Clary de ona Sessiz Şehir'e gidip Sessiz Kardeşlerden yardım istemeyi teklif eder.Clary then offers to take him to the Silent City to get help from the Silent Brothers.
Boone kibarca teklifi reddetti çünkü eşiyle yeni bir hayata başlamak istiyordu.Boone politely refuses because he wants to start a family with his wife.
Özel teklifler için şarkı fiyatları 69 ¢ veya ücretsiz olarak düşürülebilir.For special offers, song prices can be dropped to 69¢ or free.
Ancak Mahmud Paşa ile görüştükten sonra, Mehmed teklif edilen şartları kabul etti.But after further deliberations with Mahmud Pasha, Mehmed accepted the offered terms.
2002'de Libya'nın sunduğu barış teklifi çatışmaları durdurmakta başarısız oldu.A Libyan peace deal in 2002 failed to put an end to the fighting.
Başbakan Jan Fischer'e teklif edildi ama reddetti.Prime Minister Jan Fischer was also offered the post but refused.
Orlando, konferansta Japonya tarafından tanıtılan Irk Eşitliği Teklifi'ni destekledi.Orlando supported the Racial Equality Proposal introduced by Japan at the conference.
Müzik videoları da satın almak için teklif edildi.Music videos were also offered for purchase.
Daha sonra Devlet Tiyatrosu'nun teklifini kabul edip Adana'ya gitti.Later she received an offer from the State Theatre and then moved to Adana.
Sonra Dük Isabella'ya kendisi ile evlenmesini teklif eder.The Duke then proposes marriage to Isabella.
Sonraki gün, Manchester United resmi olarak oyuncu için teklif sundu.The following day, Manchester United officially issued a transfer bid for the player.
Takip eden haftalarda, İspanyol teklifi Avrupa'da gündem haline geldi.Over the next few weeks, the Spanish offer turned into the talk of Europe.
1969'da Rowntree, General Foods'dan 37 milyon £ satın alma teklifini reddetti.In 1969, the Rowntree board rejected a £37 million takeover bid from General Foods.
Muhammed'in bu teklifi kabul etmesiyle evlenmişlerdir.Muhammad then offered to marry her, and she accepted.
Canio ve Beppe bu teklifi kabul edip giderler ama Tonio geride kalır.Canio and Beppe accept, but Tonio stays behind.
Verizon, etkilenen tüm telefon sahiplerine bir 3G akıllı telefon için ücretsiz ticaret teklif etti.Verizon offered a free trade-in to a 3G smartphone to all affected phone owners.
Fakat, bu teklifi kabul eden bir Yahudinin olduğu bilinmemektedir.However, no Jew is known to have accepted this offer.
Sezar Galyalıların teslim olma teklifini kabul etti.Caesar accepted the Gallic surrender.
Annesi kendisini drama okuluna yazdırmak için 100 dolar teklif etmiş ve Maguire kabul etmiştir.His mother offered him $100 to take a drama class instead, and he agreed.
Stone teklifi kabul etti çünkü Chazelle yapım konusunda çok tutkuluydu.Stone accepted the offer because Chazelle was so passionate about the project.
İzlanda yetkilileri, ibadethane için Reykjavik'in eski mezarlığından bir şapel teklif etti.The Icelandic authorities offered a chapel in Reykjavík's old cemetery.
Yoğun ABD baskısı altında, bu teklifler terk edildi ve savaş devam etti.Under intense US pressure, these proposals were abandoned, and the war took its course.
Bunun üzerine birçok şirket, Yener'e anlaşma teklifinde bulundu.As a result, many companies offered new deals to Yener.
Hem Araplar hem de Yahudiler Beyaz Sayfa teklifini reddetti.Both the Arab and Jewish leadership rejected the White Paper.
Van Gogh, kuzenine aşkını açıklayarak ve ona evlenme teklif ederek herkesi şaşırttı.Van Gogh surprised everyone by declaring his love to her and proposing marriage.
Verizon Wireless ve diğer CDMA operatörleri tarafından teklif edildi.It was offered by Verizon Wireless, and other CDMA carriers.
Teklifinde şöyle yazdı: Sir Dorabji Jamsetji.In his proposal he wrote : The trustees of Sir Dorabji Jamsetji.
Sonunda Nestlé, Rowntree'ye 2.55 milyar £ değerinde bir teklifle kontrol kazandı.Nestlé eventually won control with an offer valuing Rowntree at £2.55 billion.
Ecclestone, Tauranac’ın sonunda kabul edeceği 100.000 £’luk bir teklifi tüm takım için yaptı.Ecclestone made him an offer of £100,000 for the whole team, which Tauranac eventually accepted.
Nisan ayında Steven Seagal, üçüncü film için bir rol teklifi aldığını söyledi.In April 2012, Steven Seagal said he was offered a role in a third film.
Terry Gilliam teklifi direkt reddetmiştir.Terry Gilliam turned down the offer.
İki gün sonra Ariovistus bir ikinci barış görüşmesi yapılmasını teklif etti.Two days later, Ariovistus requested another meeting.
Suetonius, ölümünden kısa bir süre Roma'ya dönme teklifini reddettiğini aktarır.Suetonius reports that he had refused to return to Rome just before his death.
Apple bile Windows XP ile kullanmak için bir uygulama teklif etti.Apple even offered an application for use with Windows XP.
Birkaç kolej çifte burs teklif eder ama hiçbiri çekici gelmez.Several dubious colleges offer the pair scholarships, but none of them are appealing.
Açık artırma, on gün sürdü ve 99 geçerli teklif yapıldı.The auction lasted ten days and received 99 legitimate bids.
İlk kez Dell Axim X51 Cep bilgisayarında teklif edildi.It was first offered on the Dell Axim x51.
Sunumda, Justinianus ilk teklifi reddetti ve ikincisini öğrendiğinde çok memnun oldu.In the event, Justinian rejected the first proposal, and was delighted to learn of the second one.
Thérèse, Camille'i öldürmeyi teklif eder.Thérèse comes up with the idea of killing Camille.
Kıyafet değiştirerek Aminta yanına gelir ve onu Alessandro'nun huzuruna götürmeyi teklif eder.He comes to Aminta in disguise and offers him to take him to Alessandro.
Bilim dünyasının çoğu, çift sarmallı teklifi kabul etmeden önce birkaç yıl tereddüt etti.Most of the scientific community hesitated several years before accepting the double helix proposal.
Vakıf tekrarlanabilir karşı-yerçekimi deneyi için bir milyon avro ödül teklif etti.The foundation has offered a reward of one million euros for a reproducible anti-gravity experiment.
Fakat Paul'un evlilik teklifini kabul etmedi.Jo does not accept his marriage proposal.
Mayimbe Stuart Beattieye senaryoyu düzenlemesi teklifi yaptı.Mayimbe suggested Stuart Beattie rewrite the script.
Curiate Meclisine teklif edine isim, Roma halkı tarafından kabul ya da reddedilebilirdi.Once proposed to the Curiate Assembly, the people of Rome could either accept or reject him.
Ağustos 1921'de kendisine, İngiliz mandasındaki Irak'ın krallığı teklif edildi.In August 1921 he was offered the crown of Iraq under the British Mandate of Iraq.
Amerikan Pastası: Düğün, Jim'in Michelle'e evlilik teklif etmesiyle başlar.American Wedding (2003) begins with Jim proposing to Michelle.
Bunun üzerine birçok yapımcı, Yener'e anlaşma teklifinde bulundu.As a result, a number of production companies offered new deals to Yener.
Ancak Hitler Berlin'i terk etme tekliflerini reddetti.However, Hitler refused to leave Berlin.
Bu teklif, birkaç umuma açık kaynakta tartışılmıştır.This proposal was picked up for discussion in a number of public sources.
Microsoft Office Live'den benzer bir teklif işletme müşterilerine yöneliktir.A similar offering from Microsoft Office Live is directed at business customers.
Aciman'a oyuncuların müsait olmaması nedeniyle filmde oynaması teklif edildi.Aciman was asked to be in the movie after actors became unavailable.
Ancak Emily, 1823'ün baharında Irving'in evlenme teklifini reddetti.Emily finally refused his offer of marriage in the spring of 1823.
O sonra Kaplumbağalara geçici ev olarak apartmanında kalmayı teklif eder.She later offers her apartment to the Turtles as a temporary home.
Ancak Daniel babasının bu teklifini reddetti çünkü o matematik alanında eğitim almak istiyordu.However, Daniel refused, because he wanted to study mathematics.
General Mardonius, Salamis'e çekilmiş olan Atinalılara barış teklifini bir kez daha yeniledi.Mardonius now repeated his offer of peace to the Athenian refugees on Salamis.
Önceki modellerde olduğu gibi, 2 bitlik ekran (4 gri tonlama) teklif etti.Like the previous models, it offered 2-bit display (4 greyscales).
Bebek bu teklifi kabul etti.The boy accepted the proposal.
Peru hükümeti yardım göndermeyi teklif etti.The Fiji government has expressed its gratitude for the help.
IAU’nun ilk teklifinin taslağı gezegenler listesindeki Charon, Eris ve Ceres'i içeriyordu.The IAU's initial draft proposal included Charon, Eris, and Ceres in the list of planets.