Aile bu teklifi kutlarken, Lady Catherine de Bourgh Longbourn’ü ziyaret eder.С визитом в Лонгборн заявляется леди Кэтрин де Бёр.
Kulübüme teklif gelmiş.Располагался клуб.
Kolhan ona çok garip bir teklifte bulunur.Именно ей Большаков даёт весьма необычное задание.
Kendisine yapılan mebusluk teklifini ise reddetti.Отказывался он и от предложенных ему телохранителей.
Teklif veren olmadı".Он пришёл без приглашения».
Ama Venedikliler bu teklifi reddetti.Венедиктов ответил отказом.
Çeşitli tekliflerde bulundular.Высказывались разные предложения.
Fakat Paul'un evlilik teklifini kabul etmedi.Однако сэр Уолтер не дал согласия на брак.
Canio ve Beppe bu teklifi kabul edip giderler ama Tonio geride kalır.Беппо и Канио охотно соглашаются, лишь Тонио не хочет идти.
20 Eylül’de Çek hükümeti bu teklifi reddetmiştir.27 сентября Пруссия отвергла это предложение.
Evlilik teklif etti ama "hayır, yok, asla" ("nooit, neen, nimmer") şeklinde reddedildi.Отрицательные наречия: niemals, nie, nirgendwo.
Kendisine bir teklif yapar.Затем он делает ей предложение.
Beyaz Saray teklifi reddetti.Белый Дом отказался от комментариев.
Bu teklif, birkaç umuma açık kaynakta tartışılmıştır.Система упоминалась в большом количестве открытых источников.
Sezar Galyalıların teslim olma teklifini kabul etti.Сенаторы отказались принимать предложение Цезаря.
Eminem şarkıyı düşmanlarına ateşkes teklif ederek bitirmiştir.Песня заканчивается тем, что Эминем предлагает врагам перемирие.
‘Ben bu albümde olmak istiyorum’ diyerek kendisi teklifte bulundu.Я говорил: „Ты просто должен быть на этом альбоме“.
Bu grup daha sonra Glenn'i silah karşılığında teslim etmeyi teklif eder.Он снова предлагает Сидни выбросить оружие в обмен на спасение его жизни.
1950 yılının Şubat ayında bir kobalt bombası yapımı için teklif aldı.В феврале 1956 года начала свою работу коксовая батарея.
Daha sonra yapılan 20 yıl teklifi de kabul edilmedi.А делать то, что делалось 20 лет назад — нет смысла.
Mikelanj bu teklifi geri çevirdi.Миклас отверг это предложение.
Çekimlerden sonra Victoria's Secret markasından teklif almıştır.Принимала участие в показах фирмы Victoria's Secret.
Sanatçı teklifi hemen kabul etti.Художник быстро приобрел общественное признание.
590 yılında Kral Authari'nin ölümünden sonra, Lombard dükü Theodelinda ile tekrar evlenebilmeyi teklif etti.После того, как в 590 году умер король Аутари, лангобардские князья попросили Теоделинду снова выйти замуж.
Bu sefer Keçal teklifini 300 florine çıkarır.Приданое невесты составило 300 флоринов.
Ona çıkma teklif etmeyi planlamaktadır ancak Joey ondan önce davranır ve Charlie'yle sevgili olur.Он собирается пригласить ее на свидание, но уже слишком поздно — её пригласил Джоуи.
David isteksizce bu teklifi kabul eder.Уильям охотно принимает его предложение.
Her bir milletvekili ancak bir aday için teklifte bulunabildi.Каждый парламентарий может поддержать только одного кандидата.
Bebek bu teklifi kabul etti.Профессор принял это предложение.
Türk heyeti bu teklifi reddetti ve görüşmelere ara verildi.Турецкий предводитель принял их и согласился на предложенные переговоры.
Bu tür teklifler 19. yüzyılda defalarca gündeme geldi.Эти выходы не раз наблюдали в XIX веке.
Gruba katılmak için Kambei'nin teklifini başlangıçta reddeder ama sonra fikrini değiştirir.Сперва Кюдзо отказывается от предложения Камбэя, но потом меняет своё решение.
Barınkay ona resmen evlenme teklifi yapar.Она в шутку предложила ему жениться на ней.
Tarquin sonunda altı kitap kaybederek teklifi kabul etti.В конце карьеры Баркли потерпел 6 поражений подряд.
Sarayında mûsıkî muallimliği teklifini kabul etti ve onunla Mısır'a gitti.Этот бог был довольно благосклонно принят в Египте, хотя потом его в Египте стали смешивать с Сетом.
Wood, bu cevap üzerine ona akşam için yemek teklif eder.В ответ Меллер приглашает её вечером в ресторан.
Stone teklifi kabul etti çünkü Chazelle yapım konusunda çok tutkuluydu.Стоун приняла предложение сняться в «Ла-Ла Ленде» потому, что Шазелл был очень увлечён своим проектом.
Bahçeye gelen Achilla ona evlenme teklif edince onu reddeder (Arioso: Deh piangete, oh mesti lumi).На предложение Айвана выйти за него замуж Астровитянка отвечает «Да».
Bu teklif Lordlar Kamarası'ndan reddedildi.Билль отвергнут палатой лордов.
Babası bu teklifi kabul etti.Боб принял его предложение.
Burton, bir çizgi roman hayranı olan Sam Hamm'e senaryoyu yazmasını teklif etti.Бёртон нанял Сэма Хэмма, который являлся поклонником комиксов, чтобы тот переписал сценарий.
Bu sırada Red Hot Chili Peppers ve What's This? yakın zamanlarda albüm teklifi alırlar.Red Hot Chili Peppers Albums Charting (англ.).
Fakat yarışmayı kazanmasına rağmen, hiçbir teklif almadı.Несмотря на свои навыки, так и не получил никакого прозвища.
Almanya düşleriyle yaşayan Mahmut, para ve arazi karşılığında Güldane'ye evlenme teklifi eder.Немцы даже у края ямы обещали жизнь каждому, кто принесёт деньги и золото.
Boone kibarca teklifi reddetti çünkü eşiyle yeni bir hayata başlamak istiyordu.Бернабо в итоге тоже отказался от этой идеи, потому что он предпочитал выдать дочь замуж за другого жениха.
Yolun kaldırılması için teklifler sunulmuş fakat hiçbiri işleme alınmamıştır.Предлагали постричь его во сне, но никто не решился.
Bütün tekliflere şüphe ile yaklaşın.Во всех сомненьях наготове.
İsveç'e dönmesinden sonra, Balıkesirspor transfer teklifinde bulunmuştur.После того как судно прибыло в Нью-Йорк он попросил политического убежища.
1980 yılının Haziran ayında, Gorki Metrosu'nu üç satıra genişletme teklif edildi.В июне 1980 года было предложено на рассмотрение три линии Горьковского метрополитена.
Kont biraz tereddütten sonra bu teklifi kabul eder.После долгих переговоров граф принял это предложение.
Devlet sanatçılığı bana teklif edildi.Вносилось положение о государственном атеизме.
Vali Martin O'Malley'nin teklifi imzalayıp yasalaştırması ise 2 Mayıs 2013'te mümkün olmuştur.Уже 1 марта 2012 года закон подписал губернатор штата Мартин О’Мэлли.
O sonra Kaplumbağalara geçici ev olarak apartmanında kalmayı teklif eder.Остальные вынуждены остаться на время жить в квартире Турбиных.
Kee teklifi "hayır, asla, hiçbir zaman" (niet, nooit, nimmer) sözleriyle reddetti.Асылбек Кожахметов: "НИКОГДА НЕ ГОВОРИ "НИКОГДА" (рус.)
Teklif kabul edildi.Предложение приняли.
Daha sonra bu teklif reddedildi.Позднее это мнение было отвергнуто.
Ennis teklifi sevinçle kabul eder.Броуди с радостью принимает предложение.
Bu başarısından ötürü gemi sahibi kendisine bir sonraki seferde geminin kaptanı olmayı teklif eder.Это дополнение позволяет капитану вашего корабля стать настоящим героем.
Velid bu teklifi kabul etmedi ve bu teklifi getirdiği için ona çok kızdı.Ли не ожидал такого решения, и оно обескуражило его.
Hamilton, paranın çok olduğunu söylese de teklifi kabul eder.Ронна, которой по-прежнему требуются деньги, соглашается.