Bununla beraber, yapıldığı yer neresi olursa olsun, kaynak çeşitli tehlikeler barındırır.Quel que soit le choix fait, la vie est pleine de dangers.
Ülkede isyan tehlikesine hiçbir şekilde müsamaha gösterilmeyecektir".Nous sommes dans une situation de non-assistance à peuple en péril ».
Kritik derecede tehlike altında olan türlerden biridir.C'est une espèce en danger critique.
Oysa Almanya tehlike içindeydi.La France est en péril.
Zaman Döndürücüler yanlış ellere geçtiğinde çok tehlikeli olurlar.L’appareil risque probablement de passer entre de mauvaises mains.
Ayrıca yabani hayvanlar çok tehlikelidirler.Les animaux sont certainement encore sauvages.
Yollar kıvrımlı ve dar olup korumalık yoktur ve tehlikelidir.Il n'y a pas de voitures, c'est une île dangereuse et hostile.
Art arda puanları toplayan takım, lig sonuna yaklaşırken düşme tehlikesini atlattı.Vérité meurt sur l'Arche, alors qu'il était tout près d'atteindre son but.
Hardy 2000 ve 2002 arasında yaptığı tehlikeli hareketlerle ve merdiven maçlarıyla dikkat çekti.Jeff Hardy gagne en notoriété grâce à ses mouvements très risqués au cours des TLC matches de 2000 à 2002.
Yine de trafik, yükseklik gibi çevresel tehlikelerden korunmaları gerekir.La protection contre les contacts directs doit être assurée, quel que soit le niveau de tension.
Çok tehlikeli bir suçlu olarak görülmektedir.Il est considéré comme dangereux.
Bunu başaramazlarsa, kendi yaşamları da büyük bir tehlikeye girecektir.S'il n'y parvient pas, il risque sa tête.
Lex ise yeni bir tehlike ile uğraşmak zorundadır.Irving les prévient d'un nouveau danger.
Görünmez olabilme yetenekleri, onları iyice tehlikeli bir hale getirmektedir.Son absence totale de compassion le rend très dangereux.
Avrupa Tehlikedeki Türler Programı'nı (EEP) yürütmektedir.Le zoo participe à 23 programmes européens pour les espèces menacées (EEP).
Azaların en tehlikeli ve en kötüleridir.The Best and the Worst.
Hatta onun için hayatını birçok kez tehlikeye atmıştır.Il a plusieurs fois risqué sa vie.
Ancak kendisi tehlikeye düşer.Sa vie est elle-même en danger.
İtalyan kuvvetlerinin takviyesinin yaratacağı tehlikeyi sezinledi.Ils surestimaient la capacité des forces italiennes.
Lennie'nin gözünü boyamak – ve ona tehlike oluşturmak – dışında bir işlevi yoktur."Il essaye d'appeler Lenore, mais à part son écho, rien ne lui répond.
Küçükken birkaç tehlikeli kaza atlattı.Pendant le tournage, il y eut quelques accidents mineurs.
Beş yıl sonra da Asya’dan gelen daha büyük bir tehlikeyi bertaraf etti.Les cinq dernières années ont connu l'émergence d'un étrange nouveau phénomène provenant du sud du Japon.
Tükenme tehlikesindeki Çukçice, UNESCO'nun Tehlikedeki Diller Kırmızı Kitabında yer almaktadır.Toutefois, le Same reste classé dans le livre rouge des langues en danger de l'Unesco,.
İnsanlar için tehlikeli değildir.Ceux-ci ne sont pas dangereux pour l'homme.
Tehlikeli Oyun ya da Almanca adıyla Die Welle, Dennis Gansel tarafından yönetilen 2008 yapımı Alman filmi.La Vague : film allemand réalisé par Dennis Gansel, sorti en 2008.
Zararlı ve tehlikelidirler.Inutile et dangereux.
Biyolojik tehlikeler: İnsan vücuduna zarar verebilir biyolojik ajanlardır.Risque biologique: Lié aux agents biologiques présents dans l'environnement de l'employé.
"Çok tehlikeli bir gelişme".C'est très dangereux ».
Dünya genelinde oldukça yaygın ve tehlike altında bulunmayan bir türdür.Cette espèce est commune, et ne semble pas menacée à l'échelle mondiale.
Metin Taşlarının tehlikesini fark ettiklerinde, tüccarlarda silahlandılar.Conscients que les pierres Metin représentent une menace, les marchands ont décidé de s'armer.
Bu tür Gizli kritik tehlike altındadır.Cette espèce est classée en danger critique.
Tehlikeyi atlatmıştır.Le Danger.
Kurt binicileri çok tehlikeli olurdu.Çünkü hem hızlı hem de çok güçlüydüler.Grâce à Dieu, tout danger est maintenant écarté, car nous avons agi très rapidement et énergiquement.
Grevy zebrası ile dağ zebrasının türleri tehlike altındadır.Le zèbre de Grévy et le zèbre des montagnes sont en danger d'extinction.
Bu da tehlike altındaki diller için umut verici bir gelişmedir.C'est aussi une langue en danger.
Türü tehlike altındadır.L'espèce est classée en danger.
İmdat, tehlikede olan birine yapılan yardım.Toujours aimable, il vient au secours de personnes en danger.
Konumu itibarıyla çok etkili bir duruma geldi ancak tehlikeli bir karaktere sahipti.C'était un système efficace dans des conditions idéales, mais qui souffrait de graves inconvénients.
Uysal gibi gözükse de, gerçekte tehlikeli olup son derece zehirlidir.Mais c’est dangereux, bien sûr, terriblement dangereux.
Karay dili kaybolma tehlikesiyle karşı karşıya olan dillerden biridir.Aujourd'hui le badaga est considéré comme une langue en danger d'extinction.
Tüm özgür dünya için tehlike.La Liberté dans un monde fragile.
Dolanan ark aletleri tehlikelidir.Les tondeuses à gazon sont des engins dangereux.
Tehlikeli İlişkiler (Les Liaisons Dangereuses), Choderlos de Laclos'un romanıdır.Le film est inspiré du roman épistolaire Les liaisons dangereuses de l'écrivain français Choderlos de Laclos.
Bu durum onu çok tehlikeye sokar.Tout cela risque de lui apporter des ennuis.
Pampa kedisi, türü tehlikede görülür ve CITES sözleşmesinde Ek.II listesine dahil edilmiştir.C'est une espèce en danger, se trouvant incluse dans l'Appendice I du CITES.
Petrograd'a saldırı tehlikesi üzerine hükümet güvenlik amacıyla Moskova'ya taşındı.Le siège du gouvernement soviétique est transféré de Pétrograd à Moscou.
Ve bir insan için genellikle tehlikeli olmazlar.Il n'est vraisemblablement pas dangereux pour l'Homme.
Dört Büyükler Güneybatı Asya'nın en tehlikelileri olarak kabul edilen zehirli yılanlardır.Les Rois du Ciel sont les quatre adolescents censés être les plus forts de Tokyo.
Buffy nezaretten kaçtıktan sonra, Dowling onu tehlikeli bir suçlu olarak bildirir.En discutant avec Burt, Cohle l'élimine comme potentiel suspect.
Cumhuriyetimiz Tehlikede 15 Mart 2008 Sürpriz!La France est entrée en récession le 15 mai 2008.
Semboller nasıl bir tehlike olduğu hakkında bilgi verir.La plaque indique la nature du danger.
İnsan sağlığı için büyük tehlike oluşturmaktadırlar.Ces dernières sont très dangereuses pour la santé humaine.
Ancak hala tehlikededirler.Y a du danger.
Palu ilçesi ise en tehlikeli bölge olarak görülmektedir.Cette épreuve peut être considéré comme la plus dangereuse.
Asla kardeşliğinizi tehlikeye atmayın.Ne jamais trahir les secrets de la confrérie.
Tehlike anlarında hiçbir zaman çok uzaklaşmadıkları inlerine kaçarlar.Le danger n'est jamais bien loin des missions qui leur sont assignées.
Bugün tehlike altında bulunan türlerin korunması amacıyla ada da koruma altına alınmıştır.En outre elles permettent la protection de ces espèces aujourd'hui menacées.
Bu sesleri tehlikede olduklarında ve savunma amaçlı tehditte bulunduklarında çıkarırlar.Il est prêt à les soutenir quand ils sont en difficulté et de les protéger s'ils sont menacés.
Bölgedeki iki site tehlike altında olarak listelenmiştir.Deux zones d'activités ont été aménagées sur le site.
Karaneme adlı bir türü çok tehlikeli olarak görülür.Certains types de cristaux semblent plus dangereux.