Hükümet Marfin'in teklifini incelerken iki başka şirket de ilgisini gösterdi.Two other companies expressed interest while the government was reviewing Marfin's proposal.
Eltrade teklif sunan tek firmaydı ve 160 milyon avroluk minimum teklifin fiyatını karşıladı.Eltrade was the only bidder, and met the minimum asking price of 160m euros.
Teklif sunma süresi 1 Nisan 2006'da sona eriyor.The deadline for bid submissions is 1 April 2006.
Koç-Shell Tüpraş hisseleri için 4,14 milyar dolar teklif etti.Koc-Shell offered $4.14 billion for the stake in Tupras.
Teklifi prensipte kabul eden Sırp şirketinin anlaşmayı imzalaması bekleniyor.The Serbian company has accepted the offer in principle and expects to sign the deal.
Norveçliler 1 milyon avronun biraz altında bir teklif verdiler.The Norwegians offered a little more than 1m euros.
Norveçli firmanın temsilcileri takında Telekom'a bir teklif göndereceklerini söylediler.Representatives of the Norwegian company say they will soon send Telekom an offer.
Kıbrıs Pazar günü tahliye çalışmalarına yardım teklifinde bulundu.Cyprus offered on Sunday to help in evacuation efforts.
Temaslarda Avrupa Merkez Bankası'nın teknik yardım sağlama teklifi üzerinde duruldu.Talks focused on the European Central Bank's offer to provide technical assistance.
Bütün ilgili şirketlerin tekliflerini 4 Ekim'e kadar sunmaları gerekiyor.All interested companies must deliver their offer by 4 October.
Ruhsat için teklif verme süresi geçen hafta sona erdi.The bidding deadline for the license expired last week.
Görevdeki hükümet EVN'nin teklif ettiği fiyatın -4 milyon avro- çok düşük olduğu görüşünde.The current government says the price offered by EVN -- 4m euros -- is too low.
İlgilenen adayların ön tekliflerini 13 Eylül’e kadar sunmaları bekleniyor.Interested candidates are expected to place indicative bids by 13 September.
Teklif sunma süresi Pazartesi günü sona eriyor.The deadline for submitting bids is Monday.
Teklifler 14 Aralık'a kadar kabul edilecek.Bids will be accepted by December 14th.
Grup, havayolunun teknik üssü için de 16,7 milyon avroluk başka bir teklif sundu.The group offered another 16.7m euros for the airline's technical base.
Sunulan bütün teklifler İngilizce idi.All the submitted offers were in English.
Credit Agricole, Yunan Emporiki'yi satın alma teklifi sunduCredit Agricole launches takeover bid for Greece's Emporiki
Hırvatistan'da kurulacak olan üçüncü ulusal televizyon kanalı için en az dört teklif alındı.At least four bidders submitted offers for a third national TV channel in Croatia.
Konsorsiyum Türk Telekom'un yüzde 55'i için 6,55 milyar dolar teklif etti.The consortium has offered $6.55 billion for 55 per cent of Turkish Telecom.
Ön teklifler 25 Eylül'e kadar kabul edilecek.Preliminary bids will be accepted until September 25th.
Ford, Automobile Craiova'nın stoklarının %72'si için 57 milyon avro teklif etti.Ford offered 57m euros for 72% of Automobile Craiova stock.
Mutabakat anlaşmasının imzalamasıyla teklif süreci de başlamış oldu.Signing of the memorandum initiates the bidding process.
Telekom şirketine ilk teklif Mayıs 2005'te verildi.The initial bid for the telecom was issued in May 2005.
Söz konusu beş şirket hükümetin elektrik ithalatı için açmış olduğu ihalede tekliflerin sundu.The five companies submitted bids in the government's recent tender for imports of electricity.
Teklifler için verilen süre 12 Aralık'ta sona eriyor.The deadline for submitting bids is December 12th.
Yaptığı ahlaksız teklife rağmen, pek çok kadına göre Onur ideal erkeği temsil ediyor.Despite his indecent proposal, legions of women view him as the ideal man.
Söz konusu teklif, EULEX sözcüsü Karin Limdal tarafından 11 Şubat Perşembe günü doğrulandı.The offer was confirmed by EULEX spokesperson Karin Limdal on Thursday (February 11th).
Teklifçi firmalar tekliflerini Mart ayı başına kadar sunacaklar.The bidders are to submit their offers by early March.
Taslak kararda Belgrad-Priştine müzakerelerine daha fazla süre tanınması teklif ediliyorDraft resolution offers more time for Belgrade-Pristina talks
Tersane, tamamlama için daha kısa bir tarih teklif ederek anlaşmayı gerçekleştirebildi.The shipyard managed to secure the deal by offering a shorter deadline for execution.
Sunulan bu teklif kabul edilmiş ve aynı yıl konuyla ilgili bir yasa çıkarılmış.It was approved, and a relevant law passed the same year.
Romen firmasının teklifine şirket yönetimi de karşı çıktı.Company management also opposed the Romanian firm's bid.
Kazanan konsorsiyum lisans için 7,2 milyon avro teklif etti.The winning consortium offered a 7.2m-euro bid for the licence.
Teklif süresi 26 Şubat'ta sona erdi.Bidding closed on February 26th.
Bunu "ya hep ya hiç" şeklinde bir teklif olarak niteleyen Hırvatistan öneriyi kabul etti.Describing it as a "take it or leave it" offer, Croatia accepted the proposal.
Mayıs ayında Slovenya, Rehn'in teklifine ilişkin değişiklik önerilerini sundu.In May, Slovenia submitted amendments to Rehn's proposal.
Bir diğer rakip, İzlandalı Actavis de karşı teklif verdi.Its offer was challenged by another competitor -- Iceland's Actavis.
AB'den Sırbistan'a yeni siyasi anlaşma teklifiEU offers Serbia new political deal
Teklif süresi 18 Ocak Pazartesi günü sona erdi.The bidding closed Monday (January 18th).
Türünün ilk örneği olan sunum, ABD'li perakende yatırımcılarına teklif edilecek.The issue, the first of its kind, will be offered to US retail investors.
Bulgartabak'ı satın almak için dört teklif yapıldı.Bulgartabak's sale attracted four offers.
İhaledeki tek şirket olan Mobilkom 321 milyon avroluk fiyat teklif etti.It was the sole bidder, offering a price of 321m euros.
Brikel 12,1 milyon avro teklif ediyor ve 25,1 milyon avroluk ek yatırım vaadinde bulunuyor.Brikel is offering 12.1m euros and pledging an additional 25.1m euros in investments.
Diğer teklif veren firma, Avusturya'dan Erste Bank ise 293 milyon Euro önerdi.The other contender, Austria's Erste Bank, offered 293m euros.
Kazanan teklifi geçen yıl sunan Turkcell, firmanın yüzde 70'ini satın almayı planlamıştı.Turkcell, which submitted the winning bid last year, had planned to purchase 70 per cent.
Bunlardan en fazla sekizi kısa listeye alınarak tekliflerini sunmaya davet edilecek.Up to eight companies will be short-listed and invited to submit their offers.
Bulgaristan'ın Belene nükleer santralini tamamlamak için iki şirket teklif verdiTwo companies submit bids to complete Bulgaria's Belene nuclear plant
Firmaların her biri üç farklı proje senaryosu için farklı teklifler sundu.Each of the companies has submitted different offers for three different project scenarios.
Arada geçen sürede, firmalara tekliflerinin parametrelerini değiştirmeleri için izin verilecek.In the meantime, each of the companies will be allowed to change the parameters of their offers.
Diğer teklifçi ise Macar OTP bankası.The other bidder is Hungarian OTP bank.
Adı geçen üyelerin üçünün, rüşvet teklifine yanıt verdiği söyleniyor.Three of them are said to have responded to the offer.
Yatırımcılar yurtdışından geliyor ve daha iyi ücret teklif ediyorlar." diyor.Investors are coming from abroad and they are offering better pay," Igric says.
Teklif prosedürünün önümüzdeki bahara tamamlanması bekleniyor.The bidding procedure is expected to be finalised next spring.
Potansiyel teklifçi firmaların ön ilgilerini 13 Eylül'e kadar belirtmeleri gerekiyor.The deadline for potential bidders to express preliminary interest is 13 September.
Nisan'da açılan ilk ihale tekliflerin aşırı düşük olması nedeniyle geçersiz sayılmıştı.The first tender was annulled in April because the bids were too low.
Amerikan Başkanı Barak Obama, bu ziyarette ve daha sonrasında bazı somut tekliflerde bulunmalı.During this visit, and in the future, [US President Barak] Obama has to extend some tangible offers.
Zivkoviç'in Barış Koruma Misyonuna Katılma Teklifi Tartışmalara Yol AçtıZivkovic's Offer to Participate in Peacekeeping Mission Sparks Controversy
Ne var ki Sırp muhalefeti, Zivkoviç'in askeri katılım teklifini acımasızca eleştirdi.However, the Serbian opposition has fiercely criticised Zivkovic's offer of military engagement.
"Herkes aynı teklifi verirdi."Everybody made the same offer.