Gerçekte ise Weisweiller tehlikeli bir kafatası kırıklığı yaşamıştı.Zutreffend war, dass Weisweiler einen Schädelbasisbruch erlitten hatte.
Ancak kendisi tehlikeye düşer.Er schwebt in Lebensgefahr.
Almanya'da ve Büyük Britanya'da soyu tehlikedeki türler arasındadır.In England und Deutschland gilt die Art als gefährdet.
Birkaç ay sonra Mamo tehlikeli ve uzun bir yolculuğa oğullarıyla birlikte çıkar.Dazu unternimmt er mit einigen Gefährten eine lange, gefährliche Reise voller Verluste.
Bu kararlar, irticayı Türkiye'nin önündeki en büyük tehlike olarak saptadı.Die Regierung sagte, Gerüchte seien die größte Gefahr in der derzeitigen Lage.
İnsan sağlığı için büyük tehlike oluşturmaktadırlar.Für die Gesundheit des Menschen besteht keine Gefahr.
"Sadece Facebook ve Twitter değil tüm dünya için tehlikeyiz!".Es ist nicht nur für London, sondern das gesamte Vereinigte Königreich zuständig.
Yanlış kullanımındaysa tehlikeye ve hatta ölüme sebep olabilir.Eine falsche Wahl konnte den Tod oder zumindest den Ruin bedeuten.
Petrograd'a saldırı tehlikesi üzerine hükümet güvenlik amacıyla Moskova'ya taşındı.Die Regierung war von Petrograd nach Moskau umgezogen.
Doğal yaşam alanı tehlike altındadır.Das Naturschutzgebiet ist extrem gefährdet.
Zira bir anda yakalanmak tehlikesi vardır.Es bestand zu jedem Augenblick die Gefahr festgenommen zu werden.
Ancak hala tehlikededirler.Sie ist gefährdet.
Tehlike etkin olmayan, ortaya çıkmamış ya da içinde tehdit bulunan bir potansiyeldir.Eine Partei kann entweder in Gefahr oder nicht in Gefahr sein.
Tehlike ve olma olasılığı riski oluşturur.Chance und Gefahr bilden hier zusammen ein Risiko.
Tehlikeden muaf olma olarak da ifade edilebilir.Sie können auch unabhängig versuchen, der Gefahr auszuweichen.
Türlerin hepsi habitat kaybından dolayı tehlikededir.Alle Arten gelten als durch Habitatverlust bedroht.
Bu tehlikeyi göze alırlar.Damit ist die Gefahr gebannt.
Biyotin yetersizliği eğer müdahale edilmez ise çok tehlikeli olabilir.So gefährlich die Lage für Cotton auch sein mag, ihm geschieht nichts.
Bir tehlike ile karşılaştığında üstesinden gelmesini de bilir.Wer um diese Gefahr weiß, wird ihr auch zu begegnen wissen.
Akabinde Sadık’ta ölüm tehlikesi geçirir.Johannes, deren Console ehestens auch zu fallen droht.
IUCN'ye göre bazı türleri tehlike altındadır.Laut IUCN ist die Art gefährdet.
Bu çalgı ayrıca tehlike anında uyarı işareti için çalınırdı.Er kann zusätzlich durch das Gefahrenzeichen Schutzweg vorangekündigt werden.
Afrika'da, özellikle Batı Afrika aslanı nüfusu tehlike altındadır.Insbesondere die Populationen in Westafrika sind davon betroffen.
Bu da kendisi için tehlikeli olabilirdi.Vielleicht war er sich zu sicher gewesen.
Bu, patlamaya ve çok tehlikeli yanıklara yol açabilir.Dieses kann sich durch Funken entzünden und zu gefährlichen Verpuffungen führen.
İnsanlar kıtlık tehlikesiyle karşı karşıya kalmışlar.Vielen drohte der Hungertod.
İnsanlar için tehlike teşkil etmezler.Für Menschen stellen sie keine Gefährdung dar.
Ancak böyle bir yöntemin sağlık açısından ciddi tehlikeleri vardır. ^Allerdings war diese Methode höchst gesundheitsgefährdend.
Tehlike böylece önlenmiş oldu.So war die verkündete Gefahr gebannt.
Gizli Tehlike'nin devamı.Gefährliches Geheimnis.
Yarışma son derece tehlikelidir.Die Konkurrenz ist sehr groß.
Ayrıca Kral Dionysios'un krallığı süresince büyük tehlikeler ve korkular yaşadığını da ifade etmektedir.Besonders seit König Herodes an der Macht ist herrschen Leid und Angst im Land.
Bu varlıklarla uğraşmak tehlikelidir.Über diese Tatsachen zu reden werde gefährlich.
Dünya genelinde oldukça yaygın ve tehlike altında bulunmayan bir türdür.Die Art ist in Europa ein sehr häufiger Brutvogel und nicht gefährdet.
Bilgisayar kullanıcıları bu tehlikeden haberdar olmalıdır.Damit können unrechtmäßige Nutzer der Daten aufgespürt werden.
Bu da tehlikeli ve oyalayıcı bir işti.Es war eine interessante, aber auch gefährliche Arbeit.
Bu ahtapot tehlike anında mavi halkalarını bir araba farı gibi yanıp söndürerek karşısındakileri uyarır.Danach geriet der Blaue Staatswagen als solcher schnell in Vergessenheit.
Kızıl TehlikeBei Gefahr Rot.
Langlock: Dilkilit laneti gibidir ama daha az tehlikelidir.Der Klang der Cornamuse ähnelt dem des Krummhorns, ist aber leiser und zarter.
Bu durum, iki ay sonra tehlike arz etmeye başlayınca, Wetzlar’i alelacele terk etmiştir.Nach seiner Absetzung zwei Monate später verließ er mit 60 Anhängern die DRP.
"The Lost Children" tehlikedeki çocuklar hakkındadır.Alle Minigames haben den Tod von vermissten Kindern zum Thema.
Bu da bu balığı olası tehlikelerden korumaktadır.Diese sollen die Fischer vor Gefahren schützen.
Bu arada Selçuklu Devleti’ni iki büyük tehlike tehdid ediyordu.Dennoch war ihre Rolle am württembergischen Hof zweimal existenziell gefährdet.
Sultan yalnız bu ikinci tehlike ile uğraştı.Nur der kleine Anton weiß um diese Gefahr.
ABD bu tehlikeye karşı Ghosts timiyle oyunda yer alır.Dennoch wagt der Fremde das gefährliche Spiel.
Kendilerine verilen sihirli çalgı aletleri sayesinde karşılaştıkları tehlikelerden kurtulurlar.Sie werden auch wegen ihnen zugeschriebenen magischen Fähigkeiten gefürchtet.
İnsanlar için tehlikelidir.Es ist dem Menschen gewiss.
Bu nedenle, tehlike altındadır.Sie waren also in Gefahr.
Arkadaşlar için hayatını tehlikeye bile atabilir.Sie muß sogar ihr Leben riskieren.
İp ise tırmanan kişiyi, düşüş ihtimaline karşı, tehlikeden korumak için kullanılır.Und nun steigt man auf eine Leiter und wenn man müde ist, kann man auch runterfallen.
Acımasız ve tehlikeli bir Moğol savaşçısıdır.Ein manchmal irrender, ungerechter Monarch.
O dönemde bu gayet aci verici, tehlikeli ve rizikolu bir tip proseduru idi.Dieser Vorwurf galt damals als schwerwiegende Beleidigung und gefährliche Anklage.
(Bu tehlikeli ve riskli!)(Jawohl, er ist sehr groß und weitläufig!).
Az bilmek tehlikelidir.Gefährliches Wissen.
Parçalanmış bilincin kurduğu dünya ise tuhaf olduğu kadar ürkütücü, anlamsız ve tehlikelidir.Alles von der Architektur bis zur Luft sollte seltsam und gefährlich erscheinen.
Bu hasar tehlikeli olarak kabul edilmemişti.Diese letzte Operation wurde jedoch nicht als gefährlich eingestuft.
Canetti’ye göre, insanlık için üzerinde durulması gereken asıl tehlike de budur.Für Canetti bedeutet Macht, über Leben und Tod entscheiden zu können.
Tür IUCN Kırmızı Liste'de, tehlike altında olarak sınıflandırılmıştır.In der Roten Liste wird sie als gefährdet eingestuft.
Film, Premiere dergisinin düzenlediği "En Tehlikeli 25 Film" listesine girdi.Das Magazin Filmmaker zählte sie daraufhin zu den „25 neuen Gesichtern des Independent-Films“.
Böylelikle Osmanlı cephesi tehlikeli bir duruma girmişti.Richmond schien nun ernsthaft bedroht.