Cameron rolü Jared Leto'ya vermeyi düşündü; ama görüşme teklifi reddedildi.Cameron cân nhắc Jared Leto cho vai diễn nhưng anh từ chối tới thử vai.
Mozambik, Namibya, Zimbabve ve Senegal'in teklifleri reddedildi.Các hồ sơ đăng ký của Mozambique, Namibia, Zimbabwe và Senegal bị loại bỏ.
Kendisi güzel bir teklif yaptı.Ông ấy đã tạo ra một thế giới tuyệt đẹp.
Kasım 1838'de nihayet Emma'ya evlilik teklif eden Darwin, Ocak 1839'da evlendi.Tháng 11 năm 1838, Darwin cầu hôn người em họ Emma và làm đám cưới vào tháng 1 năm 1839.
Ancak CBS yöneticileri Harris'in performansını beğendiler ve rolü ona hemen teklif ettiler.Những nhà sản xuất đài CBS rất thích màn trình diễn của anh và anh được nhanh chóng nhận vai.
Rus, bu teklifi anında kabul etti.Liên Xô đã chấp thuận đề xuất này.
Bu teklif Kabul edilir.Đề nghị này được chấp nhận.
Açık artırma, on gün sürdü ve 99 geçerli teklif yapıldı.Việc bán đấu giá kéo dài mười ngày và nhận được 99 hồ sơ dự thầu hợp pháp.
Spielberg bunun yerine ona Cape Fear'ın 1991'de yeniden çekimini yönetmeyi teklif etti.Do đó, Spielberg để cho Scorsese đạo diễn phiên bản làm lại năm 1991 của bộ phim Cape Fear.
Bu yarışmaların ardından birçok müzik firmasından teklif alır.Cô tham gia nhiều cuộc thi thanh nhạc sau đó.
Görüşmeye girmeden önce kıza birlikte kahve içmeyi teklif eder.Trước khi tham gia phỏng vấn, anh mời cô một cốc cà phê sau phỏng vấn.
Ama Richard bu teklifinde ciddi idi.Sau đó Richard tin lời của anh.
20 Eylül’de Çek hükümeti bu teklifi reddetmiştir.Đề nghị này bị phía Trung Quốc bác bỏ ngày 20 tháng 1.
Nagayoka, Sasaki Kojiro isimli bir üstada düello teklif etmiştir.Nagaoka đề xuất một cuộc đấu với một kiếm sĩ chuyên nghiệp tên là Sasaki Kojirō.
‘Ben bu albümde olmak istiyorum’ diyerek kendisi teklifte bulundu.Tôi chưa hề nói rằng 'Được, Tôi sẽ làm chủ album này'."
Charlie'ye bir teklifte bulunmuştur.Michael giành một đề cử.
Monarşi yanlısı komutan Aston teklifi reddeder.Phó đô đốc Kurita đã tính sai.
Bu teklifini bildirmiş ve o da olumlu yanıt vermiştir.Cô ấy đã đồng ý và cho thấy một sự tích cực.
Bana teklif verildiğinde, teklifi bile dinlemeden kabul ettim.Sau khi ông ta thêm một câu, nó đã được chấp nhận mà không bình luận thêm."
1960larda Ubangi'den, Çad Gölü'ne dökülen Chari Nehri'ne su aktarma projesi teklif edildi.Khoảng thập niên 1960, có ý kiến dẫn nước sông Ubangi vào sông Chari hầu thêm nước cho hồ Tchad đang cạn dần.
Hope'a evlenme teklif eder.Ông năn nỉ xin được cầu hôn nàng.
İki gün sonra Ariovistus bir ikinci barış görüşmesi yapılmasını teklif etti.Hai năm sau, Darius I lại điều động lực lượng tiến hành cuộc viễn chinh lần hai.
Planda yirmi fabrika kurulması teklif edildi.Một bộ gồm 20 tập đã được lên kế hoạch.
Röhm'ün teklifi reddedildi.Röhm từ chối sử dụng.
Teklifin dehşetinden beti benzi atar, artık her şey bitmiştir.Lấy bối cảnh thời cuộc lúc bấy giờ đã định, nhưng loạn thế chưa chấm dứt.
Meksika Federal Hükümeti ise teklifi reddetti.Chính phủ Liên Xô có thể từ chối một đề nghị như vậy?
Ancak Türkiye bu teklifi de reddetti.Tuy nhiên đề nghị này đã bị phía Iran khước từ.
Anna teklifi kabul eder.Napoléon đã chấp nhận lời đề nghị.
Kız bu teklifleri kabul etmeyince bunu gurur meselesi sayarak yorumlar üretmeye başlarlar.Nếu bạn chưa biết gì về bài hát này, hãy mở trình duyệt của bạn ngay.
İsmaele bu teklifi kabul etmez.Ieyasu đồng ý với lời đề nghị này.
Evren bu teklife çok şaşırdı.Chính quyền lạnh nhạt với đề nghị này.
IM Global de filmin uluslararası satış haklarını elde etmek için teklif vereceğini açıkladı.Các nhà sản xuất quốc tế đã gửi những lời đề nghị được mua bản quyền bộ phim."
Bu çıkış, teklifleri de peş peşe getirdi.Đề xuất này đã gây nên những luồng dư luận trái chiều.
Fakat Robinho, Santos bütün teklifleri reddettiği için takımında kalmak zorunda kalmıştı.Nhưng Santos từ chối tất cả lời đề nghị, và Robinho không đi đâu cả.
Fakat Newell bu teklifi Love in the time of Cholera filmiyle ilgilendiğinden reddetmek zorunda kaldı.Tác phẩm đã được chuyển thể thành phim với nhan đề Love in the time of Cholera.
Kavad hemen Herakleios'a barış teklifleri gönderdi.Ban đầu, họ chỉ rao giảng hòa bình cho Amegakure.
Bir gün, Elizabeth’e ani şok edici bir evlenme teklifi yapar ve anında reddedilir.Một tháng sau đó, Albert cầu hôn một lần nữa, nhưng bà lại từ chối.
Whibley, Lavigne'e Venedik'te bir gondol gezisi sırasında evlenme teklif etti.Đến tháng 6 năm 2005, Whibley bất ngờ cầu hôn Lavigne trong một chuyến đi sang Venezia.
Memlüklerin himaye tekliflerini reddetti ve mücadeleye başladı.Ehrenskjold từ chối, và cuộc chiến bắt đầu.
Mayıs 2014'te, Falcon'un teklifi kabul ettiği açıklandı.2014年5月に、ファルコンがこの提案を受け入れたことが公表された。
Buna rağmen 1978 yılına kadar İskoçya Meclisi yasa teklifi Birleşik Krallık Parlamentosu'ndan geçememiştir.しかし、1978年まで最終的なスコットランド議会の立法権に関する提案がイギリス議会を通過することはなかった。
Harun ve Eda ise Harun'un teklifi üzerine çıkmaya başlarlar.清原和博（西武）と桑田真澄（巨人）のK・K対決が初めて実現した。
Sonrasında Perey Fransa'ya atfen fransiyum ismini teklif etti.ペレーはその後、フランスにちなんだフランシウムという名前を提案した。
Rus, bu teklifi anında kabul etti.ロシアは即日、これを承認した。
Sonra Dük Isabella'ya kendisi ile evlenmesini teklif eder.最後に公爵はイザベラに結婚を申し込む。
Elisabeth bu teklifi bir şaka olarak kabul eder.ベヴィンはこんな冗談を残した。
Bu teklif kabul edildi.この申し出は受け入れられた。
Sevgilisi evlenme teklifini reddedince Steven yeni bir eve taşınır.恋人と別れ、新しい部屋に引っ越すことになったスティーヴン。
Kasım 1838'de nihayet Emma'ya evlilik teklif eden Darwin, Ocak 1839'da evlendi.結局ダーウィンは11月にプロポーズし、1839年1月に結婚した。
Ama Richard bu teklifinde ciddi idi.リチャードは答えを知っていた。
Cristina'ya iş teklifinde bulunur.マリーに仕事を紹介してくれる。
Charlie'ye bir teklifte bulunmuştur.チャーリーからの相談を受ける。
X bu teklifi geri çevirir.これについてXは上告した。
Pizarro Rocca'ya Florestan'ı öldürmesi için para teklif eder; fakat bunu Rocco reddeder.彼はロッコに金を渡し、フロレスタンを殺すように言うが、ロッコは断る。
Bir yıl sonra, 17 yaşında, Grigori Morozov adlı Moskova Üniversitesi'nde bir öğrenciden evlilik teklifi aldı.スヴェトラーナが17歳のときに、モスクワ大学の学生仲間ゲオルギー・モロゾフと恋に落ちる。
Şaşkına çeviren bir teklif olmalı" dedi.畏敬すべきアンサンブルだよ」と評している。
Ancak, teklif edilmesine rağmen, bakanlık görevini kabul etmedi.しかし聖職に就くのを受け入れたとはいえ、彼には役職はなかった。
Peru hükümeti yardım göndermeyi teklif etti.ソマリア政府が支援を表明した。
Teklifleri değerlendiriyoruz.条件を評価する。
Geraldine ona dans öğretmeyi teklif etti.Dehérain は彼に学歴をつけるよう説き伏せた。