Sırbistan'daki Siyasi Kriz Reformu Tehlikeye SoktuSerbian Political Crisis Endangers Reform
Young, tehlikelerin aksine kayıp oranının düşük olduğunu belirtiyor.Young said the loss rate is low despite the dangers.
Kendisini tehlike altında hisseden her savcı korunma hakkına sahip.Any prosecutor that [feels] in danger has the right to protection.
Kalabalığa seslenen Kurti, "Güçlendikçe daha büyük bir tehlikede olacağız."The stronger we become, more in danger we will be.
Popoviç, "Bu da tehlikeli olabilir ve olaylara yol açabilir."This could be dangerous and provoke incidents.
Irak'ın sahip olduğu kitle imha silahları barış ve güvenliğe karşı gerçek bir tehlikedir." dedi."The weapons of mass destruction that Iraq possesses are a threat to peace and security."
Bir mağdur merkezde yaklaşık üç ay, yakın tehlike içindeyse daha da uzun kalabiliyor.A victim can stay approximately three months, longer if they are in imminent danger.
Bu yüzden de, bazılası onun başlangıçta daha da tehlikeli hale gelebileceği konusunda uyarıyorlar.Therefore, he could, initially, become more dangerous, some warn.
Muhalefet: Seçim kanunu önerisi Badinter İlkesini tehlikeye atıyorElection code proposal jeopardises Badinter Principle, opposition says
Bu gibi durumlarda Kosovalı Sırplar da kesinlikle tehlike altında olacaktır.In such situations, Kosovo Serbs would also definitely be in jeopardy.
Sular geri çekildiğinde ise ciddi bir salgın tehlikesi söz konusu olacak.Even after floods recede, there is a serious danger of contagious disease.
Yalçınkaya, olası İslami yönetimi Türkiye açısından "net ve mevcut" bir tehlike olarak nitelendirdi.He described the possible Islamist rule as a "clear and present" danger for Turkey.
Örgüt, "Rusya, medya için dünyadaki en tehlikeli ülkelerden birisi olmayı sürdürdü." dedi."Russia remained one of the most dangerous countries in the world for the media," it said.
Halk sağlığına yönelik ciddi bir tehlikeyle karşı karşıya kalan yetkililer harekete geçiyor.Faced with a serious public health challenge, authorities are taking steps.
İttifak, tehlikeli bir güvenlik sorununun üstesinden gelmeye çabalıyor.The Alliance works to confront a dangerous security challenge.
Yunanistan'da hanedan siyaseti tehlikedeDynasty politics in Greece challenged
Polis kaynaklarından verilen bilgilere göre memurun yaraları hayati tehlike taşımıyor.His injuries were not life threatening, according to police sources.
Futbol taraftarları, Hırvatistan'ın Euro 2012 hedefini tehlikeye attılarFootball fans endanger Croatia's Euro 2012 bid
Analistler ülkenin cari hesap açığını tehlikeli seviyede yüksek kabul ediyorlar.Analysts consider the country's current-account deficit dangerously high.
Sonuç olarak da bu tehlikeli ağır metal büyük miktarlarda havaya karışıyor.As a result, large amounts of this dangerous heavy metal are emitted.
Lafazanis, bunun Yunan halkının mallarını satan tehlikeli bir politika olduğunu söyledi.It is a dangerous policy that sells out Greek property, he said.
Türkiye'deki göçmenlerin tehlikeli yaşamlarıPrecarious lives of migrants in Turkey
SETimes: Linyitin yanmasından ortaya çıkan kirlilik ne kadar tehlikeli?SETimes: How dangerous is pollution from the burning of lignite?
Sığınmacı akını Sırbistan ve Makedonya'nın vizesiz seyahat olanağını tehlikeye atıyorRush to asylum puts visa-free travel at risk in Serbia, Macedonia
Ancak kayağın tehlikeleri Hırvatları bu sporu yapmaktan alıkoyamadı.The hazards of skiing, however, have not discouraged Croatians from taking up the sport.
Bu da şiddete yol açarak, Balkanlar'da barışı tehlikeye düşürebilir." dedi.They may take to violence, putting the peace in the Balkans in question," he said.
Koptaş: Çünkü Türkiye’deki aşırı milliyetçilerin gözünde çok tehlikeli biriydi.Koptas: Because he was very dangerous in the eyes of Turkish ultranationalists.
Başta pasif içiciliğin tehlikeleri olmak üzere, tütünün zararlı etkileriyle ilgili bilinç artıyor.Awareness of tobacco's harmful effects is growing, particularly of the dangers of secondhand smoke.
Şimdiye kadarki ilerlemelerde tehlikeli derecede yavaş kalındı.Progress so far has been ominously slow.
BH'deki tehlike öncelikle BH'nin hâlâ kanunsuz bir yer olmasından kaynaklanıyor.The danger in BiH comes first and foremost from the fact that BiH remains a lawless space.
Tatbikat senaryoları arasında bir kimyasal tehlike de yer aldı. [NATO]One of the exercise scenarios involved a chemical incident. [NATO]
İkinci bir senaryoda kurtarma ekipleri Zadar limanındaki bir kimyasal tehlikeye yanıt verdiler.In a second scenario, rescuers responded to a chemical incident in Zadar's port.
Sırbistan Merkez Bankası (NBS) halkı olası tehlikelere karşı uyarıyor.The National Bank of Serbia (NBS) is warning the public about the possible hazards.
Bu da tehlikeli olabilir.That could prove to be dangerous.
Ancak muhalefetteki Kosova Demokratik Birliği (LDK), planın tehlikeli ve zararlı olduğu görüşünde.The opposition Democratic League of Kosovo (LDK), however, says the plan is reckless and harmful.
Hırvatistan tekrar kara listeye konma tehlikesiyle karşı karşıya.As a result, Croatia is at risk of again being placed on the black list.
LDP, "Bu son derece tehlikeli ve onlara çok büyük bir psikolojik baskı uygulamakta."It is very dangerous and a huge psychological pressure on them.
Ankara'nın Moskova'daki yeni bağımsız imajı, radarla ilgili karar yüzünden tehlikeye girebilir.Ankara's new independent image in Moscow could be threatened by the radar decision.
Bütün nüfus segmentleri içinde en fazla tehlikede olanlar Romanlar.Out of all population segments, the Roma are the most endangered.
Mladenov, "Batı Balkanlar'daki entegrasyon süreci iki tehlikeyle karşı karşıya."The integration process in the Western Balkans faces two dangers.
Ancak diğerleri, Nikoliç'in zaferinin Kosova'daki Sırplar için tehlikeli olacağı görüşündeler.Others, however, fear that Nikolic's victory would be dangerous for Serbs in Kosovo.
Yunanistan'ın yasadışı göçmenleri: tehlikeli ellerdeGreece's unlawful immigrants: in dangerous hands
Ekip zirveye en tehlikeli tarafı olan kuzey yamacından tırmanmaya çalışacak.The team intends to access the peak from its northern, most dangerous side.
Komisyon, anlaşmanın iç pazar rekabetini tehlikeye atmadığına karar verdi.The panel decided that the deal was not jeopardising domestic market competition.
Belgradlı güvenlik uzmanı, Sırbistan ve Kosova’daki tehlikeleri anlatıyorBelgrade security expert discusses threats in Serbia, Kosovo
Sırbistan’daki kurumları tamamen yok etme tehlikesi taşıyor.It poses a danger of completely killing the institutions in Serbia.
Sırbistan’da ne yazık ki kimse başkaldırmıyor ve bu da oldukça tehlikeli bir durum.Unfortunately, no one in Serbia is rebelling, and that is very dangerous.
İnşaat, Sırbistan'da da en tehlikeli meslek.The construction is the most dangerous profession in Serbia as well.
Raporda, hayatı zorlaştıran tehlikeli holigan çeteleri ve suç grupları da tanımlanıyor.The report describes dangerous hooligan gangs and crime groups that make life difficult.
Fakat basın standartları da tehlikede bulunuyor.However, media standards are also at stake.
Makedonya'nın en temiz nehri olan Radika bile çöplük olma tehlikesiyle karşı karşıya.Even the Radika, the cleanest river in Macedonia, is at risk of becoming a garbage dump.
Özel, "Burada, ekonomik ilişkileri tehlikeye atmama konusunda kaygılar söz konusu." dedi."Concerns not to jeopardise economic relations are there," Ozel said.
Ancak böyle bir hamle mevcut hükümeti tehlikeye atıp erken seçimlere yol açabilir.However, such a move could jeopardise the current government and lead to early elections.
SC'nin Polis Reformunu Reddetmesi SAA Müzakerelerini Tehlikeye AtıyorRS Police Reform Rejection Jeopardizes SAA Talks
Yetkili, "Yaşamlarımızı ve sağlığımızı tehlikeye atmaya mecbur kalıyoruz." diye bağlıyor."We are forced to endanger our lives and health," he concluded.
Hırvat petrol şirketi halk sağlığını tehlikeye atmaktan mahkemeye verildiCroatian oil company sued for endangering public health
Öte yandan yayın kuruluşu lisansını kaybetme tehlikesi de yaşıyor.But the broadcaster is also in danger of losing its license.
"Arjantin gibi kontrolsüz bir şekilde iflas etmemiz çok daha tehlikeli olurdu.""It would have been very dangerous for us to have an uncontrolled default like Argentina," he said.
Tehlikeli rakipler arasında Arjantin, Litvanya ve İspanya da var.Equally dangerous opponents include Argentina, Lithuania and Spain.
Indian Wells’te çok iyi bir oyun çıkaran Pavliyuçenkova da gelecekte tehlikeli bir rakip olacak.Pavlyuchenkova did very well in Indian Wells too and she will be a dangerous player in the future.