Bu adil olmayan bir tekliftir, ve siz adil olmayan bir teklifin ne olduğunu bilirsiniz.That's an unfair offer, and you know what an unfair offer is.
Bu yüzden size bir teklifim var.And so, I would like to make a request.
Öncelikle, onlara mahremiyet teklif etmek zorundasınızFirst, you have to offer them confidentiality.
Ama sonunda çok nefis bir iş teklifiyle ayrıldım.But I actually walked away with a great job offer.
Hiç de öyle düşük maliyetli bir teklif değil.It's not exactly a low-cost proposition.
Şimdi bu kişiler dolar bazında teklif verecekler.And these guys are going to bid on it in terms of dollars.
Buaradaki 2 kişiden birisi bu teklife atlayacak.Well, one of these people are just going to jump at that.
Ve böylece, diyelim ki, buradaki hanım teklifi kapıyor.And so, let's say, this woman right over here takes it.
Aslında belki her ikisi de, 10$ karşılığında 100 Yuan satma teklifini gördüler.Actually both of them, maybe, saw that offer to sell 100 Yuan for 10 dollars.
Yani B kişisi teklifi kabul etti.So Person B accepts.
Şimdi diyelim ki buradaki adam- bu turunculu olan- satmayı teklif ediyor.So, let's say that this guy right over here — this guy in orange — he then offers to sell.
Diyelim ki bu kez 10 $ karşılığında 90 Yuan vermeyi(yani satmayı) teklif ediyor.Let's say he wants to sell 90 yuan for 10 dollars.
Dolayısıyla teklifi çabucak kabul ediyor.So he accepts really fast.
Yani, A kişisi teklifi kabul etti.So, person A accepts.
Üyelik tekliflerini tamamlamak üzere,To complement membership offerings,
Benim yardım etme teklifimi, Ondan daha fazla annesi kabul etti.I hope to be able to help her to accept more as her mother.
İşte, İngiliz bayrağı için benim yeni teklifim.Here -- that's just my new proposal here for the Union Jack.
Yani ben yoluma çıkma teklif düşündüm.So I thought I would ask on my way out.
Ancak bu sefer, en yüksek ödül teklif edilen kişiler en kötü performansı sergiledi.But this time, people offered the highest rewards, they did the worst of all.
Ama benim kaplan annem bu teklifi reddetti.But my tiger mother said, "No."
"-- bu benim için çok da cazip bir teklif değil."That wouldn't be such a good incentive for me."
Yasa teklifi kabul edilmiţtir!Amigos! esta sopa está envenenada!
Bu nedenle birleţip Peder Daens'a oy vermeyi teklif ediyoruz!Queremos ver Daens! Queremos ver Daens!
Bu teklifi neden istemiyorsun?Do you hate it that much?
Eğer teklifimi kabul etmiyorsan, unut bunu.If you don't like the price, forget it.
Ne zaman teklif edildi neredeyse 200 sayfalık belgeyi bir göz alarak,Why does the media barely mention the Grove?
Sana teklifim ţudur.Here is my offer.
Ben yarýn Eyţan'a evlenme teklif edeceđim.Do you hear me?
Niye kabul etmedin abimin evlenme teklifini?He said he was going to see you before he left home
O son gece var ya... ...hani sana evlenme teklif etmeden önce.That's why i am asking. Why?
Allah, kimseye gücünün üstünde bir şey teklif etmez.God does not burden a soul beyond capacity.
Allah sizden (ağır teklifleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Biz, kişiye gücünün yettiğinden fazlasını teklif etmeyiz.God does not burden a soul beyond capacity.
Kimseye güç yetireceğinin dışında (yük ve sorumluluk) teklif edilmez.The same holds good for the heir of the father (if he dies).
Kimseye gücünden fazla bir şey teklif edilemez. Ne ana evladından zarar görmeli, ne baba.The same holds good for the heir of the father (if he dies).
Allah, hiç kimseye gücünün yeteceğinden fazla bir şey teklif etmez.God does not burden a soul beyond capacity.
Allah hiçbir benliğe, yaratılış kapasitesinin üstünde bir yük yüklemez/teklifte bulunmaz.God does not burden a soul beyond capacity.
Biz, hiçbir benliğe gücünün yeteceğinden daha azını yüklemenin dışında bir teklifte bulunmayız.We do not burden a soul beyond capacity, for We have a record that tells the truth.
Buna göre davete devam edilecek, inanma yanların teklifve ısrarları dinlenmeyecektir.)God will gather us all together, and to Him is our returning."
Allah bir kişiye ne vermişse ancak onu teklif eder.God does not burden a soul beyond what He has given him.
Biz kimseye gücünün yettiğinden fazlasını teklif etmeyiz.We charge not any soul save to its capacity.
Herkese ancak gücü nisbetinde teklifte bulunulur.No person shall have a burden laid on him greater than he can bear.
Kimseye gücünden fazla bir şey teklif edilemez.No person shall have a burden laid on him greater than he can bear.
Biz, hiç kimseye gücünün üstünde bir şey teklif etmeyiz.We never burden any soul beyond its capacity.
Ölçü ve tartıyı tam adaletle yapın. Biz kimseye gücünün yettiğinden fazlasını teklif etmeyiz.Give just weight and full measure, We never charge a soul with more than it can bear.
Outlook' a benzer yalancı karşı teklifler gönderSend Outlook-like pseudo counter proposals
Olayı düzenlemediniz, bu yüzden organize ediciye hiçbir karşı teklif gönderilmedi. @ title: windowYou did not modify the event so no counter proposal has been sent to the organizer.
Gönderen bu karşı teklifi yapıyorSender makes this counter proposal
Gönderen karşı teklifi reddediyorSender declines the counter proposal
Aralarından yirmi beşi teklifi kabul etti.Twenty five of them accepted the proposal.
Jurciç, "Kendimi kimseye teklif etmedim, HDZ'ye bile." dedi."I have never offered myself to anyone, not even HDZ," Jurcic insisted.
Ancak Jurciç teklifi reddetmişti.Jurcic, however, refused it.
Ancak eski yıldız, bunun son teklifi olmadığını da belirtti.He said, however, that this is not his final offer.
Cavcav her iki teklifi de geri çevirdi.He turned down both offers.
İsrail ve Yunanistan'dan Türkiye'ye deprem yardımı teklifiIsrael, Greece offer to help as Turkey reels from quake
Bakanlar kurulu, teklifi Saraybosna'da yapılacak daha sonraki toplantılarında değerlendirecek.The council of ministers will discuss the offer in upcoming sessions in Sarajevo.
İlk elemede dört teklif, ihale kriterlerine uygun olmadığı gerekçesiyle reddedildi.Four preliminary bids were rejected due to non-compliance with the tender criteria.
Kostunica'nın reddettiği İşbirliği anlaşması geçici bir adım olarak teklif edilmişti.The co-operation deal rejected by Kostunica had been offered as an interim step.
DSS teklif hakkında yorum yapmayı reddetti.The DSS refused to comment on the offer.
İş dünyası: Yunanistan'a yangın hasarının onarımı için yardım teklif edildiBusiness: Loan offered to help Greece repair damage from fires