Bebek bu teklifi kabul etti.Cosicché, la ragazza accetta la proposta.
Bu teklif Lordlar Kamarası'ndan reddedildi.La proposta di legge venne rigettata dalla Camera dei lord alla terza lettura.
Velid bu teklifi kabul etmedi ve bu teklifi getirdiği için ona çok kızdı.Il fratello non sembra gradire la telefonata: è ancora arrabbiato con lei.
Lakers'tan istifasının ardından, Riley NBC televizyonu için yorumculuk teklifini kabul etti.Riley dopo aver abbandonato la panchina accettò un lavoro in televisione come commentatore per la NBC.
Sezar Galyalıların teslim olma teklifini kabul etti.Cesare accettò la resa di nemici.
Abhazlar bu teklifi kabul ettiler.I Beatles acconsentirono a questa proposta.
Bu hususta kanun teklifinde bulunacağım" diyordu.Al contrario, noi stabiliremo la Legge".
Teklifi kabul ederek, öğrenimine ara verdi ve Fransa'ya gitti.Fu così che decise di accettare le proposte che vennero dall'estero e lasciò la Francia.
Hamilton, paranın çok olduğunu söylese de teklifi kabul eder.Se Stanlio si infortuna, riceverà un mucchio di soldi.
Posa öldükten sonra Filip gelir; oğlunu serbest bırakmayı teklif eder.Poco dopo che Phillip viene rilasciato viene ucciso e Phillip viene accusato.
Bu adaylık Norveç'in 5. adaylık teklifidir.Il disco raggiunse la quinta posizione in Norvegia.
Bu teklif, birkaç umuma açık kaynakta tartışılmıştır.Questa versione è supportata da diverse fonti.
Tabiat Parkı yapılması için teklif edilmiştir.È stata dichiarata parco regionale.
Ancak Don Corleone teklifi reddeder.Lady Warwick rifiutò.
Fakat bu teklif hem benim hem de Lyon için ilginçti.Questa decisione farà riflettere sia Nels che Charles.
Teklifin kabul görmesi ile Prens Otto, Yunanistan Krallığı'nın ilk kralı olarak tahta oturdu.Lo si vede poso spesso, serve alla corte di re Gregor come primo paggio di Sir Tuxford.
Teklifi kabul ettikten sonra dizide rol almaya başlamıştır.Il suo compito cessa una volta avvenuta l'accettazione da parte del chiamato.
Apollon bu teklif karşısında şaşırır ve oğlunu caydırmaya çalışır.Maggie la sorprende ed interrompe il suo tentativo.
1848-1849 Devrimleri; Frakfurt'ta siyasî ve ekonomik bir birlik için teklif verildi.Le vicende politico-militari del 1848-1849 costrinsero a rinviare la costruzione della nuova chiesa.
General Mardonius bunun üzerine barış teklifini yenilemiştir.Il generale Maurepas, si arrese a Port-de-Paix.
Korecede vokatif hâl yalnızca ön isimlerde teklifsiz durumlarda kullanılır.In Estonia il voto elettronico può essere esercitato soltanto nei giorni di voto anticipato.
Uygulamada Parlamento'nun yasa yapması, Hükümet tekliflerine dayanmaktadır.Se necessario, il Governo garantisce l'esecuzione delle decisioni della Corte.
2001 yılında NASA, Johnson Uzay Merkezi’nden gelen teklif üzerine bu bölüme geçmiştir.Nel 1984 ha iniziato a lavorare per la NASA al Johnson Space Center.
Bu aşamadan sonra ihale teklifleri alınmaya başlandı.Dopo quel momento inizia a ricevere strani biglietti d'amore.
Tek günlük bir gezi mi teklif ediyorsunuz?Вы предлагаете однодневные путешествия?
Diğer şirketler de tekliflerini sunacaklar.Другие компании тоже представят свои предложения.
O, onun yardım teklifini geri çevirdi.Она отвергла его предложение о помощи.
Teklif kabul ediliyor.Предложение принимается.
Emlak piyasası tekliflerle aşırı doymuş durumda.Рынок недвижимости перенасыщен предложениями.
Teklifi mi kabul ediyor musun?Принимаешь моё предложение?
Teklifini reddetmesine şaşmamalı.Неудивительно, что он отказался от твоего предложения.
Ali'ye İtalya'dan transfer teklifi geldi.Али поступило предложение о трансфере от "итальянцев".
Teklifinizi reddediyorum.Я отклоняю ваше предложение.
1975: Standart manuel aktarma artık teklif edilmedi.1975: Стандартная механическая коробка передач больше не доступна.
Açık artırma, on gün sürdü ve 99 geçerli teklif yapıldı.Аукцион длился десять дней, в ходе которых было сделано 99 ставок.
Cersei teklifi kendisine güvenemeyeceğini belirterek reddeder.Серсея отвергает его предложение, заявляя, что она не может доверять ему.
Santa Cruz, 28 Temmuz 2007 tarihinde Blackburn Rovers'ın dört yıllık sözleşme teklifini kabul etti.Санта Крус подписал четырёхлетний контракт с «Блэкберн Роверс» 28 июля 2007 года.
Pakistan ise bu teklifin reddedileceğine inanıyordu.Пакистан, напротив, выступает за их оставление.
Bu rol ona Los Angeles'a taşınmasından bir ay sonra, 18 yaşına girmesinin hemen ardından teklif edilmişti.Она получила эту роль через месяц после приезда в Лос-Анджелес в восемнадцатилетнем возрасте.
Gazeteciler birliği, Jack Nicholson'un ilk Joker fotoğrafı için 10,000 sterlin önerdi ve bu teklif reddedildi.Репортёрам было предложено £10 000 за первые фотографии Джека Николсона в роли Джокера.
Onlara merhamet teklif ettiğini ve gezegeni terk etmelerini söyler.Он обещает им состояние, если они уйдут с планеты.
Gecikmiş Moskova müzik şirketleri, sözleşme teklifi için Glükoza'yı aramaya başladılar.С опозданием московские лейблы стали искать Глюкозу, чтобы предложить контракт.
Kendisine Hollywood'dan teklifler yağıyordu.После конкурса получала предложения из Голливуда.
Elisabeth bu teklifi bir şaka olarak kabul eder.Канья охарактеризовал это предложение как шутку.
Ama Richard bu teklifinde ciddi idi.Ричард вынужден принять его предложение.
Şükrü Kaya'nın bu teklife cevaben teşekkür mektubu bulunmaktadır.Сталин в ответ направил благодарственную телеграмму.
Komünistler ise Yugoslavya'da bulunan yoldaşlarının teklifini kabul etti.Словом, делали всё то, что и их югославские товарищи.
Robert teklifi kabul etti ve kızını Konstantinopolis'e yolladı.Гвискар принял это предложение, отправив свою дочь в Константинополь.
1921 yılında, Ljubljana Üniversitesi'nden gelen profesörlük teklifini reddetti.В 1921 году он отклонил приглашение стать профессором университета Любляны.
Netherfield’daki baloda, Elizabeth, Darcy’nin ani görünüşüyle ve dans teklifiyle irkilir.На балу в Незерфилде мистер Дарси удивляет Элизабет приглашением на танец, которое она неохотно принимает.
Bu filmden sonra sanatçıya filmlerde oynama teklifleri gelmeye başlamıştır.После этого актёру стали поступать предложения сняться в фильмах.
Rahibe ona geri kalan altı kitabı yine aynı fiyattan vermeyi teklif etti.Затем она предложила ему купить оставшиеся шесть за ту же цену и, вновь получив отказ, сожгла ещё три книги.
Michael teklifi kabul eder ve yola koyulur.Кейт соглашается и показывает дорогу.
Hatta kendisine para ve mülk teklif edildi.Ему был предоставлен штат и денежные средства.
Universal Pictures'ın Jackson'a King Kong'un yeniden çevrimi yönetmesini teklif etmesi görüşmeler geciktirdi.Переговоры остановились, так как Universal Studios предложила Джексону снять ремейк «Кинг-Конга».
497 - Turambar Níniel'e evlilik teklif eder.498 — Турин берет в жены Ниэнор.
Bu aşamadan sonra ihale teklifleri alınmaya başlandı.С той поры ему стали доверять ответственные проекты.
Kendisi güzel bir teklif yaptı.Он дал мне хороший совет.
Bunların yanı sıra, Sevgililer Günü çok sayıda evlenme teklifinin de gerçekleştiği bir gündür.Также в этот день чествуют молодоженов, у которых в этот день - День бракосочетания.
Görüşmeye girmeden önce kıza birlikte kahve içmeyi teklif eder.Девушка соглашается вместе выпить кофе.