Borisov ve öncülü bu teklifleri her seferinde reddettiler.Borisov and his predecessor have both rejected such offers.
BH Devlet İşleri Bakanı Safet Haliloviç, "Teklif edecek bir şeyimiz yok."We have nothing to offer.
Hükümetin teklifi halk tarafından ilgiyle karşılandı.The government proposal has met with enthusiastic response.
Adayların bağlayıcı nitelikteki son tekliflerini 30 Aralık'a kadar sunmaları gerekiyordu.Candidates were to place their final, binding bids by 30 December.
Başvuranların tekliflerini 18 Kasım'a kadar sunmaları gerekiyor.Applicants must submit their proposals by 18 November.
Bunların teklifleri Temmuz ayında yapılacak toplantıda resmen açılacak.Their bids will be officially opened at a meeting in July.
Edi Rama'dan yeni teklifEdi Rama makes new offer
Rama bu teklifi DP'nin genel başkanı olan Başbakan Sali Berişa'ya yazılı olarak da sundu.He has put the offer in writing to Prime Minister Sali Berisha, who leads the DP.
Teklif süresi bir ay içinde sona erecek.The bidding deadline expires in one month.
Komisyon teklifleri inceleyip kazananı Ekim ayında açıklayacak.The commission will assess the bids and announce a winner in October.
Reuters'in haberinde bazı Batılıların uçakları bar olarak kullanmayı teklif ettikleri de yer alıyor.Some Westerners have expressed interest in turning the planes into bars, Reuters said.
İhale geçen ayın sonlarında duyuruldu ve teklifler 12 Ocak'a kadar kabul edilecek.The tender was announced late last month, and bids will be accepted through January 12th.
Ancak en önemli seçim kriteri, teklif edilen fiyat olacak.The most important criterion for the selection, however, will be the price offered.
İş dünyası: Telekom Srbija için yedi şirket teklif verdiBusiness: Seven companies bid to underwrite Telekom Srbija
Sırp Telekom Srbija'nın başlangıç arzını imzalamak için yedi firma teklif verdi.Seven companies bid to underwrite the initial public offering of Serbia's Telekom Srbija.
Bunu daha önceden bilseydim, daha az kira ödemeyi teklif ederdim." diyor.If I had known this earlier, I would have asked to pay less rent," he says.
Aynı günün ilerleyen saatlerinde, elçilik personeli de benzer bir teklifte bulundu.Later in the day, embassy personnel made a similar offer.
Bunun nedeni, MOL'nin INA'ya şirketin değerinin üzerinde ödeme yapmayı teklif etmiş olması.The main reason is that MOL offered to pay more for INA than the company appears to be worth.
İspanya 1.200 asker, Finlandiya da 250'ye kadar asker göndermeyi teklif etti.Spain has offered to provide up to 1,200 troops and Finland up to 250 troops.
Bulgaristan komşu Makedonya’ya B37 radar sistemleri bağışlamayı teklif etti.Bulgaria has offered to donate B37 radar systems to neighbouring Macedonia.
O tarihten bu yana, ülkede kimilerinin riskli bulduğu bu teklifle ilgili tartışmalar bitmedi.Since then, the debate has continued in Turkey over the merits of a proposition some consider risky.
Ne var ki, Arnavut hükümeti IFC ve EBRD tekliflerini sununcaya kadar fiyatı kamuya açiklamayacak.But the Albanian government won't make the price public until the IFC and EBRD show their offers.
Bugüne kadar 100'den fazla proje için onay teklifleri sunuldu.Proposals for more than 100 projects have been submitted for approval so far.
Bu teklifleri hangi koşullarda kabul edersiniz?What would be the decisive reason to move?
Ancak PKK/KADEK, tuzak dediği bu af teklifini net bir dille geri çevirdi.PKK/KADEK rebuffed the amnesty, however, describing it as a trap.
Partimizin yeni üyelerinden gelen birkaç teklif üzerine böyle bir girişimde bulunmaya karar verdim.After a few proposals from the new members of our party, I have decided to do this.
Rusya'dan Sırbistan'a Güney Akımı doğalgaz boru hattına katılım teklifiRussia offers Serbia inclusion in South Stream gas pipeline
Teklif edilen yasa, son 30 yılda inşa edilen yapıları kapsayacak.The proposed legislation would cover structures built over the last 30 years.
Yasa teklifi, binalarla ilgili çeşitli standartlar getiriyor.Building standards will be enforced under the proposed measure.
Kasabayı Van, Iğdır veya diğer sınır kentlerinde kurmayı teklif ediyoruz." dedi."We are offering to settle this town in Van, Igdir or other border towns."
Slovenya, AK'nin yaptığı teklifi kabul edeceğini söyleyerek bu seçeneğe karşı çıkıyor.Slovenia opposes that option, saying it will accept the offer made by the EC.
Tek teklifçi olan Turkcell ihaleyi 321 milyon avro teklif ederek kazanmıştı.Turkcell, the sole bidder, won it by offering 321m euros.
Sırp telekom operatörü özelleştirme ihalesini geçen ay 646 milyon avroluk teklifle kabul etti.The Serbian telecom operator won the privatisation tender last month with a 646m-euro bid.
Teklif süresi 10 Şubat'ta sona eriyor.The deadline for submitting bids is February 10th.
Kıbrıs Rumları liman ve havalimanlarını Kıbrıslı Türklere açmayı teklif ettiGreek Cypriots offer to open ports, airports to Turkish Cypriots
Kosovalı Sırplar uluslararası güçlere teklifte bulunacakKosovo Serbs make offer to international forces
Hükümet 14 Haziran'a kadar uluslararası büyük inşaat firmalarının tekliflerini bekliyor.The government expects to get bids from major international construction firms by 14 June.
Actavis, hisse başına 101 avroluk toplam nakit ödeme teklif edecek.Actavis will offer a total cash payment of 101 euros per share.
Bazı potansiyel alıcılardan ay sonuna kadar teklif gelmesi bekleniyor.Offers by some potential buyers are expected by the end of the month.
Sırp hükümeti en yüksek teklifi verene kamu kuruluşu Telekom Srbija'nın %40 hissesini verecek.The Serbian government will offer a 40% stake in state-owned Telekom Srbija to the highest bidder.
Telekom Austria'nın teklifi 1,4 milyar avroluk asgari talep fiyatının altında kaldı.Telekom Austria's offer fell short of the minimum asking price of 1.4 billion euros.
SETimes: Belgrad'dan Kosova hakkında ne tür bir teklif/anlaşma beklenebilir?SETimes: What kind of offer/agreement would be expected from Belgrade regarding Kosovo?
NATO üyesi Hırvatistan da İttifaka katılmak isteyen ülkelere yardım teklifinde bulundu.NATO member Croatia offered its help to countries willing to join the Alliance.
Grand Kafa, açılan uluslararası özelleştirme ihalesinde teklif veren tek firmaydı.Grand Kafa was the sole bidder in the international privatisation tender.
Makedonya'dan depremzede Türkiye'ye yardım teklifiMacedonia offers assistance to earthquake-stricken Turkey
Telekom Slovenije, geçtiğimiz Şubat ayında proje için teklif veren tek kuruluş oldu.Telekom Slovenije was the only company to submit a bid for the project last February.
Makedon firmaları Mavrovo, Pelagonija ve Beton yüksek teklifleri nedeniyle seçilmediler.The Macedonian companies -- Mavrovo, Pelagonija and Beton -- were not chosen due to their high bids.
Teklif verme süresi 14 Haziran'da sona eriyor.The deadline for submitting bids is June 14th.
Yatırımcının iflas etmiş fabrikaya 12,3 milyon avro ödemeyi teklif ettiği bildiriliyor.The investor reportedly offered to pay 12.3m euros for the bankrupt factory.
Hükümet teklifle ilgili kararını birkaç gün içinde verecek.The government is to decide on the bid in a few days.
Teklifin zamanlaması, Bükreş'te yapılacak NATO zirvesi ışığında önemli görülüyor.The timing of the offer is viewed as significant, in light of the upcoming NATO summit in Bucharest.
Nimetz, "Ancak teklif çözüme götürecektir.""The offer, however, will lead to a solution," he said.
İş dünyası: Telekom Slovenija BH Telekom için teklif verecekBusiness: Telekom Slovenija to bid for BH Telecom
Telekom Slovenija BH'nin BH Telekom için teklif vermeye hazır.Telekom Slovenija is ready to bid for BiH's BH Telecom.
Teklif sunma süresi 30 Eylül'de sona eriyor.The deadline for submission of bids is September 30th.
İki rakip teklifçi firma hile yapıldığı iddiasıyla ihalenin tekrarını talep etmişti.Two rival bidders had complained of irregularities, forcing a review of the tender.
Benzer bir yasa teklifi, Şubat 2011’de Türkiye Büyük Millet Meclisi gündemine de geldi.In Turkey, a draft was submitted in February 2011 by a group of deputies from the ruling AK Party.
Grup, Türkiye'ye üyelikten azının teklif edilmesine de itiraz ediyor.The group also opposes offering Turkey anything short of membership.
Priştine Novo Brdo'da yaşayan 29 ihtiyaç sahibi Sırp ailesine yeni evler teklif ediyor.Pristina is offering new houses to 29 needy Serb families living in Novo Brdo.
İtalyanlar, 375 megawatt'lık iki adet elektrik santrali kurmayı teklif etmişler.The Italians offered to build two 375 megawatt power plants.