Bana teklif verildiğinde, teklifi bile dinlemeden kabul ettim.When I told her of the offer, she wanted me to accept it.
Bu bir teklifti, bir davet.It was an offering, an invitation.
Şimdi, size bir teklifte bulunuyoruz:We're going to give you one as your prize to take home.
Özelleştirmeden ne haber? Teklifler nasıl?Anything new about this privatization, the tender?
Ya da teklifle ilgili?Any news about the tender?
Bir Belçika şirketi teklif verdi.A Belgian company responded.
Bu yüzden, Joe'nun görev gücünü temel alarak, bir grup teklifte bulunacağımSo I'm putting forward a specific set of proposals based on the work of Joe's task force.
Ne zamandan beri Ha Ni'yi tanıyorsun da, karşılaşır karşılaşmaz ona çıkma teklif ediyorsun.Since when do you know Ha Ni, that you want to go out with her as soon as you met her?
Gerçekten mi?Gerçekten öyle mi oldu?Sana çıkma mı teklif etti?Is it real? Did it really happen? Did he ask you out?
Demek istediğim, gerçekten çok yakışıklı bi çocuk Ha Nİ ye çıkma teklif etti.I'm saying, Ha Ni got confessed to by a really cool guy.
İyi, adamın birine evlilik teklifi ediliyor, yani...- Okay, so there's a guy getting proposed to so...
Eğer bir gün evlenme teklifi alırsam, böyle olsun istiyorum.- If somebody proposes to me, that's what I want to happen.
Evlenme teklifi mi edecek?- (gasps) Is he going to propose?
Bir erkek başka bir erkeğe mi evlenme teklif ediyor?- A guy proposing to a guy?!
İki evlenme teklifi, ikisi de şarkılı.- Oh. - Two marriage proposals, both with songs.
Başka bir erkeğe evlenme teklif eden bir erkek.- There was a guy proposing to a guy.
Bir de kıza evlenme teklif eden başka bir kız.Then there was a girl proposing to a girl.
Sen kızsan ve erkek arkadaşın sana evlenme teklif ederse ne olur?What if you're a girl and your boyfriend proposes to you?
Getirilecek her şişe kapağı için 5 sent teklif ettim.I offered five cents each for bottle caps.
O birinden hoşlanıyor, ve ona nasıl teklif edeceğını bilemiyor.Well, she's come to like someone, and she's wondering how to confess to him.
Onlar bize bir teklif yaparken, bunu söylemek için akıllıca olur, biz bunu düşünecek?When they make us an offer, is it wise to say, We will think of it?
Bundan önce birkaç projeye katılmam için teklifler geldi.And we were asked to participate in a few projects before this.
Aslında bana tekrar inşa etmem için AIA birliğinin başkanı olmam teklif edildi.I was actually asked to be a committee chair on an AlA committee to rebuild.
Ama gerçek şu ki, masada yedi numarali bina ile ilgili bir teklif var.And in fact, there's a proposal on the table now for building number seven.
Bu balıkların iki ay önce nesli tükenen canlılar listesinde yer alması teklif edildi.These fish have been proposed for an endangered species listing in the past two months.
Teklif ettiğim bu şeyler tıpkı 20. yüzyılın ilacı gibi.These economics I'm proposing, it's like 20th century medicine.
TED'e katılım için teklif aldığımda, önce kendi kendime düşündüm, sözkonusu olan TED.I should tell you that when I was asked to be here, I thought to myself that well, it's TED.
2005 yýlýnda, sadece bir yýl sonra, Aaron'a bir iţ teklifi geldi.In 2005, after only one year of college,
Swartz, anlaţma teklifini reddetti.Swartz turned down the plea deal.
Norton'a Bir Günlük Kraliçe mektubu teklif ettiler.They offered Norton what is know as a "Queen For A Day" letter or a proffer.
-Emin olmak için soruyorum, bu Bir Günlük Kraliçe teklifiydi deđil mi?But just to be clear, this is a "Queen For A Day" deal, a proffer. Right, a proffer letter.
Defalarca teklifi reddetmeye çalýţtým.I repeatedly--I repeatedly tried to turn down the proffer letter.
Normalde bu seçenek bize teklif edilmiyor.That's the one we're not normally offered.
Öncelikle, her ne kadar teklif edilmemişse de, hayatının mesleği olarak dansı seçmiş.First of all, was that dance, even though it hadn't been offered to her, was her life.
"Bakın, gelip size diplomasi hakkında tavsiyede bulunmayı teklif ediyorum," dedim,"Look, I'm proposing that I come and advise you on the diplomacy.
Her türlü yardım teklifimi geri çevirdi.And she refused any help at all.
Ben finansal yükleri hafifletecek mütevazi bir teklifle geldim.I come to you with a modest proposal for easing the financial burden.
Ve burada, başta yaptığım mütevazi teklifime geliyoruz.And this brings me to my modest proposal.
Yani daha güvenli birer teklifler.So, they're a much safer proposition.
Ancak karşı teklif olmadan anlaşmaya vardılar.(Laughter) But they settled.
"başka bir teklif verilmemelidir.""than 1000 hours." 1.000 sati; Definicija �IVOTNOG VlJEKA �ARULJE
Bu nedenle ortaya attığımız teklif pilot şehir adlı bir şey.So the proposal is that we conceive of something called a charter city.
İkincisi, bu temel bir iş teklifidir.And secondly, it's a fundamental business proposition.
Beni hastaneye koymayı mı teklif ediyorsunuz?You're offering to put me in hospitals?
Şair Rainer Maria Rilke 'e psikanaliz teklif edilmişti.The poet Rainer Maria Rilke was offered psychoanalysis.
Çünkü ona hayal kurması için bir alan teklif ettim.Because I offered him a space to dream.
Teklif edince de mızmızlanırlarAnd gets so picky if you propose.
"Bundan böyle ödüller, iş teklifleri ya da akademik topluluklarda yer almayı bekleme""Don't expect to get any more awards, job offers or positions in scholarly societies."
George Bush, Medicare'i senete çevirmeyi teklif etmedi.Bush didn\'92t propose turning Medicare into a voucher.
Ne cüretle teklifimizi reddeder?How dare he reject our offer?
Evlenme teklifi mi ???A proposal?
Bu ani evlenme teklifini aldığımda bile.. sadece birazcık şaşırdım..Even when I received that sudden proposal... I was a little surprised.
Düşündün mü teklifimi?Have you thought about it?
Evlilik teklif ettiğini duydum.I heard he asked you to marry him.
Massachusetts için belki diyorum, çünkü gerçekten bir teklif yapmaları şart.I say "maybe" for Massachusetts, because they actually have to do a bid.
Kanunen sizin teklif yapmanız gerek falan filan.By law you've got to bid, and so on and so forth.
Diğer meselelerde, teklif yapmaları gerekmiyor.In the other cases, they don't have to do bids.
Aramızda kalsın, Fox bir iş teklif ederse, kabul edeceğim.But between us, if I'm offered a job with Fox, I'll take it.
El Cezire ona iş teklif etti.Al Jazeera offered him a job.
Ya da satışı tekliflerle de yapabilirler.Or they might do it in an offering, and we'll talk more about that later.