Sorduklarının hepsi erkekti-hepsi erkek- tüm bu erkeklere teker teker sordu ve her biri cevap verdiAllen - het waren allemaal mannen - antwoordden ze:
Sorduklarının hepsi erkekti-hepsi erkek- tüm bu erkeklere teker teker sordu ve her biri cevap verdiE para um homem — eles eram todos homens — para um homem, cada um deles disse:
Sorduklarının hepsi erkekti-hepsi erkek- tüm bu erkeklere teker teker sordu ve her biri cevap verdi남자들은 -- 그들 모두 남자였어요 -- 남자들은 모두 하나 같이 이런 대답을 했습니다.
Sorduklarının hepsi erkekti-hepsi erkek- tüm bu erkeklere teker teker sordu ve her biri cevap verdiOch utan undantag -- de var alla män -- utan undantag, svarade varenda en av dem
Sorduklarının hepsi erkekti-hepsi erkek- tüm bu erkeklere teker teker sordu ve her biri cevap verdiPytał samych mężczyzn i wszyscy odpowiedzieli:
Sorduklarının hepsi erkekti-hepsi erkek- tüm bu erkeklere teker teker sordu ve her biri cevap verdiŞi unui bărbat -- toţi erau bărbaţi -- unui bărbat, fiecare dintre ei a spus:
Sorduklarının hepsi erkekti-hepsi erkek- tüm bu erkeklere teker teker sordu ve her biri cevap verdiUnd einem Mann - es waren alles Männer - einem Mann antwortete jeder einzelne mit
Sorduklarının hepsi erkekti-hepsi erkek- tüm bu erkeklere teker teker sordu ve her biri cevap verdiΚαι κάθε άντρας -- ήταν όλοι άντρες -- κάθε άντρας, ο καθένας τους είπε:
Sorduklarının hepsi erkekti-hepsi erkek- tüm bu erkeklere teker teker sordu ve her biri cevap verdiИ за всички тези мъже -- тъй като те всички бяха мъже -- отговорът на всеки един от тях беше:
Sorduklarının hepsi erkekti-hepsi erkek- tüm bu erkeklere teker teker sordu ve her biri cevap verdiИ мужчины — это всё были мужчины — мужчины, каждый из них, ответили:
Sorduklarının hepsi erkekti-hepsi erkek- tüm bu erkeklere teker teker sordu ve her biri cevap verdiובשביל גבר -- הם היו כולם גברים -- לגבר, כל אחד מהם
Sorduklarının hepsi erkekti-hepsi erkek- tüm bu erkeklere teker teker sordu ve her biri cevap verdiفالذكور و كانوا كلهم ذكور .. اجاب الجميع بلا استثناء
Sorduklarının hepsi erkekti-hepsi erkek- tüm bu erkeklere teker teker sordu ve her biri cevap verdiどの男も 例外なく 「母親」と答えました
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.Am dus stâlpii în faţa valului de nisip, scândură cu scândură.
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.Chở các cọc chống lại dòng cát, hết tấm ván này đến tấm ván khác.
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.Conduje los pilotes en contra de la marea de arena, tabla por tabla.
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.Én vertem le a homokba a cölöpöket egyesével.
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.Ho tirato su le palafitte contro la marea, tavola per tavola.
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.Ik heb het paalwerk in het zand geplaatst, tegen het tij, plank voor plank.
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.J'ai enfoncé les pieux contre la marée du sable, planche par planche.
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.Jeg satte pæleværket i på trods af tidevandet og sandet, pæl for pæl.
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.모래 물결을 헤치며 판자 하나하나를 말뚝박았지
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.Membawa tumpukan kayu melawan pasir dan lumpur, lembar demi lembar.
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim."Meti as estacas contra a maré, na areia, prancha por prancha.
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.Nastaval som stĺpy napriek prílivu piesku, dosku za doskou.
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.Pålade balkarna emot tidvattnet av sand, bräda efter bräda.
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.Przenosiłem elementy konstrukcji przez piach, deska po desce.
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.Zarazil sloupy do písčitého dna navzdory vlnám, kůl po kůlu.
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.Έναν έναν κουβάλησα τους πασσάλους κόντρα στην παλίρροια, πάνω στην άμμο.
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.Сам забих подпорите в пясъка, борейки се с прилива, греда по греда.
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.Я вбивал каждую сваю, борясь с течением реки, доска за доской.
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.תקעתי את הכלונסאות בחול, קרש אחרי קרש.
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.واضعا الدعائم لمواجهة التيار لوحا لوحا.
Tahtaları dalgaya karşı kuma teker teker dizdim.世間のやつらは桟橋を作った マグレガーと呼んだか？よばねぇ
Teker teker sor.Sekali saja.
Teker teker ağların birbiriyle olan bağlantılarını çizip renk kodları vererek boyuyor.Cheswick je zbiral poti posameznih omrežij in jih nato označil z različnimi barvami.
Teker teker ağların birbiriyle olan bağlantılarını çizip renk kodları vererek boyuyor.Ele traça os bordos das redes individuais e depois codifica-os com cor.
Teker teker ağların birbiriyle olan bağlantılarını çizip renk kodları vererek boyuyor.El traseaza marginile retelelor individuale si le codeaza in culori.
Teker teker ağların birbiriyle olan bağlantılarını çizip renk kodları vererek boyuyor.El traza los bordes de las redes individuales y luego los colorea.
Teker teker ağların birbiriyle olan bağlantılarını çizip renk kodları vererek boyuyor.Er ermittelt die Grenzen der einzelnen Netzwerke und färbt sie dann ein.
Teker teker ağların birbiriyle olan bağlantılarını çizip renk kodları vererek boyuyor.Hij omrandt de individuele netwerken... en geeft ze een kleurcode.
Teker teker ağların birbiriyle olan bağlantılarını çizip renk kodları vererek boyuyor.Ia nenelusuri berbagai tepian dari jaringan individu lalu memberikannya kode warna.
Teker teker ağların birbiriyle olan bağlantılarını çizip renk kodları vererek boyuyor.Il trace les arêtes des réseaux individuels et leur donne un code de couleur.
Teker teker ağların birbiriyle olan bağlantılarını çizip renk kodları vererek boyuyor.색깔로 코딩한 것이죠. 인터넷은 생겨날 때부터
Teker teker ağların birbiriyle olan bağlantılarını çizip renk kodları vererek boyuyor.Nyomon követi az egyéni hálózatok határait, majd színkóddal jelöli őket.
Teker teker ağların birbiriyle olan bağlantılarını çizip renk kodları vererek boyuyor.Ông ta theo dõi những rìa của các mạng lưới cá nhân và đánh dấu chúng bằng màu sắc.
Teker teker ağların birbiriyle olan bağlantılarını çizip renk kodları vererek boyuyor.Sleduje hranice jednotlivých sítí a pak je barevně vymezuje.
Teker teker ağların birbiriyle olan bağlantılarını çizip renk kodları vererek boyuyor.Śledzi on indywidualne sieci i nadaje im określony kolor.
Teker teker ağların birbiriyle olan bağlantılarını çizip renk kodları vererek boyuyor.Παρακολουθεί τις διασυνδέσεις των ξεχωριστών δικτύων και τις κωδικοποιεί με βάση το χρώμα.
Teker teker ağların birbiriyle olan bağlantılarını çizip renk kodları vererek boyuyor.Он отслеживает границы индивидуальных сетей и маркирует их цветом.
Teker teker ağların birbiriyle olan bağlantılarını çizip renk kodları vererek boyuyor.Той проследява ръбовете на индивидуалните мрежи, а после им прилага цветно кодиране.
Teker teker ağların birbiriyle olan bağlantılarını çizip renk kodları vererek boyuyor.הוא עקב אחרי מסלולים ברשת וסימן אותם בצבעים.
Teker teker ağların birbiriyle olan bağlantılarını çizip renk kodları vererek boyuyor.ثم يمزهم بألوان الأنترنت هي الوسيلة الأولي في التاريخ
Teker teker ağların birbiriyle olan bağlantılarını çizip renk kodları vererek boyuyor.色分けしたものです インターネットは歴史上はじめて
Teker teker!Egyesével, egyesével.
Teker teker!- Igazán?
Teker teker sor.Haver, ne pánikolj, jó?
Teker teker sor.Hyeong, pourquoi tu n'arrêtes pas de jacasser ?
Teker teker sor.Hyung, de ce nu te opresti tu, din sporovait?
Teker teker sor.Hyung, perchč non la smetti di sproloquiare?