Bu teklifin nasıl sunulduğuna ilişkin ayrıntılar birincil kaynaklarda farklılık gösterir.The details of how this offer was delivered varies in the primary sources.
Daha sonra 1715'te bu tekliflerini yinelemiştir.He reiterated these proposals in 1715.
Kasım 1838'de nihayet Emma'ya evlilik teklif eden Darwin, Ocak 1839'da evlendi.In November 1838 Darwin proposed to his cousin Emma, and they married in January 1839.
20:10 Ammon ve Moab'ı kuşatırken onlara barış teklif etme Deut.20:10 Not to offer peace to Ammon and Moab while besieging them — Deut.
Üç farklı çizer, Bluitgen'in teklifini misilleme korkusuyla reddetti.Three artists declined Bluitgen's proposal out of fear of reprisals.
Weinstein da Jackson'a Yüzüklerin Efendisi romanlarını uyarlamasını teklif etti.Weinstein asked Jackson to press on with adapting The Lord of the Rings.
Ancak CBS yöneticileri Harris'in performansını beğendiler ve rolü ona hemen teklif ettiler.CBS executives enjoyed his playing and soon offered Harris the part.
Bradbury altı aylık geçici çalışma teklifini kabul etti.Bradbury accepted the offer on a six-month trial basis.
Matkap durunca Doktor, Ida ile beraber gezegenin içine inmeyi teklif eder.When the drilling is complete, the Doctor offers to go with Ida into the bowels of the planet.
MINDTREE Ltd'den EtherMind, BT-SIG nitelikli bir Bluetooth Stack ve Profil IP teklifidir.EtherMind from MINDTREE Ltd is a BT-SIG qualified Bluetooth Stack and Profile IP offering.
Aynı zamanda, Senato için yarışması teklif edildi ancak reddetti.At the same time, he was offered to run for Senate but refused.
Ancak teklifi, partideki iç sorunları gerekçe göstererek reddetti.However she refused the offer citing internal problems within the party.
Resmi olarak "Birleşik Devletler ile Japonya arasından teklif edilen ana prensiplerin taslağı"dır."OUTLINE OF PROPOSED BASIS FOR AGREEMENT BETWEEN THE UNITED STATES AND JAPAN".
Cameron rolü Jared Leto'ya vermeyi düşündü; ama görüşme teklifi reddedildi.Cameron considered Jared Leto for the role, but Leto refused to audition.
1880'lerde Hulbert Harrington Warner, keşfediceği kuyruklu yıldız başına 200 dolar teklif etti.In the 1880s, Hulbert Harrington Warner offered US$200 per discovery of a new comet.
Müzeyyen hanım bu teklifi kabul eder.The Culture ministry accepted the proposal.
Boeing, başlangıçta Uzay Mekiği Ana Motorlarını (İng:SSME) kullanmayı teklif etmiştir.One of the contractors, Boeing, initially proposed utilizing the Space Shuttle main engines (SSME).
Jake Gyllenhaal'a Hardy'nin yerine Rick Flag rolü için teklif götürüldü fakat kabul etmedi.Jake Gyllenhaal was then given an offer to replace Hardy as Flag, but he declined.
Nankin, 2018 şampiyonasını düzenlemek için teklif veren tek şehirdi.Nanjing was the only bidder for 2018 edition of championships.
Netherfield’daki baloda, Elizabeth, Darcy’nin ani görünüşüyle ve dans teklifiyle irkilir.At a ball at Netherfield, Elizabeth reluctantly dances with Mr. Darcy.
Boemondo, bunun yerine sadece Emir'e 130,000 dinar ödemeyi teklif etti.Bohemond proposed instead a ransom of 130,000 dinars paid just to the Emir.
Ziggler, The Miz'e rövanş maçı teklif etti, ama Miz bunu reddetti.Ziggler offered The Miz a rematch for the title, but The Miz refused.
Kathy rolü ilk olarak Gwyneth Paltrow'a teklif edilmiştir.The role of Kathy was offered to Gwyneth Paltrow.
Tekliflere rağmen Monaco'da kalmaya karar verdi.Shortly afterwards, he opted to join Monaco.
Papa, uzlaşı olarak Michelangelo'ya İncil'den sahneler resmetme iznini vermeyi teklif etti.The Pope offered to allow Michelangelo to paint biblical scenes of his own choice as a compromise.
Kavad hemen Herakleios'a barış teklifleri gönderdi.Kavadh immediately sent peace offers to Heraclius.
Üyeliğe alınma tamamıyla, üyelerin yeni üyeleri teklif etmesine dayanır.The process of induction relies entirely on members proposing new members.
Robert teklifi kabul etti ve kızını Konstantinopolis'e yolladı.Guiscard accepted the offer and sent his daughter to Constantinople.
Santa Cruz, 28 Temmuz 2007 tarihinde Blackburn Rovers'ın dört yıllık sözleşme teklifini kabul etti.Santa Cruz agreed to a four-year deal with Blackburn on 28 July 2007.
Robert Zemeckis yönetmen olarak seçilmeden önce iki yönetmene daha teklifte bulunulmuştur.Two directors were offered the opportunity to direct the film before Robert Zemeckis was selected.
Ben, Locke'a ada hakkında sırlar vermeyi teklif eder.Frankie asks Andy about the statues on the island.
Tiranlar bu mesajı vatandaşlarına ilettilerse de İyonlar bu teklifleri geri çevirdiler.The tyrants thus sent messages to their own kinsman, but the Ionians refused the offers.
Fransız prens Francis'e bir evlilik teklif ediliyordu.The marriage was arranged by the French King, Francis.
Fernando, Rosario'nun balo teklifini kabul etmesine ve kendisinin de ona eşlik etmesine karar verir.Fernando decides that Rosario will accept the invitation, but that he will accompany her.
Yeni üyelik teklifleri yıldan yıla düşünülür.New membership proposals are considered annually.
Bu buluşmada Manson, Lowery'ye gitaristlik teklif etti ve ona "John 5" takma adını verdi.Lowery accepted and Manson gave him the name "John 5".
Temmuz 2017’de Kanada’da sınırlı bir süre için teklif edildi. ^ TwistIn July 2017, it was brought back as a limited time offer in Canada.
Teselliyi içkide arar ve daha sonra şarkıcılık teklifi alır.He decides to ask Will out for a drink, but later cancels.
Kiss, Aucoin'in iki hafta içinde bir plak şirketiyle anlaşması şartıyla bu teklifi kabul etti.Kiss agreed, with the condition that Aucoin sign the band to a record label within two weeks.
Stok - Kullanıcı tarafından seçilen şirketler için grafikler ve teklifler görüntüler.Stock - Displays graphs and quotes for user-selected companies.
Laurent, bu teklifi "neden olmasın?" şeklinde cevapladı.Laurent replied, "Why not?".
Denisov ona aşık olur ve evlenmeyi teklif etse de, onun bu teklifi reddedilmektedir.Denisov falls in love with her, proposes marriage but is rejected.
Bu adaylık Norveç'in 5. adaylık teklifidir.It is Norway's fifth Academy Award nomination.
Röhm'ün teklifi reddedildi.Helm's suggestion was unanimously adopted.
Ennis teklifi sevinçle kabul eder.Fernez accepted the offer enthusiastically.
Yale de acilen teklifi eşitleyerek $3,000 asistan profesörlük teklifinde bulundu.Yale promptly matched the offer of the assistant professorship, but at a salary of $3,000.
Köylüler köydeki barda bir içki içmelerini teklif ederler.The villagers suggest drinking at the tavern.
Rahibe ona geri kalan altı kitabı yine aynı fiyattan vermeyi teklif etti.She then offered him the remaining books, but at the same price.
Frederick birliğin desteği olmadan teklifi kabul etmiştir.Frederick took the offer without the support of the Protestant Union.
Öte yandan, MİKC, bu teklifi reddetti ve ayaklanma faaliyetlerine devam ettiler.The MILF, however, refused to accept this offer and continued their insurgency operations.
Pesci, kadroya katılmayı kabul etmeden önce 50 kez teklifi geri çevirdi.Pesci was offered his role a reported 50 times before agreeing to take part.
Aracın son tasarım teklifi Ghia'dan Tom Tjaarda tarafından hazırlandı.The car was the first design of Tom Tjaarda's, drawn for Carrozzeria Ghia.
Bunun yerine Keynes'e uygun şartlarla kredi teklif edildi.Instead of a grant or a gift, however, Keynes was offered a loan on favorable terms.
Ama Richard bu teklifinde ciddi idi.Richard later regretted this decision.
Teslim olma teklifinin reddedilmesi üzerine İran ordusu ateşe başladı.Ordered to surrender, Fred opened fire.
Vali Martin O'Malley'nin teklifi imzalayıp yasalaştırması ise 2 Mayıs 2013'te mümkün olmuştur.The bill was signed into law by Governor Martin O'Malley on May 1, 2012.
Her bir siyasi parti ancak bir aday için teklifte bulunabildi.Each political party can support only one candidate.
Orada eğitmen olarak kalması teklif edildi, ancak cephede görev yapmak istediği için bunu reddetti.She was asked to stay as an instructor there, but refused due to a call of duty.
Bölümün sonunda Donna, Doktor'un TARDIS'le yolculuk yapma teklifini kabul eder.At the end of the episode, Donna accepts the Doctor's original offer to travel in the TARDIS.
Charles ekibe kendisiyle gelmelerini ve eğitilmelerini teklif eder.Peter instead asked him if he could join his crew.