Diğer şirketler de tekliflerini sunacaklar.Otras empresas presentarán sus propuestas también.
Teklifimi kabul etmeyecek misin?¿No vas a aceptar mi oferta?
Tom teklifi reddetti.Tom rechazó la oferta.
Tom Mary'nin teklifinin mantıksız olduğunu düşündü.Tom pensó que la oferta de Mary no era razonable.
Maria bütün teklifleri kıyasladı ve bu villada karar kıldı.Maria ha comparado todas las ofertas y optó por esta villa.
Dinle, yabancı. Savaş teklif ettiğimiz tek takas.Escucha, forastero. La guerra es el único intercambio que ofrecemos.
Teklif ettiğin nedir?¿Qué es lo que propones?
Ona çıkma teklif etmelisin. Sana içi gittiğine adım gibi eminim.Deberías pedirle salir, que sé de buena tinta que está coladito por ti.
Reddedemeyeceğim bir teklifti.Era una oferta que no podía rechazar.
Fakat, birkaç gün sonra Power 106'da bu barış anlaşmasının bir gün için teklif edildiğini ifade etti.Sin embargo, un par de días más tarde, en Power 106, señala que el tratado fue ofrecido solamente por un día.
Canio ve Beppe bu teklifi kabul edip giderler ama Tonio geride kalır.Canio y Beppe aceptan, pero Tonio se queda detrás.
Michael teklifi kabul eder ve yola koyulur.Tom admite la verdad y se va.
Tüm ticari WAF teklifleri, en azından bu on zafiyeti kapsar.Todos los WAF comerciales ofrecen al menos protección contra estos diez riesgos.
Nisan ayında Steven Seagal, üçüncü film için bir rol teklifi aldığını söyledi.En abril de 2012, Steven Seagal dijo que le ofrecieron un papel en la tercera película.
Wayne, halkın Beyaz Saray'da bir aktörü görmek isteyeceğine inanmadığından bu teklifi reddetti.Wayne rechazó la propuesta porque no creía que el público pudiera tomar en serio a un actor en la Casa Blanca.
Dodo, yüzdükten sonra kuruyabilmek için bir grup yarışı düzenlemeyi teklif eder.El dodo organiza una carrera para secarse.
Sunumda, Justinianus ilk teklifi reddetti ve ikincisini öğrendiğinde çok memnun oldu.Al final, Justiniano rechazó la primera propuesta y quedó encantado al conocer la segunda.
Biraz tereddütten sonra Pompey bu teklifi kabul eder.Después de cierta duda, Pompeyo accede.
Bu derslerden birisi esnasında Laura' ya evlenme teklifi yaptı.Durante una de estas clases le propuso matrimonio.
Sanatçı teklifi hemen kabul etti.El músico aceptó inmediatamente.
Mozambik, Namibya, Zimbabve ve Senegal'in teklifleri reddedildi.Las ofertas de Mozambique, Namibia, Zimbabue y Senegal fueron rechazadas.
Aynı yıl Stockholmde profösör olması üzerine bir teklif alıp reddetti.Ese mismo año recibió una oferta, que rechazó, para ser profesor en Estocolmo.
SFB'ler sonradan bir yıl daha okula devam etmesi için Schull'a burs teklif etti.Posteriormente, SFBS le ofreció a Schull una beca para continuar sus estudios durante un año más.
Microsoft Office Live'den benzer bir teklif işletme müşterilerine yöneliktir.Existe una oferta similar en Microsoft Office Live, la cual está dirigida a los clientes de negocios.
Yale de acilen teklifi eşitleyerek $3,000 asistan profesörlük teklifinde bulundu.Yale rápidamente presentó otra oferta de asistente de profesor, pero con un salario de 3000 $.
Ancak buna rağmen Adele'e veya başka birine bu teklifin süresini uzatmadık.Sin embargo, no le hemos hecho ninguna oferta formal a Adele ni a ningún otro artista.
Santa Cruz, 28 Temmuz 2007 tarihinde Blackburn Rovers'ın dört yıllık sözleşme teklifini kabul etti.Santa Cruz llegó a un acuerdo de cuatro años con el Blackburn Rovers el 28 de julio de 2007.
General Mardonius, Salamis'e çekilmiş olan Atinalılara barış teklifini bir kez daha yeniledi.Mardonio entonces repitió su oferta de paz a los atenienses refugiados en Salamina.
Posa öldükten sonra Filip gelir; oğlunu serbest bırakmayı teklif eder.Después de su muerte, entra Felipe, ofreciendo la libertad a su hijo.
Kavad hemen Herakleios'a barış teklifleri gönderdi.Kavad envió de inmediato una oferta de paz a Heraclio.
Köylüler köydeki barda bir içki içmelerini teklif ederler.Los pueblerinos sugieren beber en la taberna.
Politik ittifakı güçlendirmek için Fulvia kendi kızı Clodia'yı, genç Octavian'a eş olarak teklif etti.Para solidificar la alianza política, Fulvia ofreció a su hija, Claudia, al joven Octaviano como esposa.
Polisler Rick'in bu teklifini kâbul eder ve Rick'in grubu Dawn ve onun adamları ile hastanede buluşur.Están de acuerdo y el grupo de Rick se encuentra con Dawn y sus oficiales en el hospital.
11 Mart'ta Struve, teklif için teşekkürlerini sunduğunu ve kabul ettiğini yazdığı mektubu göndermiştir.El 31 de enero Martí le envía carta felicitándolos.
Warner Bros. mahkemeye onların paylarını ödemeyi teklif etti.Death Row había hecho algunos pagos a él.
Bir tribün aynı zamanda Senatoyu toplantıya çağırabilir ve teklifler sunabilirdi.El Tribuno también podía convocar al Senado y presentar propuestas en esa institución.
Bölümün sonunda Donna, Doktor'un TARDIS'le yolculuk yapma teklifini kabul eder.Al final del episodio, Donna acepta la oferta original del Doctor de viajar con él en la TARDIS.
Ona çıkma teklif etmek için yollar düşünmeye başlar.Él está buscando excusas para irse.
Vladimir, Max'e bir anlaşma teklifiyle gelmiştir.Kingsley le ofrece a Jack un trato.
Ennis teklifi sevinçle kabul eder.Yahuarmaqui acepta la oferta gustosamente.
Elçi gönderip anlaşma teklif etti.El mago le propuso un trato.
Ancak teklifi, partideki iç sorunları gerekçe göstererek reddetti.Sin embargo, rechazó la invitación argumentando problemas personales.
1989 yılında ISO 3602 standardı olarak teklif edildiyse de Kunrei-shiki tercih edildi.Fue propuesto en 1989 como borrador para el ISO 3602, pero rechazado en favor del sistema Kunrei.
Bu dönemde yurt dışından teklifler de vardı.Lo suficiente para volver a tener ofertas desde el exterior.
Turing soruların ve cevapların taşınması için o dönemin teknolojisiyle çeşitli çözümler teklif etmişti.Turing escogió responder unas de estas preguntas.
Yaklaşık 2 ay sonra Jordan sonunda Gable'nin teklifini kabul etti.Luego de dos meses de alianza, Jordan finalmente aceptó hacer equipos con Gable.
Rahibe Genevieve bu altın renkli suyun bir kısmını onun kabri üzerine dökmeyi teklif eder.La Sor Genoveva sugiere que echen algo del agua dorada sobre su tumba.
Winry teklifi kabul eder ve iki tane çocukları olur.Si Dany me pide una mano, le doy las dos.
Dick Van Dyke - Bölge Savcısı John Fletcher: Gasp kurbanı olarak Caprice teklif yapan bir savcı.Dick Van Dyke como el fiscal de distrito John Fletcher.
Bir tiyatro oyunundayken filmin direktörü kendisine rolü teklif etti.Como agradecimiento, el director le dio un papel en el film.
Lapa, Clara'ya evlenme teklifi eder.Opie propone matrimonio a Lyla.
Her bir siyasi parti ancak bir aday için teklifte bulunabildi.Cada partido político puede apoyar solo a un candidato.
Selim ve Narciso dans ettikleri partnerlerine birlikte balodan ayrılmayı teklif ederler.Narciso y Selim ambos piden a sus parejas escaparse de la fiesta.
Attila’ya sözde evlilik teklifinin varlığını şiddetle reddettiğini yazdı.Escribió a Atila negando categóricamente la legitimidad de la supuesta oferta de matrimonio.
Yeni üyelik teklifleri yıldan yıla düşünülür.La inclusión de nuevos miembros es estudiada anualmente.
Daha sonra bu teklifteki transfer ücreti $40.000'a yükseltildi.Más adelante elevó su oferta a 10.000 dólares.
Aile bu teklifi kutlarken, Lady Catherine de Bourgh Longbourn’ü ziyaret eder.En medio del entusiasmo general que provoca su llegada, Lady Catherine de Bourgh se presenta en la casa.
Ciddi maddi problemleri olan profesör bu teklifi kabul eder.Es por eso que el profesor se verá en muchos problemas por esta prenda.
Salih, teklifi kabul etmemizi rica etti.Li Mei no tuvo más opción que aceptar la oferta.
Takip eden haftalarda, İspanyol teklifi Avrupa'da gündem haline geldi.Evidentemente, el ser español ha vuelto a ser hoy algo en el mundo.