslar sık sık teknelere yaklaşıp tekne yanında yüzerler.Spesso i banchi seguono le imbarcazioni tenendosi vicino al timone.
Bir tekneyi yapma sürecini açıkladı.Он объяснил процесс построения лодки.
Profesör O'Connor'a göre, 5 bin yıllık olan bu teknenin, firavun Hor-Aha'ya ait olması bile mümkündür.По словам профессора О’Коннор, 5000-летний корабль, возможно, даже принадлежал фараону Хор Аха.
Ancak teknelere yaklaşmazlar.Однако они не любят приближаться к лодкам.
Bir balıkçı ve teknesi.Рыбак и лодочник.
"Gemiler ve tekneler".«Заводы и лодочки.
2002 yılından sonra balık teknelerinin sayısı sınırlandırılmıştır.В последующее десятилетие количество пойманных акул сокращалось.
Bryce bir tekne kiralamıştır ve bu tekne ile gezintiye çıkarlar.Вместе с Лиззи они нанимают лодку, чтобы плыть на По-Той.
Yelkenli teknelerin tam rüzgara karşı gitmeleri mümkün değildir.Прямо против ветра парусное судно идти не может.
Adadaki bazı insanlar teknelerle Massawa'ya gider.На некоторые из островов можно добраться по морю из Массауы.
Diaz'ın konağına vardıklarında Lance Tommy'yi bırakır ve tekneyle uzaklaşır.Взяв автомобиль Джимми, он оставляет Тэдди ни с чем и уезжает.
Tekne bu kez vurularak batırıldı.На этот раз турецкий корабль был сожжён.
Tekne alev alır.Корабль горит.
1944 ilkbahar aylarında Arnavutluk'tan İtalya'ya ve oradan Mısır'a tekneyle kaçtı.Весной 1944 года оставил Албанию и отправился через Италию в Египет.
Sawyer ve Kate kamptan ayrılırlar ve tekneyi bulurlar.Кейт и Сойер добираются до берега и понимают, что им нужна лодка.
Bu nedenle küçük teknelerde verimli olmayacağı için kullanılmaz.Небольшие лодки класть на борт не обязательно.
Günümüzde turistler için adaya tekne seferleri düzenlenmektedir.На остров регулярно ходят туристические лодки.
İstasyonda bir adet tekne görev yapmaktadır.На станции производится грузовая работа.
Daha çok tekne turlarına katılır ve eğlenirdi.Вечером гости катались на лодках и веселились.
Bazı kanalların üzerinde tekne evler bulunur.На мелководьях существовали обозначенные по берегам броды.
Bazen yanlışlıkla küçük teknelerin içine düşebilirler.Иногда встречается на мелководье.
15 Kasım'a kadar iki yelkenli tekne batırmayı başardı.Оба крейсера благополучно прибыли туда 5 декабря.