Ottósson, bu teklifi aşağılayıcı buldu ve Yeşilay lojmanlarından bir hol kiraladı.Ottósson found the suggestion insulting and rented a hall of the Good Templars' Lodge.
Klibin başında Alexander, Moa adlı bir kıza dışarı çıkma teklifi eder.At the start of the music video Alexander asks a girl named Moa to go out with him.
Şampiyonanın ev sahipliği için toplam üç resmî teklif vardı.There were three official bids to host Group A Championships.
Charlie'ye bir teklifte bulunmuştur.He turns to Charlie for advice.
Stalin bu teklifi reddeder.Steiner rejects this question.
Rheinische Zeitung'un editörlük teklifini sağlık sorunları nedeniyle reddetti.At Nationals in Irvine, California, she was forced to withdraw due to health problems.
Kendisine İngilizce öğrenmesi karşılığında Hollywood filmlerinde oynama teklifleri sunuldu.There I would sit through movies in order to learn English.
Bütün tekliflere şüphe ile yaklaşın.Give them the benefit of the doubt.
Yeni kurulan Türkiye Cumhuriyeti'nde görev alma teklifini kabul etti.Accordingly, the division accepted liability for service in India.
Teklif kabul edilmedi.The offer was not accepted.
Fakat bu teklifleri geri çevrilmiştir.However, these offers were rebuffed.
İstemeden de olsa teklifi kabul eden Theodore, bir süre sonra olayı garip bularak sonlandırır.Whereas Theed, who has now bought it, has done the opposite.
Ardından konuyu tartıştılar ve Hood teklifi kabul etti.Lee agreed and Hood's division was sent forward.
Daha sonra bu teklif reddedildi.This proposal was subsequently rejected.
Selim ve Narciso dans ettikleri partnerlerine birlikte balodan ayrılmayı teklif ederler.Narciso and Selim both entreat their partners to leave with them.
Onlara merhamet teklif ettiğini ve gezegeni terk etmelerini söyler.He asked them to have pity and help him escape.
Bu başarısı sayesinde dört büyüklerin hepsinden transfer teklifi aldı.With your help, we were able to complete all four tales.
Bu iş karşılığında 5000 dolar teklif eder ve Tony bu teklifi kabul eder.She bets $5, and Carol calls.
Birleşik Devletler Hükümeti 14 Kasım 1941'de teklif A'yı reddetti.The United States government stalled and then rejected it on November 14, 1941.
Türkiye'den çeşitli teklifler hazırlandı ancak proje Şefik Birkiye'ye verildi.Several examples were exported to Russia, and the type was built under license in Italy.
Salinger tüm bu teklifleri geri çevirdi.Nehru disagreed with all these suggestions.
Yunanistan böylece Osmanlı'nın teklifini kabul etmek zorunda kaldı.Russia soon decided to accept the Prussian offer.
Ardından röportaj yapması teklif edildi ve ilk iş için Diyarbakır gitmesi söylendi.He was invited for a month's trial and said it was the first time he had left Scotland.
Bingley ve Darcy Netherfield’a döndüğü zaman, Jane Bingley’nin evlenme teklifini kabul eder.Bingley and Darcy suddenly return to Netherfield; Bingley proposes to Jane and she accepts.
Nasıl oldu da rolü bana teklif etti anlamıyorum.I have just learned that he has offered me a role.
Yalnız kaldıkları bir zaman Xander, Anya'ya evlenme teklifi eder.In a moment alone, Xander proposes to Anya.
Fakat bu teklif hem benim hem de Lyon için ilginçti.This suggestion was a great boost to the proposal of Davson and Danielli.
2009 yılında Schalke 04'ten aldığı teknik direktörlük teklifini geri çevirdi.In 2009, he was offered the position of manager for the FC Schalke 04, which he turned down.
Irving yine de İngiltere'de yazarlık kariyerine devam etmeyi yeğleyerek teklifi reddetti.Irving turned the offer down, opting to stay in England to pursue a writing career.
Ancak Don Corleone teklifi reddeder.The bon mot was Don Álvaro's reply.
Ancak bu teklifler kanton meclislerinde reddedildi.These organizations are shown on the canton.
Elçi gönderip anlaşma teklif etti.She agreed and offered a trade.
Bu derslerden birisi esnasında Laura' ya evlenme teklifi yaptı.During one of these, he proposed marriage.
Barınkay ona resmen evlenme teklifi yapar.So she literally pushes her man into marriage.
Kupadan sonra Tsubasa, uzun süreli aşkı olan Sanae'ye evlenme teklifi eder.After Japan's victory, Tsubasa proposes to Sanae and they get married.
Bu işi bana teklif ettiklerinde çok heyecanlandım.I was so shocked when that job came to me!
Kadın, bir fahişe olmamasına rağmen adamın bu teklifini kabul etmiştir.The woman accepts the proposal even though she is not a prostitute.
Arzu ise bir yapımcının gelip ona iş teklif etmesini beklemektedir.He expects others to come to him and offer him work.
Teklifi kabul ederek Raks Müzik ile dört albümlük bir anlaşma imzaladı.She finally signed a contract with Raks Müzik in order to produce four albums.
Bunun üzerine ona takıma katılmasını teklif etmiş, Charmander ise bunu kabul etmiştir.Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God.
Mankenlik teklifleri aldı.She sent him haughty replies.
Fakat yarışmayı kazanmasına rağmen, hiçbir teklif almadı.He won the contest but received no money.
Şükrü Kaya'nın bu teklife cevaben teşekkür mektubu bulunmaktadır.Leigh received a letter of thanks.
Kanun teklifi veya kanun önerisi, bir yasama organı tarafından üzerinde görüşülen yasa önerisidir.A bill is proposed legislation under consideration by a legislature.
Her bir milletvekili ancak bir aday için teklifte bulunabildi.One deputy can only support one candidate.
2K Games, Yager'e Spec Ops serisinin yeniden yapımını özgürce yapmaları için teklif etti.2K Games gave them the freedom to develop their sequel at will.
Fakat Filipin hükûmeti tarafından teklif reddedildi.The decree however was rejected by Palestinian factions.
Anayasa teklifi, yüzde 82,6 ile ezici çoğunlukla kabul edildi.It was overwhelmingly approved, with 82.6% in favour.
Bu teklifi kabul ederek gazetenin ilk kadın muhabiri oldu.She became the newspaper’s first female reporter.
Üye yayıncıların tekliflerinin değerlendirildiği açıklandı.The contributions made by MPs may be highlighted.
Ama bu evlilik teklifi hem İngiltere ve İskoçya asiller ve halkı için popüler değildi.The measure was deeply unpopular in both Scotland and England.
Ratchet Megatron'un teklifini kabul eder.Jake accepts McKinney's offer.
Anlı da teklifi kabul etti.She agrees to his offer.
Anatol Nataşanı öpüyor ve ona sevgi mektupları yazarak onunla birlikte kaçmayı teklif eder.Frances is jealous because Jimmy has asked her to help him compose love letters.
Karşılaşma öncesi Raca İslam dinine davet edildiyse de teklifi kabul etmedi.When the bishop was called in to his dinner, he had no appetite.
Eğer, fiyat, teklif ile uyuşursa, işlem kolaylıkla gerçekleşir.With the effort, the ability will be honed.
Bu tekli diğer tekliflere göre başarısız olmuştur.This more expensive proposal was left out of the options presented.
Merkezdeki yaşlılardan Erich'le aralarında bir ilişki gelişir; adam kendisine evlenme teklif eder.There, she strikes up a relationship with an elderly man named Erich and he asks her to marry him.
Haçlılar bu teklifleri kabul ettiler ve bir teslim antlaşması yapıldı.Hostages were given and a tribute agreed.
Ancak teklifin ne kadar olduğu kamuoyuna açıklanmadı.It has been debated to what extent he realized his promise, however.