Bu kitaplar nedeniyle, kilise ve devlet onu kınamış ve tehlikeli derecede devrimci olarak adlandırmıştır.Estos libros causaron que la Iglesia y el Estado lo condenaran, considerándolo un "revolucionario peligroso".
Bu hasar tehlikeli olarak kabul edilmemişti.El daño no fue considerado peligroso.
Metin Taşlarının tehlikesini fark ettiklerinde, tüccarlarda silahlandılar.Cuando reconocieron la amenaza de las Piedras Metin, los mercaderes se armaron.
Karanlıkaltı son derece tehlikeli bir yerdir, özellikle de oraya özgü olmayanlar için.La Antípoda Oscura es extremadamente peligrosa, especialmente para aquellos que no son nativos del lugar.
İnsanlar için tehlikeli değildir.No es peligroso para los seres humanos.
Günümüzde yaşayan en büyük etçillerin (kurt ve ayı) soyları tehlike altındadır.Hoy en día los carnívoros más grandes (lobos y osos) están en peligro de extinción.
İmdat, tehlikede olan birine yapılan yardım.Ayudar a alguien que se encuentra en apuros.
"Türkiye-Suriye: 80 yıllık tehlikeli ilişki".Japón-Costa Rica: una relación de 80 años.
Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri, en tehlikeli durumlarda Dünya'nın Başkanı olan Doktor'un yardımını ister.El Secretario General de las Naciones Unidas reclama al Doctor, como Presidente de la Tierra, para ayudar.
Eğitimsiz dalış çok tehlikeli olabilir.Realizar una limpieza de fondos sin control puede ser muy peligroso.
Ayrıca tehlikeli olarak kabul edilmiş olduğu Tayvan'da de yaşar.También habita en Taiwán, donde se considera en peligro de extinción.
Bu yüzden ona yanaşmak çok tehlikelidir.Así que encontrarse con ellos es extremadamente peligroso.
Döteryum radyoaktif değildir, ve önemli bir zehirleme tehlikesi bulunmaz.El deuterio no es radiactivo, y no representa un riesgo significativo de toxicidad.
Tehlikeyi atlatmıştır.El peligro ha pasado.
Charlie'nin çok net olarak gördüğü garip rüyaları, onu Claire'in bebeğinin tehlikede olduğuna inandırır.Charlie comienza a tener unas visiones muy intensas en las que el bebé de Claire está en peligro.
Bununla birlikte gözlemciler aslan ve diğer tehlikeli yırtıcılarla dolu bir alan buldular.Sin embargo, los observadores encontraron una tierra peligrosa llena de leones y otras criaturas.
Kırmızı Ampelmännchen tehlikeli durumlarda kullanılırken, yeşil Ampelmännchen yol gösterici oldu.El Ampelmännchen rojo lo hacía en los momentos peligrosos y el verde daba consejos.
T-Bag hayatının tehlikede olduğunu anlayınca kaçış planından ayrılmayı kabul eder.Temiendo por su vida también, T-Bag accede a quedar fuera del plan de escape.
Tehlike altındaki diller arasındadır.«Lenguas en peligro.
Füze krizi Dünyayı nükleer savaş tehlikesiyle karşı karşıya bıraktı.Esta crisis llevó al mundo al borde de la guerra nuclear.
Bu gezegende dünyayı bekleyen büyük tehlikeyi öğrenirler.Comprender los grandes retos del planeta.
Oppugno büyüsü ile birleştiğinde tehlikeli olabilir.Se unirá cuando Vyse sepa manejar la magia Riselem.
Ne tehlikelerle yüzleşeceklerdir?¿Qué obstáculos afrontan?
Akut stres tepkisi kan akışını yükseltir ve hastayı tehlikeye sokar.Reacción de estrés agudo aumenta el flujo sanguíneo y pone en peligro a la persona.
Bu türlü soylu kadınların tehlikeli kişiler olduklarını bildirir.Foro As Mulleres que opinan son perigosas.
Tehlikeli bir yer olabilir.Tiene lugares que pueden ser peligrosos.
Oyun yeni ve tehlikeli dünyanın karanlık yönlerine ve insanların karanlık taraflarına odaklanmaktadır.Juntos deberán sumergirse en el oscuro y peligroso mundo de la mafia.
Kısa bir sure içinde, Yunanistan’ın bağımsızlığı tehlikeye düştü.En poco tiempo, sin embargo, la propia independencia de Grecia sería un desafío.
Bu tehlikeler nedeniyle Avustralya hükümeti tarafından koruma altına alınmışlardır.En respuesta a estos daños, ellos han sido oficialmente protegidos por el Gobierno de Australia.
UV-C: Sağlık için en tehlikeli ışınlardır.La radiación UV es la más tóxica para el ojo.
Fakat pek çok bölge hayvanının tehlike altında olduğu kabul edilir.Se conoce que varias especies de animales silvestres de la zona están en peligro de extinción.
O dönemde bu gayet aci verici, tehlikeli ve rizikolu bir tip proseduru idi.Es aquí donde parece haber un punto demasiado delicado o peligroso.
Yakın gelecekte Dünya üzerindeki doğal hayat tehlikeye girmiştir.En un futuro cercano, la humanidad ha acabado con los recursos naturales del planeta tierra.
Çeşitli güçlükler ve tehlikelerle dolu bir yaşam geçirdi.Pasa por toda una serie de aventuras y peligros.
Dünyanın en tehlikeli volkanlar listesi hazırlanmıştır.Listado de los mayores tubos volcánicos del mundo (inglés).
Bu genellikle korkutucu olsa dahi tehlikeli değildir.Mentir a un espíritu siempre es peligroso, aun cuando debe hacerse.
Ama bu türlerin bazıları tamamen tükenmek üzeredir, bazıları da tehlike altında bulunmaktadır.Varias de sus especies se han extinguido y otras están en grave peligro de extinción.
Tom, zamanla topluluğun ne kadar tehlikeli olduğunu anlar.Es entonces cuando Jim se da cuenta de lo peligroso que es su oficio.
Oysa Almanya tehlike içindeydi.En Alemania está considerada bajo peligro.
Ve oldukça tehlikeli bir yoldur.Ese es un camino peligroso.
Canetti’ye göre, insanlık için üzerinde durulması gereken asıl tehlike de budur.Para Canetti pensar era la esencia de vivir.
Ya da avlarını almak isteyen benekli sırtlanlar onlar için tehlike arz edebilir.O las nuevas técnicas de caza, que pueden protegerlos de peligros.
Sporda tehlikeli olacak teknikleri de barındırır.Resulta peligrosa su navegación aún en modalidades deportivas.
Tehlikeli bir yolcuğa çıkacaklarını tahmin ediyorlardı.Creían que sería pasajero.
Ancak Aşağı Sorbca tarihe karışma tehlikesiyle karşı karşıyadır.Esto ya supone de por sí un bajo riesgo de contagio.
Yaşam alanları sürekli tahrip edildiği için soyu tükenme tehlikesi altındadır.Esto hace que toda la subfamilia se encuentre en peligro de extinción.
Zira aşırılık kesinlikle yoksunluktan daha tehlikelidir.El desprecio es, de hecho, más degradante que el odio.
Bu O'neal'ın hücumda en etkin ve en tehlikeli taraflarından birisidir.Afortunadamente, son inferiores al más nuevo y poderoso clase O'Neill.
Zararlı ve tehlikelidirler.Algo arriesgado y peligroso.
Ancak 2008 yılında bulunmuştur ve soyu tükenme tehlikesi altındadır.Fue redescubierta en el año 2006 y se encuentra en peligro crítico de extinción.
Bu distopyaların amacı, insanları bu türden tehlikeler için önceden uyarmaktadır.A partir de ello se propone advertir a los demás acerca de semejante peligro.
Korona deşarjı, tehlikesiz olarak düşünülür.El graznido del chuncho es considerado de mal agüero.
Arkadaşları onu tehlikeli alandan çıkarmaya çalışıyorlar.Sus amigos intentarán sacarlo de la cárcel.
Bu çok tehlikeli bir ilimdir.Por eso es tan peligroso .
Konaklama yeri tehlikesiz yerdeyse ateşler yakılırdı.No fumar en lugares con riesgo de incendio.
Almanların daha önce yapması tehlikesi”.Es peor que lo que hicieron los nazis."
Bilgisayar kullanıcıları bu tehlikeden haberdar olmalıdır.Los formatos de la información pueden ser modificados por el usuario.
Hindistan ve Pakistan'da spor avcılığı yüzünden nesli tehlikeye girmiştir.En la India y Pakistán nacieron numerosos luchadores famosos.
Tehlike ve olma olasılığı riski oluşturur.La flexibilidad y la capacidad de respuesta están en peligro.
Bu yüzden Ladino ciddi bir yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır.Por eso, Río Grande enfrenta graves problemas de tránsito.