Ancak protestoyu düzenleyenler, bakanlığın teklifini reddetti.Protest organisers, however, rejected the ministry's offer.
Fakat bütçe teklifi, Birliğin tarihinde karmaşık ve önemli bir döneme rastlıyor.The budget proposal, however, comes at a complicated and momentous time in the history of the Union.
Teklifleri sunma süresi 26 Mayıs'ta sona eriyor.The deadline for submitting offers is 26 May.
Makedonya ise ilkbaharda AB üyeliği teklifi alabilmeyi umut ediyor.Macedonia hopes to be offered EU membership with the EU meets this spring.
"Kendisine son teklifimi sunuyorum -- Boris, bana bir şey olduğunda seçimleri düzenle.""I am making him the last offer -- Boris, call the election when something happens to me."
Kazanan teklifin değeri 6,55 milyar dolar oldu.The winning bid totalled $6.55 billion.
Şirket, Boeing ve Airbus'a teklif daveti gönderdiğini söyledi.The company said it invited Boeing and Airbus to bid.
Bana iş teklif ettiler.They offered me a job.
Ön teklifler 26 Kasım'a kadar kabul edilecek.Preliminary bids will be accepted by November 26th.
Ben 21'inci yüzyılı teklif ediyorum."I offer the 21st century."
Londra Halkla İlişkiler Okulu Karadağ'da Eğitim Teklif EttiLondon School of Public Relations Offers Training in Montenegro
Kıbrıslılar İngiltere'nin toprak teklifine ihtiyatlı yaklaştılarCypriots guarded over British land offer
Teklifin mali parametreleri hakkında ayrıntılı bilgi verilmedi.No details were disclosed about the financial parameters of the offer.
SC'li Telekom Srpske'nin satışında kazanan teklifi Sırp Telekom Srbija yaptı.Serbia's Telekom Srbija placed the winning bid for the sale of RS Telekom Srpske.
Telekom Srbija, 467 milyon avro ödemeyi teklif eden Avusturyalı Telekom Austria'yı mağlup etti.Telekom Srbija beat out Austrian company Telekom Austria, which offered to pay 467m euros.
Telekom Serbia, Telekom Srpske'nin %65 hissesi için 646 milyon avro teklif etti. [Arşiv]Telekom Serbia has offered 646m euros for a 65% share of Telekom Srpske. [File]
Ancak bu teklif de hükümetin asgari fiyat talebi olan 1,4 milyar avronun altında kalıyor.The new bid still falls short of the government's minimum asking price of 1.4 billion euros.
Fischler Brüksel'i, Ankara'ya üyelik yerine "özel bir ortaklık statüsü" teklif etmeye çağırdı.He urged Brussels to offer Ankara "a special partnership status" rather membership.
Umarım finalden sonra teklif getirirler."I hope at the final they have some propositions.
Grup 10,2 milyon avroluk bir yatırım programı da teklif etti.The group also proposed a 10.2m-euro investment programme.
Teklifler 21 Mayıs'ta değerlendirilecek.Bids will be assessed on May 21st.
Fondiaria teklif veren tek şirketti.Fondiaria was the only bidder.
Reuters'e göre, teklif için iki grup yarışıyor.According to Reuters, two groups are contending for the bid.
Bu evsahibi ise ne itirazlar, ne teminatlar, ne de para teklifleri karşısında pes etmiş.Nothing -- no appeals, assurances or offers of money -- would sway this house owner.
Haberleşme Bakanı Predrag Markoviç, Avusturyalıların teklifini "yakışıksız" olarak nitelendirdi.Telecommunications Minister Predrag Markovic described the Austrians' offer as "indecent".
Devlet Radyo Televizyon Komisyonu 3 Haziran'da, yedi firmanın teklif verdiğini duyurdu.The state Radio and Television Commission announced on 3 June that seven firms have filed bids.
Yeni tekliflerin 6 Aralık'a kadar sunulması gerekiyor.New bids are to be submitted by 6 December.
Matav'ın hisseler için 114 milyon euro teklif ettiği bildirildi.Matav reportedly offered to pay 114m euros for the stake.
Beklendiği gibi, planda bağımsızlık yerine geniş bir özerklik teklif ediliyor.As expected, the plan offers broad autonomy rather than independence.
ABD'li firma INSIG için 25 milyon avroluk fiyat teklifinde bulundu.The US company offered a price of 25m euros for INSIG.
İhale için son teklif verme günü 5 Aralık.The deadline for bids is 5 December.
Fakat teklifin doğası gereği, bir çok medya uzmanı tehlike işaretleri görüyor.However, due to the nature of the offer, many media experts are seeing red flags.
Sonra Radonciç'in teklifi geldi.Then came Radoncic's bid.
Türkiye'nin Kıbrıs konusundaki sürpriz teklifine karışık tepkiler geldiSurprise Turkish offer on Cyprus prompts mixed reactions
ABD'nin BH Büyükelçiliği Irak'a asker gönderme teklifini memnuniyetle karşıladı.The US Embassy in BiH has welcomed the offer to send a peacekeeping unit to Iraq.
Putin, radarın Güney Rusya'da kullanılmasını da teklif etti.He also offered the use of radar in southern Russia.
Teklif süresi 48 gün içinde sona eriyor.The bidding deadline expires in 48 days.
Teklif, işadamı Danko Koncar'a ait yerel bir firma olan Jadranska Ulaganja'dan geldi.The offer was from Jadranska Ulaganja, a local company owned by businessman Danko Koncar.
HFP, tersanenin %99,54'lük hissesi için 1 kuna'lık başlangıç fiyatıyla teklif sunuyor.The HFP is offering a 99.54% stake in the shipyard at a starting price of 1 kuna.
Bu mümkün olmadığı takdirde, maddi tazminat teklif edilmesi gerekiyor.If this is impossible, monetary compensation must be offered.
Şimdiye kadar bir teklif sunulmuş değil.So far, no offer has been submitted.
İhalede Terme Catez'den başka iki şirket daha teklif verdi.There were two other bidders.
Rusya'dan petrol boru hattına mali kaynak teklifiRussia presents funding proposal for oil pipeline
Teklif, 8 Eylül Çarşamba günü Rus başkentinde düzenlenen bir toplantıda sunuldu.The proposal was presented on Wednesday (September 8th) during a meeting in the Russian capital.
İhale Komisyonu'na göre EVN teklifi için 256,24 puan aldı.According to the Tender Commission, EVN received 256.24 points for its bid.
Şirket hisse başına 202 avro teklif ederek anlaşmanın toplam fiyatını 30,1 milyon avroya çıkardı.It offered 202 euros per share, bringing the overall price of the deal to 30.1m euros.
Teklif 45 gün süreyle geçerli olacak.The bid will be open for 45 days.
Vasiç, "Djapo'ya başkan yardımcılığı teklif edilmesine karşın, teklif geri çevrildi." diyor."Djapo was offered the vice presidency but declined," he said.
CEZ, 102 milyon avroluk teklifle özelleştirme ihalesini Ekim ayı başlarında kazandı.CEZ, with a bid of 102m euros, won the privatisation tender in early October.
Fabrikanın sahipleri teklifi geri çevirse de, milletvekilleri yine de KAP'yi devralmayı umuyor.The owners turned down the deal, but lawmakers are hoping to take over KAP regardless.
Firma 4,1 milyon avroluk teklifiyle Fransız IGN France International'ı geride bıraktı.The firm bid 4.1m euros, beating out France's IGN France International.
İlgili adayların tekliflerini 1 Aralık'a kadar sunması gerekiyor.Interested candidates are to submit bids by 1 December.
Hırvat parlamentosu 16 Kasım Salı günü 2011 bütçe teklifi ile ilgili görüşmelere başladı.The Croatian parliament started discussing the 2011 budget proposal on Tuesday (November 16th).
Radio Taxi'nin şoförleri %50 indirim teklif ederek önlerindeki engeli aşmaya çalıştılar.Radio Taxi's drivers have sought to meet the challenge head on by offering a 50% discount.
Teklif sunmak için verilen süre 30 Temmuz'da sona eriyor.The deadline for submission of bids is July 30th.
Tekliflerde başı Lehman Brothers, HSBC, Alpha Bank, Merrill Lynch ve EFG Eurobank çekti.Lehman Brothers, HSBC, Alpha Bank, Merrill Lynch and EFG Eurobank were the lead managers.
Teklif verme süresi 4 Ekim'de sona eriyor.The deadline for submitting bids is 4 October.
Sırbistan Demokrasi Partisi lideri Sırbistan'daki diğer demokratik partilere son teklifini yaptı.The Democratic Party of Serbia leader has made a final offer to other democratic parties in Serbia.
Bu hafta ayrıca: Ford, Romanya'da araba üretim fabrikası kurmak için teklif verdi.Also this week: Ford submits a bid for a car manufacturing plant in Romania.
Bu hafta, zor durumdaki devlet hava yolu kuruluşu için üç şirket teklif verdi.This week, three companies bid for the ailing state-owned carrier.