"Çok tehlikeli bir gelişme".Ez nagyon jelentős fejlemény."
Kullanım esnasında tehlikeli dumanlar ortaya çıkar.A láva füstjében pedig életveszélyes gázok is megjelentek.
(2009 yılında Tehlikeli Oyunlar romanı Seyyar Sahne tarafından tiyatro olarak uyarlanmıştır.)(A nagyváradi Szigligeti Színház „vonatszínházi” előadásként mutatta be 2011-ben.)
Değişik olanın tehlikeli olduğu düşüncesiyle oluşan bir korkudur.Egy olyan világról, amelyben a dolgok sokkalta veszedelmesebbnek tűnnek.
Denizde de yaşayabilir ve insan için tehlikelidir.A magasabb rendű élőlényekre, így az emberre is veszélyes lehet.
Boşlukta uçan cisimler Isaac' in uzay boşluğuna düşmesine neden olacak şekilde tehlikeli olabilmektedir.Egy homályos lencse például az egész űrmisszió sikerét veszélyeztetheti.
Artık tam olarak uyurgezer olmasa da, güçlü kabusları hala onu tehlikeli yerlere götürüyordu.Bár újabb nagy hadjáratokra nem került sor, a folyamatos háborúskodás felemésztette Zrínyi erejét.
Kontrol dışı elektrik kaynaklı ısınmalar da tehlikeli sonuçlar doğurabilir.Hyvin kuumat lähteet voivat olla myös vaarallisia.
Rick, kaybolan eşi ve oğlunu bulmak için tehlikeli bir yolculuğa çıkar.Hän lähtee vaaralliselle matkalle löytääkseen kadonneen vaimonsa ja lapsensa.
Isırığı tehlikeli değildir.Häiriö ei ole vaarallinen.
Ve bir insan için genellikle tehlikeli olmazlar.Ihmisille se ei ole tavallisesti vaarallista.
Dünyanın en tehlikeli işçiliği olarak kabul edilmektedir.Häntä sanottiin maailman vaarallisimmaksi mieheksi.
Oyuncular kendileri veya rakipleri için tehlikeli olabilecek hiçbir şey kullanamazlar.Pelaaja ei saa käyttää mitään esineitä, jotka voivat olla vaarallisia itselleen tai muille pelaajille.
Bir yerde görevi çıkması çok tehlikeli olabilir ama o hazırlıklıdır.Tehtävän aloittaminen on vaikeaa, vaikka siihen saattaisikin olla halukkuutta.
Afrika'nın beş büyüklerinden olan hayvanlar Afrika kıtasına özgü büyük hayvanların en tehlikelileridir.Kaikki viisi hakijaa kuuluvat Afrikan vauraimpiin valtioihin.
Tehlikeli bir yer olabilir.Maa on vaarallinen paikka.
İnsanlar için tehlikeli değildir.Ihmiselle se ei ole vaarallinen.
Bu durum kullanıcıların başına gelebilecek en tehlikeli durumdur.Tämä aiheutti vaaratilanteen käyttäjälle.
Böylelikle Osmanlı cephesi tehlikeli bir duruma girmişti.Tällöin miehitetty kuunkierto oli liian vaarallinen tehtäväksi.
Bununla birlikte gözlemciler aslan ve diğer tehlikeli yırtıcılarla dolu bir alan buldular.Ryhmä kuitenkin löysi useita vaarallisia puolia, kuten leijonia ja muita villieläimiä.
Bu tür çok tehlikelidir ve başka herhangi bir Amerikan sürüngeninden daha fazla insan ölümünden sorumludur.Sen puremaan kuolee Amerikassa enemmän ihmisiä kuin minkään muun lajin puremiin.
Sağlık sorunlari olan kişilerin çok sıcak suda yıkanmaları tehlikelidir.Vaatteisiin pesiytyneet punkit kuolevat riittävän kuumassa vesipesussa.
Uygulanışı ise çok tehlikelidir.Tyhmien kanssa se on vaarallista.
1948 - 16 yaşından küçük çocukların ağır ve tehlikeli işlerde çalıştırılması yasaklandı.15–18-vuotias ei saa tehdä vaaralliseksi luokiteltua työtä.
Burada çok şiddetli rüzgarlar ve yüksek, tehlikeli dalgalar meydana gelir.Siellä on ankarat sääolot ja korkeita aaltoja.
Düğme hücreler küçük çocuklar için çok tehlikelidir.Ilmapallot tuovat myös paljon iloa lapsille.
Fakat güney, güney doğu ve güney batı rüzgârları bazen hayli tehlikeli olur.Itä- ja kaakkoissuuntaiset voimakkaat tuulet aiheuttavat ajoittain voimakkaita vuoksia.
Zehirleri İnsanlar için tehlikeli olabilir.Sysihai saattaa olla vaarallinen ihmisille.
Uygulamada hata yapılması durumunda (özellikle 'çok fazla' insülin) tehlikelidir.Varsinkin höyrynä se on vaarallista.
Ahtapot ısırığı tehlikelidir.Kaulan karvoitus on hyvin ohutta.
Tehlikeli Oyun ya da Almanca adıyla Die Welle, Dennis Gansel tarafından yönetilen 2008 yapımı Alman filmi.Saksassa valmistui 2008 Dennis Ganselin ohjaama palkittu elokuva Die Welle (2008).
Tom tehlikelidir.Tom on vaarallinen.
Onun planı tehlikeli.Hänen suunnitelmansa on vaarallinen.
Isırığı tehlikeli değildir.Η πυροβασία δεν παύει να είναι επικίνδυνη.
Symantec fidye virüsü saldırılarını en tehlikeli siber tehdit olarak sınıflandırmıştır.Η Symantec κατατάσσει το ransomware ως την πιο επικίνδυνη απειλή στον κυβερνοχώρο.
Bu da kendisi için tehlikeli olabilirdi.Ίσως εμπλεκόταν και ο ίδιος σε αυτές.
İnsanlar için tehlikeli değildir.Είναι ακίνδυνο για τους ανθρώπους.
Ve bir insan için genellikle tehlikeli olmazlar.Παρ'όλα αυτά πολλές φορές είναι επικίνδυνος για τον άνθρωπο.
Zamanla, tehlikeli olmaya başlamış ejderhalerını kontrol etmekte zorlanır.Με την πάροδο του χρόνου, αγωνίζεται να διατηρήσει τον έλεγχο των δράκων, που μεγαλώνουν επικίνδυνα.
Bu çok tehlikeli bir ilimdir.Αυτό είναι ένα επικίνδυνο βιβλίο.
Bu hasar tehlikeli olarak kabul edilmemişti.Παρ'όλα αυτά, αυτός ο καρχαρίας δεν θεωρείται ως άκρως επικίνδυνος.
O, tehlikelidir.Είναι επικίνδυνος.
O, tehlikelidir.Είναι επικίνδυνη.
O, tehlikelidir.Είναι επικίνδυνο.
Aktörler tehlikeli sahneleri kendileri oynamışlardır.Όλοι οι ηθοποιοί συνέχισαν στους ρόλους τους.
Rottweiler, genel olarak vahşi ve tehlikeli bir ırk olarak görülür.Το Κουρτσχααρ γενικά θεωρείται μια υγιής ράτσα.
Uzayda tehlikeli bir hapishanede suçlular uyutulmaktadır.Στην πόλη τής Νέας Υόρκης στο διαστημοδρόμιο δολοφονείται ένας διαστημικός.
Göl içinde yüzmek oldukça tehlikelidir.Το νερό του ποταμού είναι εξαιρετικά μολυσμένο.
Büyük karıncayiyenlerin ön pençeleri bir jaguarı öldürebilecek kadar tehlikelidir.Η ταχεία ψύξη τήγματος πρωτογενούς χυτοσιδήρου είναι δύσκολη όταν το καλούπι έχει μεγάλες διαστάσεις.
(2009 yılında Tehlikeli Oyunlar romanı Seyyar Sahne tarafından tiyatro olarak uyarlanmıştır.)(Το βιβλίο διασκευάστηκε το 2012 σε θεατρικό έργο από τη Φωτεινή Βαμβούκη).
Olaylar karışık ve tehlikeli bir hal alacaktır.Ωστόσο, κάτι παράξενο και επικίνδυνο συμβαίνει.
Bunu durdurmak hem haksızlık hem de tehlikeli olurdu.Η πάθηση δεν είναι σοβαρή ούτε επικίνδυνη.
Fakat, padişahların aşırı iltifatları daima tehlikeli olmuştur.Όμως η αριθμητική υπεροχή των εχθρών ήταν συντριπτική.
Ancak bu yürekli gösteriye karşın gerçekte Kızılordu'nun durumu oldukça tehlikeli bir durumdadır.Όμως, παρά την επίδειξη γενναιότητας, ο Κόκκινος στρατός στην πραγματικότητα βρισκόταν σε επισφαλή θέση.
İştahsızlık tehlikeli midir?Η ανορεξία είναι επικίνδυνη;
İştahsızlık tehlikeli midir?Είναι επικίνδυνη η ανορεξία;
Fransız büyükelçisi Piscatory gizli raporunda onu "tutkulu ve tehlikeli bir Rus yanlısı" olarak nitelendirdi.Σε μυστική έκθεσή του ο Γάλλος πρέσβης Πισκατορύ τον χαρακτήρισε ως εμπαθή και επικίνδυνο ρωσόφιλο.
Los Angeles’taki diğer glam metal gruplarına göre daha vahşi ve tehlikeli bir tarz benimsemişlerdir.I modsæting til deres samtidige inden for glam metal i L.A., blev de set som mere rå og farlige.
İnsanlar için tehlikelidir.Det kan være farligt for mennesker.
Bu çok tehlikeli bir ilimdir.Det er simpelthen for farligt.