Savunma tehlikeyi uzaklaştırdı.Así pudimos escapar del peligro.
Şirketteki yozlaşmayı ortaya çıkarmaya çalışan Tom'un artık kendi hayatı da tehlike altındadır.La noticia afecta grandemente a Nick, quien vuelve a sentirse mal por poner en peligro la vida de su amigo.
Güney Amerika kıyıları ve Arjantin pampalarında türlü tehlikelere göğüs gererler.Suelen darse en las Grandes Llanuras de EE.UU y en las llanuras Pampeanas de Argentina.
Günümüzde, türü tehlike altında olan hayvanlardandır.Actualmente la especie se encuentra en el rango de Especie en peligro de extinción.
Hatta onun için hayatını birçok kez tehlikeye atmıştır.Durante su vida viajó en múltiples ocasiones.
Security (güvenlik, emniyet) Riskten, tehlikeden ve kuşkudan uzak olma derecesini belirler.Nos protegeremos contra este peligro, este riesgo, este miedo.
Bangladeş ve Hindistan dışında yaşayan popülasyonlar ise kritik tehlikede olarak değerlendirilmektedir.Siempre he considerado que estas leyes tanto en la India y Pakistán,son injustas en su mayoría.
İnsanlar için tehlikelidir.Es muy peligroso para los seres humanos.
Nesli tehlikedeki türler, yok olma tehdidi altındaki bitki ve hayvan türleridir.Por ningún motivo adquirir plantas o animales en peligro de extinción.
Aşı sürgünlerinin, kışın şiddetli soğuklardan zarar görmeleri tehlikesi vardır.El pie dañado es susceptible de sufrir daños en un futuro a causa del frío.
Tüm kalpazanları çeşitli tehlikeler atlatıp yakalar.Todo lo cual irá acompañado, según nos advierte, de múltiples riesgos.
Bu tehlikeyi göze alırlar."Asumiremos los riesgos.
Bunun üzerine Alberic ona tehlikelerden korunması için Tarnkappe’yi verir.Por consiguiente Komamura la protege de las explosiones.
Bu durum onu çok tehlikeye sokar.Esto le lleva a una situación mucho más peligrosa.
Arkadaşlar için hayatını tehlikeye bile atabilir.La investigación incluso, pone en peligro su vida.
Halkı bu tehlikeye karşı yanında olmamıştır.La persona no se construye sin este riesgo.
Florida (Nesli Tükenme Tehlikesi Altında) Asimina triloba (L.)1763. La especie tipo es: Asimina triloba (L.)
Risk kıymetlendirmesi, tehlike ve riskleri ilişkilendiren bir işlemdir.Somos francos en reconocer que tal política implica peligro y riesgos.
Bu durumda iki ikizin de canları tehlikededir.Del mismo modo, ambos procedimientos presentan sus riesgos.
Komodo ejderlerinin soyu insan baskısı yüzünden tehlike altındadır.Leopardo cáucasos están en peligro de agotamiento por la caza ilegal.
Ancak kısa zamanda söndürülerek tehlike önlendi.Sin embargo, la demanda repentina presentaba un peligro.
O zaman hiçbir tehlike fikri aklımdan geçmedi.Allora non mi passò per la testa nessun'idea di pericolo.
O, biraz tehlikeli görünüyor.Sembra un po' pericoloso.
Bu şeyler sağlık için tehlikeli mi?Ma sono pericolose per la salute queste cose?
Olası tehlikelere karşı uyanık olmalısın.Dovete stare attenti a potenziali pericoli.
Sanırım gece yalnız yürümek tehlikelidir.Credo che sia pericoloso passeggiare da soli di notte.
Tehlikede değilsin.Non sei in pericolo.
Burada tehlikede değilsin.Qui non corri nessun pericolo.
Burada tehlikedesiniz.Siete in pericolo qui.
Atlar tehlikeli hayvanlardır.I cavalli sono animali pericolosi.
O tehlikeli bir yolculuktu.È stato un viaggio pericoloso.
Bu tehlikeli bir dünya.Questo è un mondo pericoloso.
Tehlike geçti.Il pericolo è passato.
Burt "Birdman" Wellington: Albatross Adası'nın en tehlikeli suçlusu.Burt "Birdman" Wellington: Il detenuto più pericoloso dell'Isola di Albatross.
Kullanım esnasında tehlikeli dumanlar ortaya çıkar.Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi.
Bu durum onu çok tehlikeye sokar.È questo che lo rende così pericoloso.
Yoğun kış koşullarının getirdiği tehlikelerle karşı karşıyayız."Stiamo per confrontarci con i pericoli del pieno inverno. "
Ülkenin ve müminlerin geleceği tehlikededir.Pirandello e Borgese furono coloro che maggiormente credettero in lui.
Tehlikeli gazlar açığa çıkarabilir (klorür).Possono liberarsi gas pericolosi (cloro).
İnsanlar için tehlikeli değildir.Non è pericoloso per l'uomo.
Ana madde: Tiberius Tiberius'un yönetiminin ilk yılları huzurlu ve nispeten tehlikesizdi.I primi anni del regno di Tiberio furono pacifici e relativamente tranquilli.
Savaştan sonra cumhuriyet ilan edilmesi olasılığı belirince krallığı yeniden tehlikeye düştü.Dopo l'avvento della repubblica rischia ancora.
Tehlike anında ya kendilerini toprağa uzanarak saklar ya da kaçarlar.In caso di pericolo preferiscono nascondersi o fuggire correndo.
Şxd7 22. Ff5+ Çifte şahlar tehlikeli çünkü Şahı oynamaya zorluyor.Rxd7 22.Af5+ Lo scacco doppio è sempre pericoloso perché costringe il re a muoversi.
Kürk için avlanmadan dolayı nesli tehlikededir.È minacciato dalla caccia datagli per la pelliccia.
Olayları bilen Smith ise onun için bir tehlikedir.Steven Johnson, Tutto quello che fa male ti fa bene.
Düşman, tehlike olarak görülen birey ya da grup.Un nemico è un individuo o un gruppo che viene percepito come fortemente avverso o minaccioso.
İnsan sağlığı için büyük tehlike oluşturmaktadırlar.Pongono gravi rischi per la salute.
Cumhuriyet tehlikede.La Repubblica inquieta.
Birçok harbe katılmış, hatırı sayılır tehlikeler atlatmıştır.Sono timidissimi, e sanno sfuggire alla maggior parte dei pericoli.
Kızıl TehlikePericolo giallo
Bununla birlikte sadece türlerin çok az bir oranı insanlar için tehlikeli ısırıklara sebep olabilir.Ciò nonostante solo il morso di una piccola percentuale di specie è pericoloso per l'uomo.
Bu nedenle uygun bir koruma olmaksızın dışarı çıkmak için tehlikeli bir zamandır.Per arrivarci occorre percorrere una stretta passerella priva di difese.
Çocuğun hayati tehlike altına girdiğini düşünen bir hayvanat bahçesi çalışanı Harambe'yi vurarak öldürdü.Temendo per la vita del bambino, un lavoratore dello zoo ha sparato e ucciso Harambe.
Türü tehlike altındadır.Questa specie è in pericolo.
Ancak hala tehlikededirler.Siamo in pericolo.
Bu durumda iki ikizin de canları tehlikededir.A questo punto i due giovani sono in pericolo.
Bu arada Selçuklu Devleti’ni iki büyük tehlike tehdid ediyordu.La Chiesa persiana era allora agitata da due gravi questioni.
Bu tamimin önemli maddeleri: Vatanın bütünlüğü ulusun bağımsızlığı tehlikededir.Il messaggio trasmesso affermava: L'unità della madrepatria e l'indipendenza nazionale sono in pericolo.
Genellikle erkek koalalar daha tehlikeli bir yaşam sürdüklerinden dişilerden daha az yaşar.È per questo motivo a volte durano di meno dei denti naturali.