Ancak insanları teker teker saymak oldukça verimsiz, değil mi?But counting people one a time is pretty inefficient, too, no?
Teker teker!- Really?
Metal tekerlekler.Metal wheels.
Yani, Rosie tekerlekler üstünde hareket ediyordu. ve diğeri de düz bir sistemin üzerinde.So, Rosie runs around on skates and the other one ran on flat threads.
Tekerlekli sandalyedesin.You're in a wheelchair.
Tekerlekli sandalyemdeydim.I was in my wheelchair.
Pistten havalanmak için ayrılırken, tekerlekler pistten yükselerek havalandığımızdaAnd as we took off down the runway, and the wheels lifted up off the tarmac, and we became airborne,
Tek tekerlekli bisiklete binmeyi ogrenmek istiyor.He wants to learn how to ride a unicycle.
Yani tarayıcınızda oturum açtıktan sonra, her şey tekerlekli bir Skype'a benziyor.So you can log in through the browser, and it's kind of like Skype on wheels.
Ayakları aşağıda, ama tekerlekleri değil.She's got the pedals down, but not the wheel.
Geriden öne dönüyor ve tekerleği döndüreceği yerde onu tutmaya çalışıyor.She switches from reverse to forward and she holds onto the wheel, rather than turns it.
Şimdi bu cümlenin parçalarının üzerinde teker teker duralım.Now let's go back and parts the sentence because this is pretty important.
"Tekerleğini yukarı kaldırın."Raise up your wheel.
Evleri teker tekrer dolaştığım sırada, çiçek hastalığı bildirenlerin sayısı arttı.Every time we did a house-to-house search, we had a spike in the number of reports of smallpox.
Bunlar fortografini cektigim seyler -- bu tekerlek yigini icinde 45 milyon tekerlek var.These things that I photographed -- this tire pile here had 45 million tires in it.
Sonra teker teker içeri gelmişler ve Feynman Sandviçi istemişler.One after another, they came in and ordered Feynman sandwiches.
Çakra kelimesi Sanskritçe'de tekerlek kelimesinden gelmiştir.So what is a Chakra?
Çakra bedenin içinde dairesel hareketlerle tekerlek gibi dönen girdaptır.The word Chakra comes from Sanskrit word meaning wheel,
Tekerlekler yerine, bir Ballbot robotu tek bir top üzerinde dengede duruyor ve hareket ediyor.Instead of wheels, a Ballbot is balancing and moving on one single ball.
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.Drove the pilings against the tide of the sand, plank by plank.
Ön tekerlek kaldırıma bakacak şekilde, öncelikle otobüse yakın olan aparata yükleyinLOAD THE RACK NEAREST THE BUS FlRST, WlTH THE FRONT WHEEL FAClNG THE CURB.
Bisikletin yerinden oynamaması için destek kolunu tekerleğin önüne geçirin.SWlNG THE SUPPORT ARM OVER THE FRONT OF THE TlRE TO HOLD THE BlCYCLE IN PLACE.
Ya da kağıdın üzerinden arabayla geçerek teker izi bırakmak...Or run over the canvas with a car and print a tire trace on it...
Tekeriniz patlamýţ.Jess: No worries. Do you want to sit?
Bizim zorlu görevimiz bu. Bu küçük üç tekerleklinin erken bir tasarımı, elektronik bir bisiklet.This is an early design for this little three-wheel.
Ve sonra havada duran büyük bir tekerlek gördü.And then he saw a big wheel in midair.
Bütün bu yaratıcı sayı sistemleri objeleri teker teker ve hep birlikte ifade ediyorlardı.All these creative number systems show groups of objects, as well as individual objects.
Arabanın üstünden bakıyoruz.Bunlar da tekerleri.So we're looking at the top of a car. Tires
O, tekerler ve yol arasındaki direnç kuvvetidir.It's actually the force between the resist movement to the side between the tires and the road
(Ç.N. Çin'de insanın çektiği iki tekerli araba)And he invited this girl to go off on a rickshaw ride with him.
Bir tür tekerlek gibi, bu etkileşim.So you can imagine this-- if this is kind of a wheel-- this attraction.
Bir tür tekerlek gibi, bu etkileşim. Elektron şuradaki düşük enerji konumuna gitmek istiyor.Because the electron wants to go into a lower energy state right here.
Şakaları teker teker satarak yapamazsın.I told you you can't do this one joke at a time.
Tekerlekli sandalye kullanmaya başlamak, yeni muazzam bir özgürlüktü.I'd seen my life slip away and become restricted.
Tekerleklerin "vınnnn" sesini duyar, rüzgarı yüzümde hissederdim.Just being out on the street was exhilarating.
Tekerlekli sandalye benim için resim yapma ve oyun oynama aracı haline gelmişti.The wheelchair became an object to paint and play with.
Sonrasında düşündüm ki, "Tekerlekli sandalyeyle scuba dalışını biraraya getirirsem ne olur?"So I thought, "I wonder what'll happen if I put the two together?" (Laughter) (Applause)
Benim için tekerlekli sandalye dönüşümün bir aracı.For me, the wheelchair becomes a vehicle for transformation.
Uzun yazılışı: Uyarılan Tekerlek Sistemli Akıllı Hareketlilik Platformu.It stands for Intelligent Mobility Platform with Actuated Spoke System.
O, tekerlek-bacaklı melez bir robot.So, it's a wheel-leg hybrid robot.
Kelimenin tam anlamıyla tekerleği yeniden icat ediyoruz.We are literally re-inventing the wheel here.
Ön tekerlekler böyle döner.The front wheels rotate like this.
Bunu dev bir tekerlekteki üç bilye gibi düşünebilirsinizYou can think of them as three dials on a giant wheel.
Bilyeleri çevirirsiniz ve tekerlek dönmeye başlar.You turn up the dials, the wheel starts to turn.
Teker teker ağların birbiriyle olan bağlantılarını çizip renk kodları vererek boyuyor.He traces the edges of the individual networks and then color codes them.
Hızlı araçtaki bir tekerlekteki somunların düşmesi böyle engellenir.That's how you stop the nuts coming off at high speed on the wheel.
Çünkü biliyorum ki, tekerleği daha çok aerodinamiğe yakınlaştırılması gerekli.Because I know we need to bring the wheel farther into the aerodynamics.
Yakınlaştırmak ve uzaklaştırmak için fare tekerleğini ileri ve geri döndürmeniz yeterlidir.Simply roll the mouse wheel forward and back to zoom in and out.
Döndürmek için tekerleği aşağı bastırın.Press the wheel down to orbit.
Yatay kaydırma için tekerleği aşağı bastırın ve klavyenizin ÜSTKRKTR tuşuna basın.Press the wheel down and hold the SHlFT key on your keyboard to pan.
Çok daha hızlı bir deneyim için kaydırma tekerleğini kullanarak yeniden gezinmeyi deneyin.Practice navigating again using the scroll wheel for a much faster experience.
İmlecinizi modelinizin bu köşesine getirin ve tekerleği ileri kaydırın.Hover your cursor over this corner of your model and roll the wheel forward.
Şimdi her birini teker teker çözelim.So, let's just work through each of this.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.The first day I came to work in this shop there was on my wheel a surprise for me.
İsterseniz teker teker sayı verelim.Let's show
Tekerlekli evleriyle istedikleri gibi seyahat ederler.They travel where they want[br]in their houses on wheels.
Dünya üzerinde hayatı tekerlekli sandalyeye bağlı 68 milyon insan olduğu tahmin ediliyor.There are 68 million people estimated to be in wheelchairs worldwide.
Ve bir felç ya da başka bir komplikasyon durumunda tek seçenek çoğunlukla tekerlekli sandalyedir.And the only option, pretty much -- when it's stroke or other complications -- is the wheelchair.
Yani, belki "tarih tekerrür etmez, ancak bazen kafiye yapar".So maybe "history doesn't repeat itself, but sometimes it rhymes."
Dördü de birbirine benziyor, iç içe girmiş bir tekerleği andırıyordu.As for their appearance, the four of them had one likeness, like a wheel within a wheel.