Ülkedeki birçok tür yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır.Manches muss auf Grund der Gefährlichkeit vor Ort vernichtet werden.
Bir yılanın tehlikeli olduğunu gösterecek dört önemli faktör vardır.Einige der Inseln weisen einen hohen Bestand an Schlangen auf.
Halkı bu tehlikeye karşı yanında olmamıştır.Bewahrt den Staat vor dieser Gefahr!
Engizisyon tehlikesine rağmen çoğu konverso Yahudi ibadetlerine gizlice devam etti.Trotz eifriger Bemühungen von Seiten der Kirche hielten viele Conversos jedoch heimlich am Judentum fest.
175 kuş türünden 123 adeti kırmızı listede yer alan tehlike altındaki türlerdir.128 Arten stehen auf der roten Liste der bedrohten Arten.
Dünyanın en güzel ama aynı zamanda en faal ve en tehlikeli yanardağlarından biri olarak geçer.Er gilt als einer der schönsten, aber auch als einer der aktivsten und gefährlichsten Vulkane dieser Welt.
Lennie'nin gözünü boyamak – ve ona tehlike oluşturmak – dışında bir işlevi yoktur."Damit wird es auch für Lenny gefährlich, und er muss untertauchen.
İsyan daha da yayılırsa çok tehlikeli bir boyut alabilirdi.Einen möglichen weiteren Sturm durchzustehen, wäre ein zu großes Risiko gewesen.
Hayatı tehlikede olan birinin faizle borç almasına izin verilir.Ein risikoneutraler Unternehmer nimmt zur Finanzierung eines Projekts einen Kredit auf.
Çok tehlikelidirler.Höchst gefährlich.
Burada çok şiddetli rüzgarlar ve yüksek, tehlikeli dalgalar meydana gelir.Darunter fallen unerwartet starke Winde oder gefährliches Treibgut.
Uygulamada hata yapılması durumunda (özellikle 'çok fazla' insülin) tehlikelidir.Das war – besonders bei schlechter Sicht – sehr risikobehaftet.
Ahtapot ısırığı tehlikelidir.Der Köpfchenstand ist rispig.
Özellikle Cava'da yaşayan gümüş gibon soyu tükenme tehlikesi ile karşı karşıya kalmıştır.Besonders bedroht ist der Silbergibbon, der nur auf Java vorkommt.
Birçok harbe katılmış, hatırı sayılır tehlikeler atlatmıştır.Sie geraten in zahlreiche gefährliche Situationen und begegnen der schönen Ellen.
Ancak kısa zamanda söndürülerek tehlike önlendi.Der Brauch drohte zwischenzeitlich auszusterben.
Düşünce kuruluşları ve Amerika tehlikelimi?Chancen und Risiken amerikanischer Macht.
Kaçaklar ise daha düzenli ve güçlü ordulara sahip olup tehlike arz ederler.Bei Gefahr bilden sie dichte Gruppen und fliehen.
Bunu başaramazlarsa, kendi yaşamları da büyük bir tehlikeye girecektir.Schafft er es nicht, so droht ihm großes Unheil.
En azından bir kişi hayati tehlikesi olmasa da ciddi şekilde yaralanmıştır.Zum Glück wird sie dabei nicht lebensgefährlich verletzt.
Kredi kartları yararlıdır ama tehlikelidir.Les cartes de crédits sont utiles mais dangereuses.
Bu dağa tırmanmak tehlikelidir.Gravir cette montagne est dangereux.
Ateş çok tehlikelidir.Le feu est très dangereux.
GDO'lu ürünler insan hayatı için tehlikelidir.Les produits avec des OGM sont dangereux pour la vie humaine.
Çok fazla içmek tehlikelidir.Il est dangereux de boire trop.
Birazcık öğrenme tehlikeli bir şeydir.Un peu d'éducation est chose dangereuse.
Bu seni tehlikeye sokacaktır.Ça te mettra en danger.
Tükenme tehlikesinde olan birçok canlı türü var.Il y a de nombreuses espèces en voie de disparition.
O tehlikede.Il est en danger.
Olası tehlikelere karşı uyanık olmalısın.Vous devez être attentif aux potentiels dangers.
Bu fırtına tehlikeli değil. Panik yapmanıza gerek yok.Cette tempête n'est pas dangereuse. Il ne faut pas vous faire de souci.
Tatoeba, yok olma tehlikesinde olan dillerin korunmasında katkıda bulunabilir mi?Tatoeba peut-il contribuer à la sauvegarde des langues en danger ?
Bu ülkenin yolları dünyanın en tehlikelisidir.Les routes de ce pays sont les plus dangereuses du monde.
Görev tehlikeye dönüştü.L'affaire s'avéra dangereuse.
Buzun üstünde kayma tehlikesinden sakının.Évitez le risque de glisser sur la glace.
İçinde oldukları tehlikeyi biliyorlardı.Ils savaient quels dangers ils encouraient.
Bütün köpekbalıkları tehlikeli midir?Les requins sont-ils tous dangereux ?
Dan tehlikeli suçluların hedefi oldu.Dan devint la cible des criminels dangereux.
Kabilesinin diğer üyeleri bu eylemine karşı uyarmaktadır, cesurca ama çok tehlikeli.Les autres membres de la tribu lui déconseillent de faire cet acte, certes courageux mais très dangereux.
Pratikte bu düşüncelerin tehlikeli olduğu kanıtlandı.En pratique, ces concepts se sont avérés dangereux.
Cumhuriyet tehlikede.La République menacée.
Omurtag ve II. Mihail ayrıca tehlike durumunda birbirlerine yardım etmeyi kabul etti.Omourtag et Michel II agréèrent de plus de se porter secours mutuel en cas de danger.
Glasnost'tan önce bu uygulama çok tehlikeliydi.Il est ainsi très accessible depuis Glasgow.
Karanlıkaltı son derece tehlikeli bir yerdir, özellikle de oraya özgü olmayanlar için.C'est un endroit extrêmement dangereux, spécialement pour ceux qui n'en sont pas natifs.
İkisininde hayatı tehlikeye girer.Dans les deux cas, sa vie est en danger.
1995 yılında Amerikalılar Arası Kalkınma Bankası tarafından "dünyanın en tehlikeli yolu" ilan edilmiştir.En 1995, la Inter-American Development Bank la nomma comme la « route la plus dangereuse du monde ».
Yoğun kış koşullarının getirdiği tehlikelerle karşı karşıyayız."Nous sommes sur le point d'être confrontés avec les rigueurs de l'hiver ».
Bu tehlikeler nedeniyle Avustralya hükümeti tarafından koruma altına alınmışlardır.En réponse à ces dangers, ils ont été officiellement protégés par le gouvernement fédéral d'Australie.
Hiçbiri, bu genç ve güzel kadının ne kadar tehlikeli olduğunun farkında değil.Nul ne sait cependant en quelle qualité cette belle dame est employée.
Bu yüzden büyü sanatı çok tehlikeli bir sanattır.C’est pour cela que l’art de l’installation est un art absolu.
Tehlikeli bir yer olabilir.Il peut être dangereux.
Hayatının tehlikede olduğunu hissettiğinde ya da aşırı derecede sinirlendiğinde Hulk'a dönüşmektedir.Comme dans le film, dès qu'il est stressé ou en colère, il se transforme en Hulk.
İnsanlar için tehlikelidir.Très dangereux pour l'homme.
Küçük çocuklarda tehlikeli olabilir.Cela peut être très dangereux chez les enfants.
Bu da bu balığı olası tehlikelerden korumaktadır.C'est l'huile de poisson qui semble les protéger.
Bu yüzden ona yanaşmak çok tehlikelidir.Il est dangereux d’aller la ramasser.
Bu nedenle, tehlike altındadır.Dès lors, elle est menacée.
Sağlıklı insanlar için en büyük tehlike, hastalardır.Les patients, des personnes en difficulté, sont vulnérables.
Yunanlar ise bu tehlike karşısında birleşeceklerine, birbirleri ile çatışmaya devam etmişlerdir.La rivalité entre eux ne cessera alors de grandir.
Döteryum radyoaktif değildir, ve önemli bir zehirleme tehlikesi bulunmaz.Le deutérium n'est pas radioactif et ne représente pas un danger significatif en termes de toxicité.