Adayların bağlayıcı tekliflerini Ekim ayı sonuna kadar sunması bekleniyor.Contenders are now expected to place binding bids by the end of October.
İş dünyası: Hırvat Pliva için son kalan teklifçi firma BarrBusiness: Barr sole remaining bidder for Croatia's Pliva
Karar, Barr'ın hisse başına teklifini 141 dolara yükseltmesi sonrasında geldi.The move came after Barr upgraded its offer to $141 per share.
Teklif verme süresi 6 Kasım'da sona ediyor.The deadline for submitting bids is 6 November.
Bunun sonucunda sinemadan teklif aldı.As a result, he received an offer from the cinema.
Teklif, 25 Ekim'de mecliste görüşülmeye başlandı.The proposal began to be discussed in the parliament on 25 October.
1 Temmuz 2007'de Palermo tarafında yapılan 7,000,000$ transfer teklifi reddedildi.[10]On 1 July 2007, Palermo made an offer of US$7,000,000 but rejected.[10]
Yolun kaldırılması için teklifler sunulmuş fakat hiçbiri işleme alınmamıştır.There have been a number of proposals to remove the road, but none have taken effect.
Thérèse, Camille'i öldürmeyi teklif eder.Thérèse comes up with the idea of killing Camille.
Uluslararası Uzay Hizmetleri teklifiCOTS bid
Birkaç kolej çifte burs teklif eder ama hiçbiri çekici gelmez.Several dubious colleges offer the pair scholarships, but none of them are appealing.
Öğeler EXP teklif karşılığında tapınakta sunulabilir.Offerings of items can be made at the shrine in exchange for EXP.
Annesine, annesinin öldüğü gece sormadan tekrar hipnotize etmeyi teklif ediyor.She again offers to hypnotize him before asking him about the night his mother died.
Tüm ticari WAF teklifleri, en azından bu on zafiyeti kapsar.All commercial WAF offerings cover these ten flaws at a minimum.
ABD Eski Şehir bölme teklifiU.S. Old City division proposal
Osmanlılar bu teklifi reddetti.[1]The Ottomans rejected this proposal.[30]
Teklif verildikten sonra, başlangıçta Mısır turnuvaya ev sahipliği yapmak için sekiz stadyum seçti.After being awarded the bid, initially Egypt chose eight stadiums to host the tournament.
1960’da, Fransız TV kanalı ORTF’nin teklifiyle TV için çalışmaya başladılar.From 1960, after a proposal from the French TV channel ORTF, they start working for the TV.
Navot, Ahav'a bağının atalarının mülkü olduğunu bildirerek teklifi reddetti.Naboth declined, which he justified by informing Ahab that his vineyard was ancestral property.
Cazip olmasına rağmen Mizzi adında genç bir fahişenin teklifini reddediyor.Although tempted, he refuses the offer of a young prostitute named Mizzi.
Uçuş testinin ardından üretici ekipleri ATF üretimi için tekliflerini sundu. [4]Following flight testing, the contractor teams submitted proposals for ATF production.[16]
Teklif talepleriRequest for proposals
Finale çıkan teklifler Lockheed ve Northop'tan geldi.Northrop and McDonnell Douglas submitted the YF-23.
Bir bilgi talebini tipik olarak bir teklif talebi veya fiyat talebi takip eder.[1]An RFI is typically followed by an RFP or RFQ.[3]
Prensip olarak, bir teklif talebi:In principle, an RFP:
Diğer bir teklif hidrolik tahrik sistemi kullanmaktı.Another proposal was to use hydraulic drives.
Crusher'ın aksine, kayberse parayı hayır kurumuna bağışlamayı teklif etti.Unlike Crusher, she offered to donate the money to charity if she lost.
Bu amaçla, kongre üyelerinden biri Virginia'daki Charlottesville dışındaki toprağı teklif etti.For this purpose, one of the congressmen offered his land outside of Charlottesville, Virginia.
9 Temmuz 1918'de Dük Wilhelm teklifi kabul etti ve II. Mindaugas adını aldı.On 9 July 1918, Duke Wilhelm accepted the offer and took the name Mindaugas II.
Milletvekillerinin çoğunluğu için bu teklif oldukça beklenmedik bir teklifti.It was a quite unexpected proposal for most of the deputies.[8]
Betz teklife cevap vermediğinde Weber bunun hakkında konuşmayı bırakmıstı. [1]When Betz did not respond to the offer, Weber stopped talking about it.[23]
Amerika'nın da Sovyetler'in de teklifleri BM tarafından reddedildi.Both the American and Soviet proposals were refused by the UN.
Coburg'a geldikten kısa bir süre sonra Nikolay Alix'e evlenme teklifinde bulundu.Shortly after arriving in Coburg, Nicholas proposed to Alix.
Esperanto'yu resmi dili yapmak için bir teklif vardı.There was a proposal to make Esperanto its official language.
Hatta pratik yapmaları için onlara Victor'un Aoyama stüdyosunu bile teklif etti. [1]He even offered them Victor's Aoyama studio as a place to practice.[10]
Arkadaşı José Duffard ile birlikte Mar del Plata merkezli bir kulüpte oynama teklifleri aldı.Along with his friend José Duffard he received offers to play at a club based in Mar del Plata.
Barış teklifleriPeace proposals
Uygulama için iki alternatif sundu, ancak hangi teklifi tercih ettiğini belirtmedi.[1]He gave two alternatives for implementation, but did not specify which proposal he preferred.[15]
Reform ve genişleme ortak teklifin tamamlayıcı parçaları olmalıdır. BM Hindistan Daimi TemsilciliğiReform and expansion must be an integral part of a common package. — India's Permanent Mission to UN
Athos Dağı için Dinokrates'in teklifinin modern gravürü.Modern engraving of Dinocrates' proposal for Mount Athos.
Ancak kadın bu teklifi reddetti, onun yerine kendi koşullarını sundu.But widow rejected the money, laying down her own conditions instead.
Petrol taşıyan topraklar akabinde teklifçilerine açık artırma ile satıldı.Oil bearing lands were soon auctioned off to bidders.
Polonya, 2018'de ABD'ye ülke sınırları içinde kalıcı bir askerî üs kurmasını teklif etmiştir.In 2018, Poland proposed that the United States open a permanent military base within its country.
Davit, mülklerini ve pozisyonunu kaybetmemek için Vorontsov'a 30.000 chervonet teklif etmiştir.David demanded 30,000 chervonets and that all his estates be left in his possession.
Bu yüzden teklif reddedildi..."[1]Accordingly, the proposal was rejected..."[69]
İlk Ryanair satın alma teklifi (2006)First Ryanair takeover bid (2006)
5 Ekim 2006'da Ryanair, Aer Lingus'u satın almak için teklifte bulundu.On 5 October 2006, Ryanair launched a bid to buy Aer Lingus.
İkinci Ryanair satın alma teklifi (2008/2009)Second Ryanair takeover bid (2008/2009)
Üçüncü Ryanair satın alma teklifi (2012)Third Ryanair takeover bid (2012)
İşletim Sistemi TeklifleriOperating system offerings
Carranza Madero'ya Coahuila'ya sığınmayı teklif etti, ancak infazını engelleyemedi.Carranza offered Madero refuge in Coahuila, but was unable to prevent his execution.
Miguel Alemán kişiel dostluklarından dolayı Ruiz Cortines'e sekreteri olması teklifinde bulundu.Miguel Alemán asked Ruiz to join him as his sub-secretary because of their personal friendship.
Mezun olduktan sonra Ball'a birçok burs teklif edildi.After graduating, Ball was offered many scholarships.
"Gerçek olamayacak kadar iyi" görünen tekliflerin farkında olmak.Be aware of offers that seem “Too good to be true “.
Bir avukat olarak, muhtemelen teklif edilen maaşın iki katından fazlasını kazanıyordu.As a barrister, he was probably earning more than twice the amount of the salary offered.
Ancak Irak'ın Müşterek Askeri Komutanlık kurma teklifi reddedildi. [1]Iraq's offer to create a Joint Military Command was rejected however.[2]
Ancak teklif Birlik gündemine ulaşamadı.However, the proposal failed to reach the League's agenda.
Daha sonra Coulson, "0-8-4" için bir çağrı geldiğinde Skye'a ekibinde bir pozisyon teklif eder.Afterwards, Coulson offers Skye a place on his team when a call for an "0-8-4" comes in.
Genel Planlama Konseyi için proje teklifleri ve bütçeler hazırlamak.Prepare project proposals and budgets for the General Planning Council.
Gürcistan'ın teklifi, Güney Afrika'nın 58 oyuna karşı 93 oy alarak kazandı.[1][2]Georgia's bid won, receiving 93 votes to South Africa's 58.[18][2]