Bu değişim, her bir arenada, her bir kurumda, teker teker gerçekleşecek.I stanie się to jeden obszar po drugim, jedna instytucja po drugiej.
Bu değişim, her bir arenada, her bir kurumda, teker teker gerçekleşecek.이런 현상은 한 번에 하나의 영역에서,
Bu değişim, her bir arenada, her bir kurumda, teker teker gerçekleşecek.Si aceasta se va intampla cu fiecare arena, cu fiecare institutie.
Bu değişim, her bir arenada, her bir kurumda, teker teker gerçekleşecek.Und es wird einen Bereich nach dem anderen treffen, ein Unternehmen nach dem anderen.
Bu değişim, her bir arenada, her bir kurumda, teker teker gerçekleşecek.Y eso va a ir ocurriendo en un ámbito a la vez, en una institución a la vez.
Bu değişim, her bir arenada, her bir kurumda, teker teker gerçekleşecek.Και αυτό θα γίνει μια αρένα κάποια στιγμή, ένας οργανισμός τη φορά.
Bu değişim, her bir arenada, her bir kurumda, teker teker gerçekleşecek.Все это будет происходит одновременно.
Bu değişim, her bir arenada, her bir kurumda, teker teker gerçekleşecek.И тази битка ще се води за всяко едно бойно поле, за всяка една институция.
Bu değişim, her bir arenada, her bir kurumda, teker teker gerçekleşecek.וזה יתרחש בזירה אחת כל פעם,
Bu değişim, her bir arenada, her bir kurumda, teker teker gerçekleşecek.وهذا ما سيحصل في حقبة من الزمن،
Bu değişim, her bir arenada, her bir kurumda, teker teker gerçekleşecek.組織ごとに起きていきます 力は普遍的なものですが
Bu dört yüzlü yaratıklara bakarken, her birinin yanında, yere değen bir tekerlek gördüm.Io guardavo quegli esseri ed ecco sul terreno una ruota al loro fianco, di tutti e quattro
Bu dört yüzlü yaratıklara bakarken, her birinin yanında, yere değen bir tekerlek gördüm.내가 그 생물을 본즉 그 생물 곁 땅위에 바퀴가 있는데 그 네 얼굴을 따라 하나씩 있고
Bu dört yüzlü yaratıklara bakarken, her birinin yanında, yere değen bir tekerlek gördüm.Ko sem pa gledal tiste žive stvari, glej: kolo na zemlji poleg živih stvari, ob njih štirih sprednjih straneh.
Bu dört yüzlü yaratıklara bakarken, her birinin yanında, yere değen bir tekerlek gördüm.Terwijl ik hiernaar stond te kijken, zag ik vier wielen naast hen op de grond, één wiel bij elk wezen.
Bu dört yüzlü yaratıklara bakarken, her birinin yanında, yere değen bir tekerlek gördüm.Videre skuede jeg, og se, der var et Hjul på Jorden ved Siden af hvert af de fire levende Væsener;
Bu dört yüzlü yaratıklara bakarken, her birinin yanında, yere değen bir tekerlek gördüm.Και ως ειδον τα ζωα, ιδου, τροχος εις επι την γην, πλησιον των ζωων εις τα τεσσαρα αυτων προσωπα.
Bu dört yüzlü yaratıklara bakarken, her birinin yanında, yere değen bir tekerlek gördüm.А като гледах живите същества, ето по едно колело на земята при живите същества, за всяко от четирите им лица,
Bu dört yüzlü yaratıklara bakarken, her birinin yanında, yere değen bir tekerlek gördüm.И смотрел я на животных, и вот, на земле подле этих животных по одному колесу перед четырьмя лицами их.
Bu dört yüzlü yaratıklara bakarken, her birinin yanında, yere değen bir tekerlek gördüm.וארא החיות והנה אופן אחד בארץ אצל החיות לארבעת פניו׃
Bu dört yüzlü yaratıklara bakarken, her birinin yanında, yere değen bir tekerlek gördüm.فنظرت الحيوانات واذا بكرة واحدة على الارض بجانب الحيوانات باوجهها الاربعة.
Bu dört yüzlü yaratıklara bakarken, her birinin yanında, yere değen bir tekerlek gördüm.我 正 觀 看 活 物 的 時 候 、 見 活 物 的 臉 旁 、 各 有 一 輪 在 地 上
Bu dört yüzlü yaratıklara bakarken, her birinin yanında, yere değen bir tekerlek gördüm.我 正觀 看 活物 的 時候 、 見活物 的 臉旁 、 各有 一 輪 在 地上
Bu elipslerin burada olmalarının sebebi, bizim bunları inşa eden türden bir tekerleği keşfetmiş olmamız.이 타원들이 생겨난 것은 그 때문입니다. 우리는 이러한 타원을 만들기 위해, 바퀴를 발명해왔고
Bu elipslerin burada olmalarının sebebi, bizim bunları inşa eden türden bir tekerleği keşfetmiş olmamız.האליפסות האלה נוצרו רק בזכות העובדה שהמצאנו גלגל שיצור אותן
Bu elipslerin burada olmalarının sebebi, bizim bunları inşa eden türden bir tekerleği keşfetmiş olmamız.まず車輪を作り 作品の制作過程の 仕組みを理解したからなんだ
Bu ifadenin terstürevi, teker teker terimlerin terstürevlerinin toplamıdır. -Funkcja pierwotna z całego tego wyrażenia to po prostu suma funkcji pierwotnych z poszczególnych składników.
Bu ifadenin terstürevi, teker teker terimlerin terstürevlerinin toplamıdır. -L'antidérivée de cette expression n'est que la somme des antidérivées de chaque terme pris individuellement.
Bu ifadenin terstürevi, teker teker terimlerin terstürevlerinin toplamıdır. -Primitívna funkcia celého tohto výrazu je jednoducho súčet primitívnych funkcií každého člena výrazu.
Bu iki tekerlekli çamaşır makinesi. çamaşırınızı kapınızın önünde yıkıyor ve kurutuyor. (alkışlama)Olyan modell ez tehát, ahol a mosógép kétkeréken... házhoz jön, kimos, megszárít.
Bu iki tekerlekli çamaşır makinesi. çamaşırınızı kapınızın önünde yıkıyor ve kurutuyor.C'est un modèle où une machine à laver sur 2 roues lave vos vêtements et les sèche devant votre porte.
Bu iki tekerlekli çamaşır makinesi. çamaşırınızı kapınızın önünde yıkıyor ve kurutuyor.El îți spală și-ți usucă hainele la ușa ta.
Bu iki tekerlekli çamaşır makinesi. çamaşırınızı kapınızın önünde yıkıyor ve kurutuyor.Hier een model waarbij een fiets-wasmachine... naar je toekomt, je kleren wast en ook droogt.
Bu iki tekerlekli çamaşır makinesi. çamaşırınızı kapınızın önünde yıkıyor ve kurutuyor.세탁기 입니다. 진한길 덕분에 여러분의 집에서 옷을 세탁하고 건조시킬 수 있습니다.
Bu iki tekerlekli çamaşır makinesi. çamaşırınızı kapınızın önünde yıkıyor ve kurutuyor.lavatrice su due ruote... Ecco che lava e asciuga i vestiti sulla soglia di casa vostra.
Bu iki tekerlekli çamaşır makinesi. çamaşırınızı kapınızın önünde yıkıyor ve kurutuyor.Sebuah sepeda motor mesin cuci .. Dia mencuci pakaian Anda dan mengeringkannya di depan pintu Anda.
Bu iki tekerlekli çamaşır makinesi. çamaşırınızı kapınızın önünde yıkıyor ve kurutuyor.Un modelo de moto-lavadora... Te lava la ropa y te la seca en la puerta de tu casa.
Bu iki tekerlekli çamaşır makinesi. çamaşırınızı kapınızın önünde yıkıyor ve kurutuyor.Widzimy tutaj, jak pralka na kółkach pozwala prać i suszyć ubrania przed twoimi drzwiami.
Bu iki tekerlekli çamaşır makinesi. çamaşırınızı kapınızın önünde yıkıyor ve kurutuyor.Έτσι εδώ βλέπουμε ένα μοντέλο ενός δίτροχου πλυντηρίου. Πλένει τα ρούχα σας και τα στεγνώνει στην πόρτα σας.
Bu iki tekerlekli çamaşır makinesi. çamaşırınızı kapınızın önünde yıkıyor ve kurutuyor.Ето един модел, при който пералня-двуколка... Той ти пере дрехите и ги суши на прага ти.
Bu iki tekerlekli çamaşır makinesi. çamaşırınızı kapınızın önünde yıkıyor ve kurutuyor.Это изобретение позволяет и выстирать, и высушить ваше бельё прямо у вашего порога.
Bu iki tekerlekli çamaşır makinesi. çamaşırınızı kapınızın önünde yıkıyor ve kurutuyor.מכונת כביסה על דו-גלגלי... הוא מכבס את בגדיכם ומייבש אותם על מפתן הבית שלכם.
Bu iki tekerlekli çamaşır makinesi. çamaşırınızı kapınızın önünde yıkıyor ve kurutuyor.لغسالة ملابس ذات عجلات انه يغسل ملابسك ويجففها عند باب منزلك.
Bu iki tekerlekli çamaşır makinesi. çamaşırınızı kapınızın önünde yıkıyor ve kurutuyor.玄関先で洗濯して脱水してくれる （拍手）
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.Az első napon ebben a műhelyben egy meglepetés várt a korongomon.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.De eerste dag dat ik kwam werken stond er op mijn schijf een verrassing voor me.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.El primer día que vine a trabajar en esta tienda había una sorpresa en el torno para mi.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.Il primo giorno di lavoro in questa bottega sul mio tornio c'era una sorpresa per me.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.În prima zi în care m-am dus la muncă în acel atelier mă aștepta o surpriză pe roata mea.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.하여튼, 제가 그곳에 일하기 시작한 첫날, 제 일하는 물레 앞에 가서 앉고 보니까 물레 회전판 위에 놀라운 선물들이 있었어요.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.Le premier jour où je suis venu travailler dans cet atelier il y avait une surprise sur mon tour.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.Ngày đầu tiên tôi đến làm việc ở đây trên bàn xoay của tôi chứa đựng một sự ngạc nhiên cho tôi.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.Pierwszego dnia, kiedy przyszłam do tego zakładu na kole czekała na mnie niespodzianka.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.Την πρώτη μέρα που πήγα να δουλέψω σε αυτό το εργαστήρι υπήρχε μια έκπληξη πάνω στον τροχό μου.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.В мій перший робочий день у майстерні мене чекав сюрприз на моєму колі.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.В первый день, когда я пришла работать в эту мастерскую, на моем гончарном круге для меня был сюрприз.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.Първия ден, когато отидох на работа в магазина, на колелото ми имаше изненада.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.ביום הראשון בו עבדתי בחנות הזאת היה על האובניים שלי הפתעה עבורי.
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.أول يوم قدمت فيه إلى العمل في المحل كانت هناك مفاجأة بانتظاري على عجلتي
Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.私の ろくろ にサプライズの贈り物が 置いてありました 私が使うことになる ろくろに 同僚たちは いみじくも-