Araba ters dönmüş gibi hissettirmişti ve tekerleklerde patlamıştı.It felt like the car was going to flip over and the tires were about to fall out.
Yani tarih her zaman tekerrür etmez. ama kafiyelidir.So history doesn't necessarily repeat itself, but it does rhyme.
Hurdy-gurdy ya da teker keman.Hurdy-gurdy, or wheel fiddle.
Bütün üyeleri doğru rakam yazan tekerleğin üstüne oturan takım yarışı kazanıyor.So the goal is to have all of your teammates sitting on the tires and then your team wins.
Tekerlekli sandalyeleri, koltuk değnekleriyle falan gelmiş bir sürü inançlı insan.The faithful come in their wheelchairs and crutches, and so on.
Doktoram elektronları teker teker hareket ettirmekti.My Ph.D. was to move electrons around, one at a time.
Bisikletler etrafta uçuyor, yanınızdan tekerlekleri geçiyor, jantlar alakasız yerlere gidiyor.Bicycles fly everywhere, wheels roll past you, spokes end up in awkward places.
Bu değişim, her bir arenada, her bir kurumda, teker teker gerçekleşecek.And that's going to happen one arena at a time, one institution at a time.
Tabii ki tekerlekli sandalyede.Of course she was wheelchaired on.
Zemin, her bir tekerleği aynı kuvvetle ileri doğru iter - tepki.The ground pushes forward with the same force against each of your tires: the reactions.
İki bisiklet tekerleğiniz olduğuna göre, her biri zemin ile bir etki/tepki ikilisini oluşturur.Since you have two bicycle tires, each one forms an action/reaction pair with the ground.
Baba, oyuncak arabamın tekeri çıktı. Tamir edebilir misin?Daddy the wheel came off my toy car, would you fix it?
Bizim, tam olarak ne yaptığımızı anlamamıza yardım eden bir tekerlek.In order for us to understand what we were doing.
İşte bunu anlamak için bir tekerlek yaptık, ve bu tekerlek, dıştaki kabuğa işaret ediyor.We made a wheel to figure that out, And that wheel predicates the outside the skin.
Parçaları teker teker şekillendirip, oyup daha sonra biraraya getirmiş olabilirler mi?They carved pieces of the band a put them together? Exactly.
Burası yolcuların oturduğu yerler, 4 tane de tekeri var :).So this is the passenger compartment, and it has four wheels on the car.
Düz bir yolda giderken tekerlerin çekiş gücü gayet iyi.It's traveling on a road. On a road, the tires can get good traction.
Tekerler çamurlu alana ulaştığı an ne olur?But what happens right when--which wheels are going to reach the mud first?
Çamurlu alana varan ilk teker bu.Well, this wheel. This wheel is going to reach the mud first.
Bu teker çamura girdiği anda teker aniden yavaşlar.Well all of a sudden, as soon as this wheel hits the medium, it's going to slow down.
Evet o teker yavaşladı ama diğerleri hala çamursuz yoldalar.This is going to slow down. But these guys are still on the road.
Işığın tekerleri olmadığı ve çamurda ilerleyemeyeceği gayet açık.Now obviously light doesn't have wheels, and it doesn't deal with mud.
Dört tekerleği ve zırhı olan bütün araçları istiyorum.You all right? Yeah, I'm good. You're locked and loaded.
Önerilen kemoterapiyi gördüm ve tekerlekli sandalye mahkum oldum.I took the recommended chemoterapy I got the tilt-recline wheelchair.
Ama tekerleklerin gümbürtüsü duyarsınız.But I hear the rumble of wheels.
Bunlar çok büyük yenilikleri ve Mac hepsini teker teker kopyaladı.These were huge innovations and the Mac copied every one of them
Bisikleti geri aldım, ve tekerlekler üzerindeki o bütün küçük eğrilikleri gidermişlerdi.I get the same bike back, and they've taken all the little warps out of those same wheels
Sizden tekerleklerinizi düzeltmenizi istiyorum: duymak istediğiniz övgü hakkında dürüst olun.I want you to true your wheels: be honest about the praise that you need to hear.
Bu cihazları kullanmadığı zaman tamamen tekerlekli sandalyeye bağlı bir hasta bu.He's otherwise completely wheelchair-bound.
Bu tekerlek ile bana yardım et!Help me with this wheel!
Suzuki dedi ki muhtemelen 3 tekerlekli bir aksamlı bir araba yapacak.He said, oh, probably he is going to build a three-wheeler with stepney.
Benzin kabloları ve lambaları iki tekerlekli araçlardan örnek alındı.The fuel lines and lamps were as in two-wheelers.
Bizdekiyse elektrikle çalışan üç tekerlekli bisiklet!What we have is an electric velocipede.
Bu bisiklet tekerleklerini kullananan bir kablo sürücüsüydü.This is a wire drive, using bicycle wheels.
Pervane ve tekerleklere güç vermeyiniz.You're not powering the propeller, you're powering the wheels.
Günün birinde kampçılar tekerlek lastiklerinin içinden suya atlıyorlardı.And on one particular day, the campers were jumping through inner tubes,
Esasen sormak istediğim: Tarih tekerrürden mi ibaret?So what I'm going to ask is, basically, is history repeating itself?
Tekerleği tekrar icat etmemize gerek yok.We don't have to reinvent the wheel.
Tekerlekli sandalyede bir adamdı, çaresizce uzaklaşmaya çalışıyordu.It was a man in a wheelchair desperately trying to move away.
Bütün gün benimle kalıp tekerlekli sandalyemi itmene gerek yok." dedi.No need of staying with me all the day pushing my wheelchair."
Mahmut ve oğlunun beraber yürüdüğünü ve boş tekerlekli sandalyeyi ittiklerini.Mahmoud and his son walking together pushing the empty wheelchair.
Tekerlekli sandalyeleri heryere taşıdık.We transport the wheelchairs everywhere.
Bu İtalya'da teker teker işlendi.In Italy, a master craftsman, by hand...
İtalya'da 40 yıldır sadece eşofman diken bir usta tarafından teker teker...A master craftsman in Italy who made training suits for 40 years, by hand...
Teker teker sor.Hyung, why don't you stop jabbering?
Diğer yandan düşünürseniz tekerlekle bavulu bir araya getirmek de uzun sürdü.But then again, it took us a long time to put the wheel and the suitcase together.
Bir hayli uzun süredir tekerleğe sahiptik.I mean, we had the wheel for some time.
Ben tekerlekli sandalyelerin kullanılmış arabalar gibi alınıp satılışını görüyorum.I see wheelchairs bought and sold like used cars.
Aslında bu, tekerleğin yeniden icadı.In fact, it's a new invention of the wheel.
Bir tekerlek gibi çalışıyor.It works the same as a wheel.
Tekerleğin ekseni sürekli aynı seviyede durur, bu çıkıntı da sürekli aynı seviyede duruyor.The axis of a wheel stays on the same level, and this hip is staying on the same level as well.
Böylece, tekerleğin icadından 5000 yıl sonra yeni bir tekerleğimiz var.So 5,000 years after the invention of the wheel, we have a new wheel.
Bunlar iki tekerlekli ambulanslarımız.These ambucycles are an ambulance on two wheels.
Tekerlekli sandalyede oturan birini gördüğümüzde, yürüyemediklerini varsayarız.If we see someone in a wheelchair, we assume they cannot walk.
Tekerlekli sandalyelerle aptalca şeyler yapmanız yasak.You're not allowed to fool around with the wheelchairs!
Ve burada olduğu gibi, teker teker, tüm bu şirketler aniden kayboldular.And just like that, one by one, all of these companies suddenly disappeared.
Biri ki şimdi bile learn'd bir tekerleme withal danc'd.A rhyme I learn'd even now Of one I danc'd withal.
Ön tekerleğin tellerinden birkaç tanesi kırıldı.There are a couple of broken spokes in the front wheel.
Ve, matrisin terimlerini teker teker isimlendirebiliriz.And, you can actually reference the terms of the matrix.
Eğer benim gibiyseniz herhalde her kişiyi işaret ederek, teker teker ve 0'dan başlayarak:Well, if you're like me, you probably point at each person, one at a time, and count up from 0: