İstemeyerek de olsa 7 Kasım'da teklif edilen ateşkez kabul edildi.A demand for a ceasefire was reluctantly accepted on 7 November.
SFB'ler sonradan bir yıl daha okula devam etmesi için Schull'a burs teklif etti.SFBS subsequently offered Schull a scholarship to continue her studies for an additional year.
Rusların büyük miktarda toprak teklifine rağmen fakat sonuç alınamadı.Great things were expected by Russia of the Swedish war, but nothing came of it.
Sonra Milliyet gazetesinden teklif aldı.Suddenly he receives a message from Grandpa.
Evlilik teklif etti ama "hayır, yok, asla" ("nooit, neen, nimmer") şeklinde reddedildi.He proposed marriage, but was rebuffed with an adamant "no, nay, never" ("nooit, neen, nimmer").
Yolun kaldırılması için teklifler sunulmuş fakat hiçbiri işleme alınmamıştır.There have been a number of proposals to remove the road, but none have taken effect.
Mevcut müşterilere bir tanıtım ile MSN Çevirmeli İnternet Erişimi hesabı teklif edildi.Existing customers were offered MSN Dial-Up Internet Access account with a promotion.
Amy hâlâ üzgün olmasına rağmen Doktor'un uzay ve zamanda yolculuk yapma teklifini kabul eder.Despite his physical condition, Adam accepts the invitation to join the group on stage.
309 dolarlık bir model 299 dolara, 60GB'lık model 399 dolara teklif edildi.A 30GB model was offered for US$299 and a 60GB model was offered for US$399.
Kendisine bir teklif yapar.He offers them a deal.
Millî takımdan diğer teklif alan arkadaşları ise, katılmayı kabul etmişlerdi.All other associations, should they enter, each had one team qualify.
Cena, sonraki haftalarda Rusev ile rövanş maçı yapmak istedi ve Rusev, bu teklifi reddetti.In the following weeks, Cena challenged Rusev to a rematch, which Rusev declined.
On ikinci sayıda, Xander'ı çıkma teklifi etmesi için sıkıştırır, ki eder.In issue #12, she prompts Xander to ask her out, which he then does.
Daha sonra, Gunnar, Starkaður adlı bir adamın at üzerine dövüş yapma teklifini kabul eder.Next, Gunnar accepts a challenge to a horse-fight from a man called Starkaður.
Bununla birlikte, Persler, bu teklifleri reddetti; çünkü orduları geniş bir zafer kazanmıştı.He performed costly sacrifices to the gods and entertained his friends bountifully.
Glenn daha sonra Maggie'ye evlenme teklif eder ve Maggie kabul eder.Glenn then asks Maggie to marry him, and she says yes.
Nagayoka, Sasaki Kojiro isimli bir üstada düello teklif etmiştir.Nagaoka proposed a duel with a certain adept named Sasaki Kojirō.
Ama Carlos onun teklifini kabaca reddeder.Robert withdrew his candidacy in disgust.
Fakat Singapur Airlines Asya'ya uçuşlar teklif etti.Air Seychelles suspended all flights to Madagascar.
Hurley onu hatırlayamaz, ancak buluşmayı teklif eder.Hurley is unable to remember, but asks her on a date regardless.
Aynı yıl Stockholmde profösör olması üzerine bir teklif alıp reddetti.In the same year he received an invitation to become a professor in Stockholm, which he rejected.
Gawker Media, bu girişiminin ardından Vasovski'ye yaz için bir burs vermeyi teklif etti.Based on his promotion job, Vasovski was offered a summer internship by Gawker Media.
Atina, bir Sparta delegasyonunun bu tekliften haberdar olduğundan emindi ve öneriyi reddetti.The Athenians made sure that a Spartan delegation was on hand to hear the offer, but rejected it.
Burton, bir çizgi roman hayranı olan Sam Hamm'e senaryoyu yazmasını teklif etti.Burton approached Sam Hamm, a comic book fan, to write the screenplay.
Bu aşamadan sonra ihale teklifleri alınmaya başlandı.After this period, he began to receive more requests to speak.
Bayern Münih çok önemli bir kulüp ve bu kulübün teklifi beni gururlandırır.Bayern Munich is a special club, their interest in me is a delightful honour.
Fakat oyuncu emeklilik kararını değiştirmeyerek teklifi reddetti.However, the player would not change his mind about retiring.
Maddenin İngilizce Sayfası ^ "Rovers'ın teklifi - Blackburn'ün gözü Pogrebnyak'ta"."Rovers bid for Russian: Blackburn eye Pogrebnyak".
Kağan bu teklifle Macarlara yanaştı.The khagan approached the Hungarians with this new proposal.
İş teklifini kabul etti ve Ağustos’ta Birleşik Devletlere geri döndü.Refused citizenship, he returned to the United States in August 2001.
Çünkü teklif, Allah'ın kendi kulları ve mülkleri üzerinde bir tasarruftan ibarettir.God is his Lord and the only one that should be served and venerated is Him.
Kendisine evlenme teklif etti ancak net bir dille reddedildi.He even proposed marriage to her, only to be harshly declined.
Logan bu yetenek değil lanet der ve teklifi geri çevirir.Pratap flatly refuses and rebuffs the offer.
Halen çok sayıda yabancı yayınevinden teklif almaktadır .Several major TV suppliers have made similar claims.
Maç sırasında Dinero tekrar başlamak konusunda teklifte bulundu ama Devon reddetti.At the start of the match, Dinero offered to lay down for Devon, but the offer was refused.
Biraz tereddütten sonra Pompey bu teklifi kabul eder.After some hesitation, Burke agrees.
Teklif 19 Haziran 2013 yılında yasalaşmıştır.The bill became law on June 19, 2013.
Aynı zamanda bazı küçük oyunculuk bölümleri için teklif aldı.He was also offered some small acting parts.
Hükümet, Rusçuk Havaalanı için yeni bir teklif vermeye karar verdi.An invitation for proposals to Japanese companies by the Russian government has now been issued.
Nadia dönmüştür, ve Jim Michelle'e birlikte olmayı teklif eder.Nadia returns, and Jim asks Michelle to help him finally have sex with her.
Elisabeth bu teklifi bir şaka olarak kabul eder.Amar dismisses it as a joke.
İranlı web sitesi Shia-Online.ir Necefi'yi öldürene 100.000 dolar teklif etti.An Iranian web site, Shia-Online.ir, offered a US$100,000 bounty to anyone who killed Najafi.
Bunun üzerine resmî amblem olarak kabul edilmesi için teklif yapıldı.This essentially allowed it to officially sign-on.
Çekimlerden sonra Victoria's Secret markasından teklif almıştır.She has modelled for Victoria's Secret.
‘Ben bu albümde olmak istiyorum’ diyerek kendisi teklifte bulundu.He requested me to be on the album.
Bu teklif Lordlar Kamarası'ndan reddedildi.This view has been rejected by the House of Lords.
Bu ülkede bulunduğu sırada bir film teklifi aldı.He was shooting a film when they met.
754: el-SAFFAH ölümünden sonra el-Mansur karşı hilafet için Abdallah ibn Ali'nin teklifi.754: Abdallah ibn Ali's bid for the Caliphate against al-Mansur after al-Saffah's death.
Bu tür teklifler 19. yüzyılda defalarca gündeme geldi.The title was reprised numerous times in the 19th century.
Daha sonra yapılan 20 yıl teklifi de kabul edilmedi.Some 20 months later, no reply had been made.
En sonunda 1927 yılında teklifi kabul etti.It was finally approved in 1927.
Bir Yahudi'ye böylesi prestijlli bir görevin teklif edilmesi şaşırtıcıydı.It is regarded an honour to be invited to play for such a prestigious team.
X bu teklifi geri çevirir.Jack dismisses the suggestion.
İkinci kitapta Bir iş teklifi alan Han Solo bunu kabul eder.When offered the same job, Don accepts.
Evren bu teklife çok şaşırdı.The guest was astonished at this picture.
Kendisine yapılan albüm teklifini geri çevirmedi.The band did not tour in support of their self-titled album.
Son yıllarda, bazen erkek külotlu çorapı olarak teklif edilmiştir.In recent years, they have been sometimes offered as men's fashion.
"Bana çıkma teklif eden bile yok"."Ingen planer om å gi seg".
Geraldine ona dans öğretmeyi teklif etti.Later, Ren teaches Willard to dance.
Harun ve Eda ise Harun'un teklifi üzerine çıkmaya başlarlar.Swee Aun with Yahayaudin, Sulaiman and Harun were the first to be awarded colours.