Bu esnada Residenztheater Hannover'den gelen teklifi kabul eder.Als ihm in dieser Situation das Residenztheater Hannover ein Angebot unterbreitete, nahm er es sofort an.
Birçok teklif almasına rağmen tercihini Galatasaray'dan yana kullandı.Obwohl Demiral mehrere Angebote vorlagen, entschied er sich für das Angebot von Galatasaray.
Fakat Otello onun bu uzlaşma teklifini kabul etmez.Da endlich erkennt Otello seinen Irrtum.
Bu kadın 3 hafta düşündükten sonra gerçekten de evlenme teklifini kabul eder.Diese stimmt dem Heiratsantrag nach drei Wochen Bedenkzeit tatsächlich zu.
Türkiye bu teklifi reddetti.Die Türkei lehnte diesen Vorschlag ab.
Bu dönemde yurt dışından teklifler de vardı.Projekte dieser Art gab es bereits vorher im Ausland.
Michael kaçış planının duyulacağından dolayı endişelenir ve teklifi kabul eder.Da Michael wegen des drohenden Seitensprungs Gewissensbisse plagen, lehnt er das Angebot ab.
Diğer vel-i zat bu teklifi beklemektedir sanki; "Ne duruyorsun kon, ya!" der.Die Inschrift über dem Anlaufenden lautet so viel wie: Halte dich fest, siehe, ich komme, Kamerad.
Daha sonra millî takıma Domenech tarafından tekrar çağrılmasına rağmen bu teklifi reddetti.Nach Widerstand in einigen Ländern zog Oettinger den Vorschlag jedoch wieder zurück.
Fakat Singapur Airlines Asya'ya uçuşlar teklif etti.Singapore Airlines bietet von Singapur Routen in ganz Asien an.
Hulusi Bey konuşmasının sonunda kendi düşüncesini de bir teklif olarak sunmuştur.Zum Ende des Briefes tritt sogar der Vater selbst als argumentierende Person auf.
Ancak bu teklifler kanton meclislerinde reddedildi.Dieses Unterfangen wurde jedoch auf Antrag des britischen Konsuls in Kanton wieder gestoppt.
Daha sonra bu teklif reddedildi.Diese wurde jedoch später verworfen.
Fakülte yönetim kurullarının teklifi ve rektörün onayıyla tayin edilirler.Der Vorschlag muss vom akademischen Senar und vom Rektor bewilligt werden.
Fakat bu teklifi de geri çevirmiştir.Er lehnt das Angebot ebenfalls ab.
Peru hükümeti yardım göndermeyi teklif etti.Die preußische Regierung gewährte eine finanzielle Unterstützung.
Bunun üzerine resmî amblem olarak kabul edilmesi için teklif yapıldı.Sie erhoffte sich auf diesem Weg, als offizielle Vertragspartei anerkannt zu werden.
1967 yılı başlarında Esquire dergisinin atıl durumdaki müzik bölümünde yazması üzere teklif aldı.1967 übernahm er die Musikkolumne in der Zeitschrift Esquire.
Ancak bu teklifi Li Şimin kabul etmedi.Lee ging auf die Forderung jedoch nicht ein.
Beth, daha sonra Daryl'a o an kaldıkları evi yakmayı teklif eder.Lynette verdächtigt daraufhin Tom, diesen Brand gelegt zu haben.
Ama Richard bu teklifinde ciddi idi.Richard aber war sich dieses Risikos bewusst.
Kanun tekliflerinin birçoğu öncelikle Temsilciler Meclisi'ne sunulur ve daha sonra Senato'ya gönderilir.Gesetzesvorlagen werden zunächst vom Congreso beschlossen und dann dem Senado zugeleitet.
20 Eylül’de Çek hükümeti bu teklifi reddetmiştir.Der Aufsichtsrat hat diesem Vorschlag am 20. Juni einstimmig zugestimmt.
İlk üç madde 4. maddede belirtildiği üzere değiştirilemez, değiştirilmesi teklif dahi edilemez.Unverbriefte Ewige Zinsen sollten, wie im Artikel 6 gefordert, ersatzlos wegfallen.
Amerikan Michigan Üniversitesi (ABD) ona burs verme teklifinde bulundu.Die University of Mississippi hat ein Stipendium nach ihm benannt.
Çevre yolunu tamamlamak için “Doğu Geçidi” teklif edildi.Im Osten ist die „Remstal-Route“ integriert worden.
Ama birçok Parlamento üyesi tarafından yine de bu arabulucu teklifi tatmin edici görülmemekteydi.Allerdings schien eine parlamentarische Mehrheit hierfür nicht gesichert.
Ancak Kâzım Karabekir bu teklifini reddetmiştir.Wenig überraschend ließ der Kurfürst diese Klage zurückweisen.
Alice bir süre düşündükten sonra bu teklifi kabul eder.Irene antwortet daraufhin, so lange wie Gott will.
Warner Bros. mahkemeye onların paylarını ödemeyi teklif etti.Warner Brothers ging gegen das Urteil in Berufung.
XII. Karl bu teklifi reddetti.Karl III. lehnte das Ansinnen abermals ab.
Aracın son tasarım teklifi Ghia'dan Tom Tjaarda tarafından hazırlandı.Die Karosserie war von Tom Tjaarda gestaltet worden.
Teklif geldiğinde havalara uçmuştum.Als der Wind zu Besuch kam.
Çekimlerden sonra Victoria's Secret markasından teklif almıştır.Bekannt wurde sie als Model für die Modemarke Victoria’s Secret.
Teklif kabul edildi.Das Angebot wurde angenommen.
Lapa, Clara'ya evlenme teklifi eder.Der verliebte Fritz bittet Clara, ihn zu heiraten.
Avery Brundage aynı zamanda tüm takım sporlarının Olimpiyat Oyunları'ndan çıkarılması teklifi ile hatırlanır.Avery Brundage lehnte jegliche Versuche ab, die Olympischen Spiele mit kommerziellen Interessen zu verbinden.
Chandler Monica'ya evlenme teklifi eder.Ihr Vater Moncef möchte sie verheiraten.
Pakistan ise bu teklifin reddedileceğine inanıyordu.Diese Rückgabeforderung hat Pakistan stets ablehnt.
Sonraki hafta, Randy Orton'a takım olma teklifi götürür.Am 26. April musste er den Titel an Randy Orton abgeben.
Tekliflere rağmen Monaco'da kalmaya karar verdi.Silva entschloss sich aber sich in Mosambik niederzulassen.
Bu sıkıntıdan bir an önce kurtulmak için teklifi kabul ettiler.Sie machten sich für eine umgehende Aufhebung dieses Ausschlusses stark.
Bu sayede menajerinden müzisyen olması yönünde teklif aldı.Das sei für ihn ein Grund gewesen, Musiker werden zu wollen.
İlk önce şarkıcı Tom Jones'a teklif edildi ama Jones bunu redetti.Hier noch einmal kurz das Beispiel: Jones buttered the toast.
2001 yılında NASA, Johnson Uzay Merkezi’nden gelen teklif üzerine bu bölüme geçmiştir.Im Jahr 2001 wechselte er zur NASA an das Johnson Space Center in Houston.
Fakat bu teklifi kabul etmemiş ve çalışmayı yapmamıştır.Sie aber habe es ihm nicht zugesagt und nicht tun wollen.
David yine isteksizce bu teklifi kabul eder.Nur widerwillig stimmt David zu.
Bir süre sonra Phoebe'ye beraber yaşamayı teklif eder. and asks Phoebe to move in with him.Paul indessen fleht Peggy an, mit ihm nach Paris zu gehen.
Bu nedenle teklifi kolaylıkla kabul eder.Dieser nimmt das Angebot zögernd an.
Bu yüzden Barcelona'nın teklifini kabul ettik.Die Befreiung von Barcelona.
Üye yayıncıların tekliflerinin değerlendirildiği açıklandı.Hervorhebungen des Autors wurden weggelassen.
Yasa ABD başkanı Barack Obama teklifi kanun haline getiren mevzuatı imzalamıştır.Der US-Präsident Barack Obama hat angekündigt, das Gesetz abschaffen zu wollen.
Daha sonra ise yönetmen'in tekliflerini geri çevirdiği için üzülmüştür.Er realisiert, dass auch seine Vorschläge von der Führung zurückgewiesen wurden.
Bunun yerine Keynes'e uygun şartlarla kredi teklif edildi.Keynes forderte hingegen zuvor gebildete Rücklagen.
Fakat Charles Martel Papa'nın bu teklifini reddetmiştir.Karl Barth stellte sich jedoch in einer persönlichen Stellungnahme gegen dieses Begehren.
Kevin'e çıkma teklif eder.Außerdem, verkündet er, dass sie Kevin zu sich einlädt.
Bana teklif verildiğinde, teklifi bile dinlemeden kabul ettim.Sie lehnten erst ab, doch als sie die Stimme hörten, willigten sie ein.
Hatta kendisine para ve mülk teklif edildi.Zudem wurden Vermögens- und Sachbesitz eingezogen.
FIFA, boşalan yer için İngiltere'ye teklif götürdü ancak İngiltere kupaya katılmayı reddetti.Die FIFA bot den Platz der Mannschaft aus England an, die aber ablehnte.
Osmanlı barış teklifinde bulunmak zorunda kaldı.Robert erhielt ein Friedensangebot.