İnsanlar için tehlikelidir.Опасен для человека.
Kısa bir sure içinde, Yunanistan’ın bağımsızlığı tehlikeye düştü.Спустя короткое время под угрозой оказалась независимость Греции.
Canını tehlikeye atarak, savaşta yaralı birini kurtarmak.Рискуя жизнью, спас раненого офицера.
Stewart ve Hardy adında iki pilot savaşa hazırlık için bir tehlike sinyali gönderir.Пилоты, Стюарт и Харди, посылают сигнал бедствия и готовятся к битве.
Dead Space' deki temel tehlike Necromorphs adı verilen uzaylı türdür.Наиболее жутким существом оказались Некроморфы из Dead Space.
Birçok harbe katılmış, hatırı sayılır tehlikeler atlatmıştır.Они много раз вступали в бой и добыли себе большое богатство.
Dış ve iç tehlike kuruntusu yaratarak istenilen sonucu elde etmek.Сотворение великанов и людей (удмурты) Смирнов И. Н. Вотяки.
Cumhuriyet tehlikede.Родина в опасности.
Doğal yaşam alanı tehlike altındadır.В местах естественного произрастания находится в угрожаемом состоянии.
Tehlike bitti.Faren er ovre.
Ülkede isyan tehlikesine hiçbir şekilde müsamaha gösterilmeyecektir".«Я не думаю, что Вы рассмотрите мирную капитуляцию?»
O dönemde bu gayet aci verici, tehlikeli ve rizikolu bir tip proseduru idi.В те времена это были громоздкие, трудоемкие и опасные методики.
Isırığı tehlikeli değildir.Укус для человека не опасен.
İnsanlar için tehlikeli değildir.Для людей не опасны.
Yarışma son derece tehlikelidir.Соревнования являются экстремальными.
Tehlikeden muaf olma olarak da ifade edilebilir.Также может быть введена тема бегства от опасности.
Hatta onun için hayatını birçok kez tehlikeye atmıştır.Именно из-за неё он неоднократно рискует жизнью.
“Yenilmez bir düşmandan daha tehlikelisi yenilmez bir dosttur.Услужливый дурак опаснее врага.
Oldukça tehlikelidir.Довольно опасен.
New Orleans kaosa sürüklenmiş, insanlığın geleceği tehlikeye girmiştir.Наступает апокалипсис: будущее человечества оказывается под угрозой.
Kendini tehlikeye atacak kadar cesurdur.Обладает сильной интуицией, позволяющей ей чувствовать опасность.
Bölgedeki iki site tehlike altında olarak listelenmiştir.В двух местах лист повреждён.
Tehlikeyi atlatmıştır.Опасность миновала.
Ve köprünün patlatılma tehlikesi ortadan kaldırılmış oldu.От взрыва мост уничтожен.
Küçük çocuklarda tehlikeli olabilir.Опасен для детей.
Bu tür şimdi resmi olarak kritik tehlike sınırındadır.Этот вид находится под критической угрозой исчезновения.
Tehlikeli akrepler olsa da zehri ölümcül değildir.Несмотря на свой исцеляющий фактор, X-23 не бессмертна.
Çeşitli güçlükler ve tehlikelerle dolu bir yaşam geçirdi.Трудился в условиях больших трудностей и опасностей.
Az bilmek tehlikelidir.Знать слишком много было опасно.
Çok tehlikeli bir suçlu olarak görülmektedir.Я — особо опасный преступник.
Fakat tehlikeli bir hayvan olarak bilinir.Кашалот считается весьма опасным животным.
Artık Keung Tehlikenin İçindedir.Мистик оказывается в опасности.
Ancak aslında buzul duvarlara çok yaklaşmak tehlikeli olabilir.Вести его сквозь тяжёлые льды — истинное наслаждение.
Flapjack çok saf ve tehlikeden habersizdir, böylece o tehlikeli durumlarda kolaylıkla yakalanır.Флэпджек очень наивен и не замечает опасностей, поэтому легко попадает в неприятности.
Ancak zehir iletim mekanizmaları fazla gelişmemiş olduğundan insanlar için fazlaca tehlike oluşturmazlar.Однако их яд, насколько известно, не опасен для людей.
Şekilsiz Askerlerin büyükleridir.Çok tehlikelidirler.Безработный самурай: вооружен и очень опасен.
Böyle kazanılan sayıda dönük olma tehlikesi yoktur.Нет никаких намёков об одержанных победах.
Ama bu türlerin bazıları tamamen tükenmek üzeredir, bazıları da tehlike altında bulunmaktadır.Вследствие этого некоторые виды вымерли, а многие другие находятся под угрозой.
Ani öfkelenirler, tehlike ve macerayı severler, riskli eylem ve hareketleri severler.Он любит риск, опасность, скорость.
Göl içinde yüzmek oldukça tehlikelidir.В озеро Ельно реки не впадают.
Tüm tehlikelere rağmen, sancağın düşman eline geçmesini önlemek.Вопреки Вашим ожиданиям, ничего не остаётся, кроме как передать остров в руки противника.
Türü tehlike altındadır.Численность вида находится под угрозой.
Ancak kendisi tehlikeye düşer.Но её собственная жизнь в опасности.
Tehlike altındaki Dünya Mirası alanları ^ (yardım)Список всемирного наследия, находящегося под угрозой (англ.).
Füze krizi Dünyayı nükleer savaş tehlikesiyle karşı karşıya bıraktı.Год Тайваньского кризиса, поставившего мир на грань ядерной войны.
Sovyet birlikleri oldukça tehlikeli bir durumda kaldılar.Советский десант оказался в тяжелейшем положении.
Ulus-devlet politikaları sebebiyle Lazca yok olma tehlikesi altındadır.Ласло, находится в опасности в связи с тем, что его американское гражданство отменено.
Mayın bu hassas yapısından ötürü tehlikeli bulunmuş ve yerini TM-41 tanksavar mayınına bırakmıştır.Оказалась сложной в производстве и обращении, поэтому со временем была заменена противотанковой миной ТМ-41.
Havza, soyu tehlike altında olan batı ova goriline (Gorilla gorilla gorilla) ev sahipliği yapmaktadır.За́падная равни́нная гори́лла (лат. Gorilla gorilla gorilla) — подвид западной гориллы (Gorilla gorilla).
Kırmızı listede soyları tehlikede olmayan hayvanların yer aldığı statüsündedir.Рыжий кролик не состоит в каком-либо списке животных, находящихся под угрозой исчезновения.
Tehlike hem mutantlardan hem de her şeyi yok etmeye kararlı askerlerden gelmektedir.Главный герой пробивается через толпы мутантов и солдат чтобы устранить опасность.
Çocuğun hayati tehlike altına girdiğini düşünen bir hayvanat bahçesi çalışanı Harambe'yi vurarak öldürdü.Сотрудники зоопарка, испугавшись за жизнь мальчика, были вынуждены застрелить гориллу.
Hepsi birbirinden belalı, hepsi birbirinden tehlikeli iki bin adam.Каждый там силён, как тысяча человек.
Grósz bu durumun parti birliğini tehlikeye düşürdüğünü kabul etse de başka bir çıkış yolu olmadığını belirtti.Грос признал, что это ставит под угрозу единство партии, но другого выхода он не видит.
Tersanelerde Ağır ve Tehlikeli İşkolu Yönetmeliği uygulansın.Увеличилось круг тяжелых и опасных для человека профессий.
"Türkiye-Suriye: 80 yıllık tehlikeli ilişki".Россия и Саудовская Аравия: 20 лет новых отношений.
Tek kitabı olan insan tehlikelidir.Единственный источник опасности — человек.
Pamuk için en büyük tehlike yağmurlardır.Основным источником питания реки являются высокогорные дожди.
Biz bu tehlikeli girişim hakkında Muhammad Salih'i bilgilendirdik.Мы без твоего повеления взяли Азов и убили изменника турецкого посла».
Korku hissedilen tehlikeye bir karşılıktır.На них нападает безотчетный страх.