Jeong Mun-bu teklifi kabul etti ve bir ordu kurdu.Jeong Mun-bu accepted the proposal and raised an army.
Kral teklifi kabul eder ve çocuğa, kaleye yanında üç cansız şey götürebileceğini söyler.The king agreed, and told him that he may bring with him three non-living things into the castle.
Aniden köşeden iki kara kedi fırlar ve çocuğa kart oyunu oynamayı teklif eder.Suddenly, two black cats jumped out of the corner and, seeing the calm boy, proposed a card game.
Çocuk, korkuyu hâlâ öğrenmiş olmasa da teklifi kabul eder.The boy agreed, though upset that he had still not learned how to shudder.
Bir sigara paylaştılar ve Lam ona kız arkadaşı olmasını teklif etti.They shared a cigarette, and Lam asked her to be his girlfriend.
Daha sonra Aachen yakınlarındaki Burtscheid'da bir öğretmenlik işi teklif edildi.Then he was offered a teaching position in Burtscheid near Aachen.
Meigen bu teklifi reddetti.Meigen declined.
Eve döndüğünde Meigen'e yazarak, onunla Aachen'de buluşma teklif etti.On returning home, he wrote Meigen and arranged to meet him in Aachen.
Wiedemann'dan gelen teklifOffer from Wiedemann
Ona, Kiel Üniversitesi'ndeki Fabricius koleksiyonuna erişim teklif etti.He offered access to the Fabricius collection in the University of Kiel.
Meigen, teklifi kabul ederek 23 Haziran 1823'te Hamburg'a gitmek üzere yola çıktı.Meigen accepted, leaving for Hamburg on 23 June 1823.
Her ikisi de artık kayıp olan I. Ramses'ten teklifler alıyor.Both are receiving offerings from Ramesses I, now lost. From Egypt.
Teklifi kabul etti ve memnun bir şekilde 6 yılı orada geçirdi.She accepted the offer and delighted in spending the next six years there.
Bir teklif çünkü "Yerlilere güvenmek gerçekten zor.A proposal because "It is difficult, indeed, to count on the natives.
Kleitos, Glaukias'la birlikte kendisine sığınma teklif edilen Taulantii Devleti'ne kaçtı.Cleitus fled with Glaucias to the Taulantii State where he was offered shelter.
Bundan sonra Mirze Adıgözel Bey, Prens Kraliyet'in teklifi üzerine ortaya çıkmaya karar verdi.After that, Mirze Adigozel bey decided to appear on the bid of the Prince Royal.
Teklifi kabul etmekten başka seçeneğim yoktu.Ich hatte keine andere Wahl, als das Angebot anzunehmen.
Bir teklifim var.Ich habe einen Vorschlag.
Tom Mary'ye bir fincan kahve teklif etti.Tom bot Maria eine Tasse Kaffee an.
Tom, böylesine iyi bir teklifi reddedemezdi.Tom konnte ein derartig gutes Angebot einfach nicht ablehnen.
Ne cömert bir teklif!Was für ein großzügiges Angebot!
Bu harika bir teklif.Das ist ein großartiges Angebot!
Tom Mary'ye biraz para teklif etti.Toms Karriere ist vorbei.
Bütün tekliflere şüphe ile yaklaşın.Doch in allen nagten Zweifel.
Rusya Finans Bakanı Kont Cancrin'in teklifini bile reddetti.Auch das Angebot des russischen Finanzministers Graf Georg Cancrin lehnte er ab.
Rizespor'dan aldığı transfer teklifini ise "Ben Trabzonspor kaptanıyım.Das Transferangebot von Rizespor lehnte er mit den Worten „Ich bin ein Kapitän von Trabzonspor.
Mannerheim ve Savunma Bakanı Walden, benimle aynı fikri kabul etti ve Alman tekliflerini reddettiler.Mannerheim und der Kriegsminister Walden stimmten mir zu und lehnten die Angebote der Deutschen ab.
29 Ocak 1940'ta Fin Hükümeti, Sovyetler Birliği'nin ilk barış teklifini almıştı.Bereits am 29. Januar 1940 hatte die finnische Regierung erste Friedensbedingungen der Sowjetunion erhalten.
Wolfgang Langhoff’un, Alman Tiyatrosu’nda kendi eserlerini sahneleme teklifini hemen kabul etti.Ein Angebot Wolfgang Langhoffs, am Deutschen Theater eigene Stücke zu inszenieren, nahm er sofort an.
Maçtan sonra Cena, Nikki'ye evlenme teklifi etti ve o da evlenme teklifini kabul etti.Nach dem Match machte Cena Nikki ein Heiratsangebot, dass sie annahm.
Elisabeth bu teklifi bir şaka olarak kabul eder.Dorothy hält das für einen Scherz.
Vali Martin O'Malley'nin teklifi imzalayıp yasalaştırması ise 2 Mayıs 2013'te mümkün olmuştur.Der Gouverneur Martin O’Malley unterzeichnete das Gesetz, das am 1. Oktober 2013 in Kraft trat, am 2. Mai.
Fakat Athletic Bilbao teklifi kabul etmedi.Schon damals versuchte Athletic Bilbao ihn abzuwerben.
Glenn daha sonra Maggie'ye evlenme teklif eder ve Maggie kabul eder.Glenn macht Maggie einen Heiratsantrag, den sie annimmt.
Anna teklifi kabul eder.Annie nimmt das Angebot an.
Harun ve Eda ise Harun'un teklifi üzerine çıkmaya başlarlar.Auch in und um Amsterdam und Haarlem wird das e i-artig ausgesprochen, etwa als (Hochsprache ).
Amerikan Pastası: Düğün, Jim'in Michelle'e evlilik teklif etmesiyle başlar.American Pie – Jetzt wird geheiratet (2003) beginnt mit einem Heiratsantrag von Jim an Michelle.
Fernando, Rosario'nun balo teklifini kabul etmesine ve kendisinin de ona eşlik etmesine karar verir.Fernando entscheidet, dass Rosario die Einladung zwar annehmen solle, er sie aber begleiten werde.
Kendisi güzel bir teklif yaptı.Sie hat ein schönes Werk hinterlassen.
2003 yılında müzeyi satışa çıkardı ama aynı zamanda müzeyi Reykjavik şehrine bağışlamayı teklif etti.Sigurður hat das Museum 2003 zum Verkauf, aber auch der Stadt Reykjavík geschenkt angeboten.
1975: Standart manuel aktarma artık teklif edilmedi.1975: Das bislang serienmäßige Schaltgetriebe wurde nicht mehr angeboten.
Böylece bir sinema filmi için senaryo yazma teklifi aldı.In der Folge bot man ihr an ein Drehbuch für ein Filmprojekt zu schreiben.
Bir dişi dağ trollü, bir şövalye olan Bay Mannelig'e (İsveççe: Herr Mannelig) evlenme teklif eder.Es handelt von einer Bergtrollin, die den Ritter Mannelig um Heirat bittet.
1981 yılında Duke dan antrenör olarak teklif almış ve kabul etti.1980 bekam er das Trainer-Angebot von Duke und nahm an.
Teslim olmaları yönündeki teklifimiz geri çevrilmiştir." demektedir.Wenn wir besiegt werden, schlachten sie uns alle ab".
2005 yılında yapılan isim değiştirme teklifi, yıllar süren bir tartışma yarattı.Der Umbenennungsvorschlag von 2005 löste einen jahrelangen öffentlichen Konflikt aus.
1903'te belediye elektrikli tramvay hattı için ilk kez teklif almıştır.1903 erhielt die Stadt erstmals Anschluss an die Eisenbahn.
Bunun üzerine Hera bu teklifi kabul eder.Hera streitet dies jedoch ab.
Burada Alucard onun kurtuluşu için bir kez daha ona vampir olmayı teklif eder.Alucard bot ihr an, sie zu einem Vampir zu machen um sie zu retten.
Alex'in teklifiyle arkadaş olurlar.Alex geht auf sein Angebot ein.
Rachel da aşkını kabul eder ve işi teklifini reddedip onla kalır.Doch Bob nimmt seinen Beruf ernst und lehnt das Angebot ab.
Geraldine ona dans öğretmeyi teklif etti.Anderson ermutigt sie, Tanzunterricht zu nehmen.
Solo bu teklifi en başta kabul etmez.Das Projekt stieß anfangs nicht nur auf Zustimmung.
Osmanlılar bu teklifi reddetti.Die Musiker lehnten das Angebot ab.
Ancak bu teklif Yeliz’i çılgına çevirir.Dies wiederum trieb Yuno in den Wahnsinn.
Ve teklif başkaları tarafından gözden geçirilir.Es bietet sich eine Gelegenheit, wenn du von Menschen angestarrt wirst.
‘Ben bu albümde olmak istiyorum’ diyerek kendisi teklifte bulundu.Ich dachte einfach, es wäre eine gute Idee es mit aufs Album zu nehmen“.
1997 yılında Vancouver'a taşındı ve ilk film ve dizi rolleri için teklif almaya başladı.Nach ihrem Umzug 1997 nach Vancouver erhielt Tracy Angebote für ihre ersten Film- und Serienrollen.
Cecca ona kendiyle evlenip Ay İmparatoriçe olmasını teklif eder.Anscheinend versprach er, sie zu heiraten und sie zu einer Kaiserin zu machen.
Teklifi kabul eden Akman Usta hazırlık için dışarı çıkar.Ich verlasse dich – Ratgeber für den, der geht.