Basitçe,... ...bu durumda, tehlikeli bir devredeyiz.Να το θέσω απλά, σε αυτή την κατάσταση, βρισκόμαστε σε επικίνδυνο στάδιο.
Basitçe,... ...bu durumda, tehlikeli bir devredeyiz.Проще говоря, на данный момент мы в опасном положении.
Basitçe,... ...bu durumda, tehlikeli bir devredeyiz.,במילים אחרות
Basitçe,... ...bu durumda, tehlikeli bir devredeyiz.ببساطة ، ولكن في هذه الحالة ، أنت في مرحلة خطيرة.
Basitçe,... ...bu durumda, tehlikeli bir devredeyiz.この会社は危機的状況にある それに加えて 新しいゲームの発売も無くなり 我が社は薄氷の上に居る
Başka bir deyişle, orayı burayı karıştırmak çok tehlikeli.Иными словами, на ощупь идти опасно.
Başka bir deyişle, orayı burayı karıştırmak çok tehlikeli.En otras palabras, fisgonear es bastante peligroso.
Başka bir deyişle, orayı burayı karıştırmak çok tehlikeli.In altre parole, è pericoloso ficcanasare in giro.
Başka bir deyişle, orayı burayı karıştırmak çok tehlikeli.Innymi słowy, nie jest bezpiecznie zadawać pytania.
Başka bir deyişle, orayı burayı karıştırmak çok tehlikeli.Med andra ord är det farligt att gräva i det.
Başka bir deyişle, orayı burayı karıştırmak çok tehlikeli.Med andre ord er det ret farligt at snuse rundt.
Başka bir deyişle, orayı burayı karıştırmak çok tehlikeli.On toisin sanoen vaarallista nuuskia ympäriinsä.
Başka bir deyişle, orayı burayı karıştırmak çok tehlikeli.Por outras palavras, é muito perigoso andar às apalpadelas.
Başka bir deyişle, orayı burayı karıştırmak çok tehlikeli.Με άλλα λόγια, είναι επικίνδυνο να ψαχουλεύετε.
Başta eğlenceliydi, ortalara doğru biraz zorlaştı, sonlarda ise çok tehlikeli bir hale dönüştü.처음엔 재미있다가, 중간에 좀 위험해졌고, 마지막엔 생명이 위태했지요.
Başta eğlenceliydi, ortalara doğru biraz zorlaştı, sonlarda ise çok tehlikeli bir hale dönüştü.lidt svært i midten, meget farligt til slut.
Başta eğlenceliydi, ortalara doğru biraz zorlaştı, sonlarda ise çok tehlikeli bir hale dönüştü.Na początku było fajnie, w środku zrobiło się trochę trudno, a na koniec bardzo niebezpiecznie.
Başta eğlenceliydi, ortalara doğru biraz zorlaştı, sonlarda ise çok tehlikeli bir hale dönüştü.כיף בהתחלה, קצת קשה באמצע, מאוד מסוכן בסוף.
Başta eğlenceliydi, ortalara doğru biraz zorlaştı, sonlarda ise çok tehlikeli bir hale dönüştü.كان الامر ممتعاً في البداية صعب قليلا في الوسط، خطر جدا في النهاية
Başta eğlenceliydi, ortalara doğru biraz zorlaştı, sonlarda ise çok tehlikeli bir hale dönüştü.途中で困難に 最後には非常に危険となりました 実際キャリアのほとんどを
Bay Kimblee! Binaya yaklaşmak çok tehlikeli!Det är för farligt att gå nära byggnaden, Kimbly.
Bay Kimblee! Binaya yaklaşmak çok tehlikeli!Det er for farligt at komme tæt på bygningen, Kimblee.
Bay Kimblee! Binaya yaklaşmak çok tehlikeli!Panie Kimblee, niebezpiecznie jest zbliżać się do budynku.
Belkide bu yüzden biz korkunun kendisinin tehlikeli olduğunu düşünürüz.Alors c'est peut-être pourquoi nous voyons parfois la peur comme un danger en soi.
Belkide bu yüzden biz korkunun kendisinin tehlikeli olduğunu düşünürüz.Deci, de aceea ne gândim la frică, uneori, ca la un pericol în sine.
Belkide bu yüzden biz korkunun kendisinin tehlikeli olduğunu düşünürüz.Então talvez seja por isso que, por vezes, pensamos no medo como um perigo em si próprio.
Belkide bu yüzden biz korkunun kendisinin tehlikeli olduğunu düşünürüz.Forse è per questo che a volte pensiamo che la paura sia un pericolo in se stessa.
Belkide bu yüzden biz korkunun kendisinin tehlikeli olduğunu düşünürüz.아마 그래서 우리가 두려움을 위험 요소로 지각하는 것일 겁니다.
Belkide bu yüzden biz korkunun kendisinin tehlikeli olduğunu düşünürüz.Misschien denken we daarom dat angst soms een gevaar op zichzelf is. "Kalm aan," zeggen we.
Belkide bu yüzden biz korkunun kendisinin tehlikeli olduğunu düşünürüz.Może dlatego czasami rozpatrujemy strach jako zagrożenie samo w sobie. Mówimy sobie nawzajem:
Belkide bu yüzden biz korkunun kendisinin tehlikeli olduğunu düşünürüz.Tak možná proto uvažujeme někdy o strachu jako o nebezpečí sobě samém.
Belkide bu yüzden biz korkunun kendisinin tehlikeli olduğunu düşünürüz.Talán ezért van az, hogy néha úgy gondolunk a félelemre, mint ami már önmagában is veszélyes.
Belkide bu yüzden biz korkunun kendisinin tehlikeli olduğunu düşünürüz.Torej, mogoče zato včasih razmišljamo o strahu samem kot o nevarnosti.
Belkide bu yüzden biz korkunun kendisinin tehlikeli olduğunu düşünürüz.Vielleicht halten wir deshalb Angst manchmal für eine Gefahr an sich.
Belkide bu yüzden biz korkunun kendisinin tehlikeli olduğunu düşünürüz.Άρα μπορεί γι' αυτό να σκεφτόμαστε τον φόβο, μερικές φορές, ως έναν κίνδυνο από μόνο του.
Belkide bu yüzden biz korkunun kendisinin tehlikeli olduğunu düşünürüz.Може би заради това мислим за страха като за опасност.
Belkide bu yüzden biz korkunun kendisinin tehlikeli olduğunu düşünürüz.Может быть, поэтому мы зачастую воспринимаем страх, как опасность.
Belkide bu yüzden biz korkunun kendisinin tehlikeli olduğunu düşünürüz.Можливо тому ми іноді дивимось на страх, як на щось небезпечне.
Belkide bu yüzden biz korkunun kendisinin tehlikeli olduğunu düşünürüz.אז אולי זו הסיבה לכך שאנחנו חושבים על פחד, לפעמים, כסכנה בפני עצמו.
Belkide bu yüzden biz korkunun kendisinin tehlikeli olduğunu düşünürüz.لذا ربما لهذا الأمر نفكّر أحيانًا في الخوف على أنّه خطرٌ في حدّ ذاته
Belkide bu yüzden biz korkunun kendisinin tehlikeli olduğunu düşünürüz.そのせいかも知れません 「心配ないよ」「慌てないで」と 人はよく言います
Bence sen de tehlikeli görünüyorsun. Affedersiniz?اظن انك شخص خطر ايضا
Bence sen de tehlikeli görünüyorsun.A mon avis, tu as l'air assez dangereux, toi aussi.
Bence sen de tehlikeli görünüyorsun.Számomra maga is elég veszélyesnek tűnik.
Bence sen de tehlikeli görünüyorsun.Και εσύ μου φαίνεσαι επικίνδυνος.
--bence tehlikeli bir şekilde-- kişisel yayınlara yerini bırakıyor.자기선전 같은걸로 대체되고 말았어요.
--bence tehlikeli bir şekilde-- kişisel yayınlara yerini bırakıyor.lecseréli -- veszélyesen, azt hiszem -- az egyszemélyes műsorszórás.
--bence tehlikeli bir şekilde-- kişisel yayınlara yerini bırakıyor.מתחלפת -- וזה מסוכן, לדעתי -- בשידור אישי.
--bence tehlikeli bir şekilde-- kişisel yayınlara yerini bırakıyor.تم استبداله للاسف " وهذا امرٌ خطير " بالبث الشخصي
--bence tehlikeli bir şekilde-- kişisel yayınlara yerini bırakıyor.危険なことだと思いますよ このメールにどれだけの意思疎通があるかは知りませんが
Ben de onlara baktığımda, karşımda, insan denen o tehlikeli varlıktan acayip korkan bir hayvan görüyorum.Aber ich sehe ein Wesen, das vor Angst vor etwas so Gefährlichem wie dem Menschen, außer sich ist.
Ben de onlara baktığımda, karşımda, insan denen o tehlikeli varlıktan acayip korkan bir hayvan görüyorum.Còn tôi thì thấy nó như một sinh vật đang hoàn toàn hoảng sợ trước một sinh vật nguy hiểm khác là con người.
Ben de onlara baktığımda, karşımda, insan denen o tehlikeli varlıktan acayip korkan bir hayvan görüyorum.Én ránézek erre a lényre, aki nagyon meg van ijedve egy olyan veszélyes dologtól, mint az emberi lény.
Ben de onlara baktığımda, karşımda, insan denen o tehlikeli varlıktan acayip korkan bir hayvan görüyorum.Eu o privesc ca pe o creatură extrem de speriată de ceva atât de periculos precum o ființă umană.
Ben de onlara baktığımda, karşımda, insan denen o tehlikeli varlıktan acayip korkan bir hayvan görüyorum.Ik zie het echter als een wezen dat helemaal bang is van iets dat zo gevaarlijk is als een mens.
Ben de onlara baktığımda, karşımda, insan denen o tehlikeli varlıktan acayip korkan bir hayvan görüyorum.Io guardo i cobra come creature completamente terrorizzate da qualcosa di pericoloso come un essere umano.
Ben de onlara baktığımda, karşımda, insan denen o tehlikeli varlıktan acayip korkan bir hayvan görüyorum.Ja widzę w niej stworzenie przerażone czymś tak niebezpiecznym jak człowiek.
Ben de onlara baktığımda, karşımda, insan denen o tehlikeli varlıktan acayip korkan bir hayvan görüyorum.나는 그 상황을 한 생명체가 인간과 같은 대단히 위험한 어떤것에 완전히 겁이 질린 것이라고 봅니다.
Ben de onlara baktığımda, karşımda, insan denen o tehlikeli varlıktan acayip korkan bir hayvan görüyorum.Moi, je vois une créature qui est totalement terrifiée par quelque chose d'aussi dangereux qu'un être humain.
Ben de onlara baktığımda, karşımda, insan denen o tehlikeli varlıktan acayip korkan bir hayvan görüyorum.Yo la veo como una criatura completamente asustada de algo tan peligroso como un ser humano.