MRT seyircisini kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya. [Getty Images]MRT is in danger of losing its audience. [Getty Images]
Bu çok tehlikeli bir şey.This is not home any more.
Sırp Kabinesi IMF Anlaşmasını Tehlikeye SoktuSerbian Cabinet Puts IMF Agreement in Jeopardy
Dolayısıyla örgütün temel değerlerinden biri olan tarafsızlığı tehlikeye atılmış oluyor.Thus the neutrality of the organisation, one of its charter values, has been compromised.
Maras, "Bunu yapmamızın nedeni bu tip füzelerin terörizm yüzünden arzettiği tehlikedir."We did this because these types of rockets are dangerous because of terrorism.
Bu son derece tehlikeli." dedi.It is extremely dangerous," said Cengiz.
Somut bir ilerleme olmazsa adaylık statüsü tehlikeye girer.Candidacy status is at stake if there isn't concrete improvement.
SETimes: Sistemin istismarı yüzünden vizesiz rejimin askıya alınma tehlikesi var mı?SETimes: Is there a danger that the visa-free regime could be suspended due to abuse of the system?
Novikov, "Voyvodina tek bir eylemle Sırbistan devletini tehlikeye atmayacaktır."Vojvodina will not endanger the state of Serbia with a single act.
Eriyen Tuna, bölgenin büyük kısmında sel tehlikesi oluşturuyor. [Reuters]The thawing Danube is triggering flood dangers for most of the region. [Reuters]
BM de sel tehlikesine karşı alarma geçmiş durumda.The UN is also on call for flood dangers.
Veljoviç başlıca tehlikeler arasında organize suç, uyuşturucu kaçakçılığı ve terörü saydı.He cites organised crime, drug trafficking and terrorism as key dangers.
Sırbistan'ın tehlikede olduğunu söylemiyorum, şu anda bunu iyi kontrol ediyoruz.I'm not saying Serbia is endangered; we are controlling that well for the time being.
Emniyet Müdürü, "Yolsuzluk, sistemi tehlikeye atıyor."Corruption is endangering the system.
Fakat teklifin doğası gereği, bir çok medya uzmanı tehlike işaretleri görüyor.However, due to the nature of the offer, many media experts are seeing red flags.
Demir, "Bence Türkiye tehlike altında."I think Turkey is at stake," he said.
Sizce yeni bir kriz tehlikesi var mı?Do you believe there are dangers of a new crisis?
Çıkış yolları olmazsa son derece tehlikeli hale gelirler."They become extremely dangerous without a way out."
Mahkeme, tartışmalı maddelerin halkın konuşma özgürlüğünü tehlikeye attığına dikkat çekti.The court noted that the controversial provisions endangered the freedom of public speech.
Sırbistan tehlikeli nükleer maddelerden kurtulduSerbia gets rid of dangerous nuclear material
Slovenya'nın vetosu Hırvatistan'ın AB yol haritasını tehlikeye soktuSlovenian veto endangers Croatian EU road map
Avrupa Parlamentosu: Reformlarda Başarısızlık, Romanya'nın AB Planlarını Tehlikeye AtabilirEuropean Parliament: Reform Failure Could Jeopardise Romania's EU Plans
Libya'daki Balkan kökenli paralı askerler para için hayatlarını tehlikeye atıyorBalkan mercenaries in Libya risk lives for gain
Örneğin küçük bir köy olan Kolsh'ta yaşayanlar gerçek tehlike altındalar.Residents of the small village of Kolsh, for example, are in real danger.
Tüm savaş boyunca orası benim ve ailem için bir tehlike unsuru oldu.All the war I saw it as a danger to me and my family.
Blogcular Kosova'daki yeni çatışmaların tehlikesini tartışıyorBloggers debate the danger of new Kosovo clashes
Basescu, bu gibi "siyasi bir oyunun" Romen demokrasisi çin tehlikeli olduğunu söyledi.Such a "political game" is dangerous for Romanian democracy, Basescu said.
Wisner, bölge istikrarının "son derece tehlikede" olduğunu söyledi.Stability in the region is "very much at stake", he said.
Tehlike geçince çete Viyana'ya geri taşındı.When the coast was perceived as clear, the gang moved back to Vienna.
Bu tür isteklerin yerine getirilmesinin altında ise bir enflasyon döngüsü yaratma tehlikesi yatıyor.The danger of meeting such requests is the possibility of an inflationary spiral.
Bir diğer tehlike de, kaçak alkollü içki üretimi ve bu içkilerin tüketilmesi.""Illegal production and their consumption is another dangerous threat."
Emil Boc, "Bu redle üyeliğin yanı sıra adalet sistemindeki reform tehlikeye girmiştir."By this rejection, accession is compromised, as well as reform of the justice system.
Böyle bir durum da başka sorunların yanı sıra avroyu ciddi şekilde tehlikeye atardı.Such a situation would have seriously jeopardised the euro, among other problems.
Djeliç ise , ülkenin mali istikrarının tehlikeye girmeyeceğini söyleyerek karşılık verdi.Djelic retorted that the country's monetary stability would not be endangered.
Güçlü, "İbo'nun yaşamı hâlâ tehlikede." diye de ekledi."Ibo's life is still in danger," he added.
Diğer partiler partizan olduğu ve potansiyel tehlike içerdiği için girişime karşı çıkıyorlar.Other parties reject the move as partisan and potentially dangerous.
Kostunica, "Sırbistan topraklarında yeni bir devlet yaratma fikri tehlikelidir." dedi."The idea of creating a new state on Serbia's territory is dangerous," Kostunica said.
HDZ'nin ortadan kaybolması veya zayıflamasıyla, Hırvat devleti de tehlikeye giriyor.With the disappearance or weakening of the HDZ, the Croatian state is also endangered.
Tüplü dalış Hırvatistan'daki en tehlikeli yaz sporu.Scuba diving is the most dangerous summer sport in Croatia.
Makedonya'daki Eski Arabalar Trafikte Tehlike YaratıyorMacedonia's Older Cars Create Traffic Hazard
Ordu Skandalı Sırbistan-Karadağ Devlet Birliğini Tehlikeye SoktuMilitary Scandal Endangers Serbia-Montenegro State Union
Serbest sermaye akışının, gelişmekte olan piyasalar açısından oldukça tehlikeli olduğu görüldü.Free capital flows have been revealed to be quite threatening for emerging markets.
Analist, "Parlamento bildirgesinin içeriği tehlikeli." dedi."The content of the [parliamentary] declaration is dangerous," he said.
Şiddeti kar yağışının ardından sel ve toprak kayması tehlikesi geliyorDangerous floods and landslides after heavy snow
KFOR ancak Kosova halkının güvenliği tehlikeye girdiğinde müdahale edecektir.KFOR will only get involved if and when the security of the people in Kosovo is jeopardised.
Ancak bazı kesimler, sürecin ülkenin makroekonomik istikrarını tehlikeye atmasından korkuyorlar.However, some fear the process may jeopardise the country's macro-economic stability.
SEEMO ayrıca kişisel güvenliği tehlike altındaki gazeteciler için de destek arıyor.SEEMO also seeks to support journalists whose personal safety is endangered.
AB-Rusya zirvesi tehlikeye girdiEU-Russia summit jeopardised
Bunlar bu ülkenin Avrupa üyeliği yolundaki ilerlemesini tehlikeye atmaktadırlar."They risk jeopardising this country's progress towards integration with Europe."
Pek çok kimse, karşı karşıya bulundukları somut tehlikeye rağmen para ödemeye yanaşmıyor.Many people are reluctant to pay, despite the constant danger they face.
Taliban faaliyetlerinin merkezi olan bu kent son derece tehlikeli bir yer.The city is a centre of Taliban activity and a very dangerous place.
Fakat daha da tehlikeli olan sivil diktatörlük hırslarıdır." dedi.But it's civilian dictatorial ambitions that are more dangerous," Kanli said.
Büyük Yunan kulüplerinin organize taraftarları gitseydi, o zaman büyük tehlike olurdu.If organised fans of the major Greek clubs were travelling, then there would be big danger.
‘PKK, en zayıf fakat en tehlikeli durumda’‘PKK in weakest but most dangerous point’
Söz konusu tehlikeler arasında solunum sorunları, zatürree ve şiddetli su kaybı yer alıyor.Dangers include respiration problems, pneumonia and severe dehydration.
Sırp sığınmacılar serbest vize rejimini tehlikeye atıyorlarSerbian asylum seekers jeopardising visa liberalisation
Sırbistan, Schengen erişimini tehlikeye atan sahte sığınmacı akınını durdurmaya çalışıyor.Serbia is working to stem the flow of bogus asylum seekers, who threaten Schengen access.
Gyurcsany, "Macaristan'ın çıkarlarını tehlikeye atmadan açabildiğimiz kadar açmak istiyoruz." dedi."We want to open it up as much as we can without endangering Hungarian interests," Gyurcsany said.
Bu tehlike, kampçılık ve doğa yürüşü gibi doğa faaliyetlerini sınırlıyor.Outdoor activities such as camping and hiking are limited by the danger.
Yerel Kosovalı Sırpların direnişine yol açacak başka bir kriz tehlikesi doğurabilir." dedi.It would engender another crisis that would lead to resistance by the local Kosovo Serbs," he said.