Fakat kısa sürede tehlikenin sona ermediğini fark ederler.Men det avslöjas inte hur tvekampen slutar.
Intel'in pazar payı tehlikedeydi.Terrängen i Knowsley är platt.
Sonra, uluslararası tehlikeler hakkında daha fazla bilgi almak için UNHCR ile çalışmaya başladı.Han arbetade sedan för att öka kunskapen om sjukdomen bland amerikanska män.
Korona deşarjı, tehlikesiz olarak düşünülür.Härdad färdig uretanplast bedöms som ofarlig.
Gorillerin nesli, kaçak avcılar yüzünden tükenme tehlikesiyle karşı karşıyadır.Deras enda bekymmer är ridande poliser som jagar lösdrivare.
Bu da tehlikeli ve oyalayıcı bir işti.Det kunde vara ett tungt och farligt jobb.
Tom, zamanla topluluğun ne kadar tehlikeli olduğunu anlar.Nate är ofta medveten om hur absurda hans dilemman kan vara.
Hatalı kullanıldıklarında çok tehlikeli olabilirler.Risknippet blir mycket stort om de har varit olydiga.
Şimdi ise yükselen büyük ve tehlikeli güç Osmanlılardı.Nu skulle en stark och omtyckt turnering växa ytterligare.
Sirenlerin tehlikeli olduğunu biliyordu.Dock är ångor farliga.
İngiltere, Almanya tehlikesine karşı daha zayıf durumda olan Rusya'yı kullanmaya karar verdi.För Tyskland var detta en åtgärd som skulle försvaga fienden Ryssland.
Artan petrol fiyatları, silah harcamalarını da artırmış ve savaş tehlikesini yükseltmiştir.Rökaren påför sig själv kostnader av en förbrukad cigarett och ökad risk för hälsoproblem.
Eğitimsiz dalış çok tehlikeli olabilir.“Att flyga är potentiellt mycket riskfyllt.
Salyasında çoğu tehlikeli 50'den fazla çeşit bakteri bulunur.För de flesta fjärilsarter sker detta cirka fyra gånger.
İzleyen dönemde İsveç, Rusya için bir tehlike olmaktan çıktı.Enligt den politiska högern utgjorde Ryssland i ett längre perspektiv fortfarande ett hot mot Sverige.
İp ise tırmanan kişiyi, düşüş ihtimaline karşı, tehlikeden korumak için kullanılır.Lägga benen på ryggen – Att fly undan en fara så fort man bara kan.
En nihayetinde Kasady tehlikeli bir seri katil olur.I hopp om att fånga en bisarr seriemördare.
1995 yılında Amerikalılar Arası Kalkınma Bankası tarafından "dünyanın en tehlikeli yolu" ilan edilmiştir.Riksgränsen mellan städerna har på senare tid kallats för ”världens fredligaste gräns”.
Ancak hala tehlikededirler.Fara för fara.
IUCN Kırmızı Listesi'nde tehlikede olarak listelenmiştir (vulnerable).Listas av IUCN som sårbar (vulnerable).
UNESCO'ya göre dilleri ve kültürleri yok olma tehlikesindedir.Mapuchernas språk och kultur förbjöds.
İmdat, tehlikede olan birine yapılan yardım.Lämna någon i sticket – Överge någon som är i fara.
İnsanlar için tehlikelidir.Rädsla för människor.
Afrika isyanı bastırıldığında, senato kendini büyük bir tehlikenin içinde buldu.Коли африканське повстання зазнало поразки, Сенат опинився у великій небезпеці.
Bir bütün olarak incelenen türlerden, 16.118 tanesi tehlike altında olarak belirlenmiştir.З числа видів, розглянутих цілком, 16 118 визначені як такі, існування яких під загрозою.
Bu deneyimin ardından kendisiyle birlikte oğlunun da hayatı tehlikeye girer.З цього моменту життя його і його сина в небезпеці.
Tehlikeyi atlatmıştır.Небезпека насувалась.
Fakat devlet için tehlike olarak görülüyorlardı.Але ж це загроза для держави!
Ark Royal birkaç batma tehlikesi geçirdi ve 'şanslı gemi' olarak ün kazandı.Авіаносець пережив кілька промахів і здобув репутацію «щасливого корабля».
Döteryum radyoaktif değildir, ve önemli bir zehirleme tehlikesi bulunmaz.Дейтерій не є радіоактивним, і не становить значну небезпеку токсичності.
Tehlike anında timsahları çığlıklarıyla uyarırlar.Про небезпеку Marmotini попереджають своїх співплемінників криками.
Oz, kendisini tehlikeli hissetmeye başlar.Грейс стала відчувати себе непотрібною.
Kızıl TehlikeРиска червона.
İnsanlar için tehlikeli değildir.Не являють небезпеки для людини.
İnsan ısırığı ısırıkların en tehlikelisidir.Для людини укус безпечний.
Sovyet birlikleri oldukça tehlikeli bir durumda kaldılar.Радянська армія) опинилися в загрозливому становищі.
Bir patlama meydana gelir; çünkü boş bir kabın bu anlamda tehlikeli olabileceğini bu işçi düşünememiştir.Відбувся вибух, тому що робітники не бачали можливісті того, що порожній контейнер може бути небезпечним.
Yarışma son derece tehlikelidir.Суддівство на конкурсі дуже суворе.
Isırığı tehlikeli değildir.(«Вагання небезпечні.
Kendini tehlikeye atacak kadar cesurdur.Вона сповнена рішучості проявити себе.
Bu yüzden ona yanaşmak çok tehlikelidir.Наближатися до такого собаки небезпечно.
Atıcılık için üretilen havalı tabancalar son derece tehlikeli olabilir.Такі набої можуть бути небезпечні.
Kurtadamlar sadece insanlar için tehlikelidir.Інвазовані люди є безпосередньо небезпечними для оточуючих.
Cumhuriyet tehlikede.Влада в місті була під загрозою.
JPEG'leri işleme konusunda Microsoft GDI+ güvenlik açığı, yığın taşması tehlikelerinden bir tanesidir.Уразливість Microsoft GDI+ при обробці JPEGів, приклад наскільки небезпечною може бути переповнення в купі.
Yine de türün tümü tehlikede değildir.В цілому виду нічого не загрожує.
Birçok ülke sınırlarından tehlikeli hayvan girişini ve uyuşturucu girişini yasaklamıştır.Більшість країн забороняють перевезення незаконних наркотиків або зникаючих тварин через їхні кордони.
Bu durum kamu politikası kararlarını ödün vererek tehlikeye atmaktadır.Це ставить під загрозу рішення державної політики.
Almanların daha önce yapması tehlikesi”.Тим часом, німці не зробили нам нічого поганого».
Bu çok tehlikeli bir ilimdir.Це дуже небезпечний прийом.
Kendi çabalarından memnun kalmayan Homer, Springfield'taki en büyük tehlikeyi ele alır: nükleer santral.Зрештою Гомер вирішує зайнятися головною проблемою — атомною станцією, найнебезпечнішим об'єктом Спрингфілда.
Sonuç olarak güneydoğu yönünde çekilerek tehlikeli bir kuşatmadan kaçınma fırsatı elden kaçırılmış oldu.У результаті було втрачено можливість уникнути оточення шляхом відходу на південний схід.
Ancak kendisi tehlikeye düşer.Але її власне життя в небезпеці.
Risk kıymetlendirmesi, tehlike ve riskleri ilişkilendiren bir işlemdir.Тоді ми говоримо про ризик, саме про ризик рішення.
En azından bir kişi hayati tehlikesi olmasa da ciddi şekilde yaralanmıştır.Як мінімум одна людина зазнала серйозної травми, яка, втім, не загрожувала життю.
İnsanlar için tehlikelidir.Небезпечна для людини.
Bu listede Türkiye'de nesli tehlikede veya tükenmiş olan türler yer alır.На острові займаються розведенням зниклих або загрожених видів черепах.
Tehlikeyi sezdikleri durumlarda, kendilerini derhal kumun içine saklayabilirler.У разі небезпеки вони відразу ж зариваються у гальку.
Ancak ameliyat kaynaklı olarak kısa vadede %1’den düşük bir ölüm tehlikesi mevcuttur.Проте існує ризик короткострокової летальності після операції до 1%.
Bu kumsala yapılacak çıkarma, tehlikeli derinlikte yelpaze gibi açılma olanaklarına sahipti.Небезпечно копати так глибоко Сталося щось жахливе!