Ya tehlike geçmezse?Until the danger goes away, we won't leave them alone
Bugün tehlike benim Kamil, onlar deđil.What if danger doesn't go away?
Faili ortadan kaldýrýrsan, tehlikeyi de kaldýrýrsýn.If you get rid of the perpetrator, you get rid of the danger too
Oysa babam sizi Midyanlıların elinden kurtarmak için canını tehlikeye atarak sizin için savaştı.(for my father fought for you, and risked his life, and delivered you out of the hand of Midian:
Hayatım tehlikeye girecekse girsin, Canım zora düşecekse düşsün.Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.
Hayatım her an tehlikede, Yine de unutmam yasanı.My soul is continually in my hand, yet I won't forget your law.
İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır, Bönse öne atılır ve zarar görür.A prudent man sees danger, and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.
Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.
Biz de neden her saat kendimizi tehlikeye atıyoruz?Why do we also stand in jeopardy every hour?
Ölüm tehlikesi içinde olanları kurtar, Ölmek üzere olanları esirge.If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;
Gerçekten siz büyük (çok tehlikeli) bir söz söylüyorsunuz!You utter grievous things indeed!
Gerçekten sen çok tehlikeli bir iş yaptın!" dedi.You have done a strange thing!"
Allah yolunda infak edin ve kendinizi kendi ellerinizle tehlikeye atmayın.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Allah yolunda sarf edin, kendinizi kendi elinizle tehlikeye atmayın, işlerinizi iyi yapın.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Mallarınızı Allah yoluna sarfedin, kendinizi, ellerinizle tehlikeye atmayın, iyilik edin.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Allah yolunda harcama yapın/nimetleri paylaşın; kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın!Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Allah yolunda harcayın. Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Allah yolunda mal harcayın da kendinizi ellerinizle tehlikeye bırakmayın ve güzel hareket edin.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Allah sizi tehlikeden kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
O, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir.Who provided them against destitution and gave them security against fear.
De ki: “Geceleyin veya gündüzün gelecek tehlikelere karşı o Rahman'dan başka sizi kim koruyabilir?”Say: "Who guards you from Ar-Rahman by night and by day?"
Halbuki gerçekte evleri tehlikeye mâruz değildi, onlar sadece savaştan kaçmak istiyorlardı.Their only intention was to run away.
“Çekişmeyin huzurumda!” buyurur Allah, “Çünkü Ben daha önce gelecek tehlikeyi size bildirmiştim."Do not argue in My presence.
Onlara güvenlik ve tehlikeyle ilgili bir söylenti ulaşsa onu yayarlar.And when any tidings of peace or war come to them they spread the news around.
Tehlike geçince de, mala düşkünlük göstererek sizi sivri dillerle incitirler.Yet when the danger is past they lash you with sharp tongues, covetous of the best (of booty).
Allah sizi tehlikeden kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
O sadece ilerideki tehlikelerden kurtarmak için görevli bir uyarıcıdır.There is no madness in their companion (Muhammad SAW).
Ve biz onların aralarına tehlikeli bir uçurum koyduk.And We will place between them a barrier.
Biz onların aralarına tehlikeli bir uçurum/yıkıcı bir düşmanlık koyduk.And We will place between them a barrier.
Biz onların arasına tehlikeli bir uçurum koyduk.And We will place between them a barrier.
Allah yolunda infak edin ve kendinizi kendi ellerinizle tehlikeye atmayın. İyilik edin.Spend in the way of Allah and do not cast into destruction with your own hands.
Tehlikesiz Magnatune kayıt etiketinden müziklerin önizlemesini yapın ve satın alınNamePreview and buy music from the non-evil Magnatune record label
Tehlikeli ToplarNameDangerBall
Tehlikeli TopDangerBall
Tehlike BahçeleriDescriptionGardens of Danger
Tehlikesiz Yere DüşürDrop Outside of Hazard
% 1 tehlikeli yerde%1 is in a Hazard
'% 1' eklentisi açılsın mı? Bir eklentinin açılması sistem güvenliğini tehlikeye atabilir.Open attachment '%1 '? Note that opening an attachment may compromise your system's security.
Bir disk tehlikeli derecede dolduğunda bir pencere açPop up a window when a disk gets critically full
Anahtar tehlikeye düştüKey Has Been Compromised
Tehlikeli OyunDangerous Game
*Yemen'in güneydoğusundaki saldırılar Ulusal Diyaloğu tehlikeye atıyor*Attacks on Southern Yemen jeopardize National Dialogue
Ona olan inanca bir tehlikedir ve bu bizi dinden çıkartır.This is a danger to his faith as this matter makes him an apostate.
Bazı diller ciddi derecede tehlikedeyken, bir kısmı hâlen iyi durumda.While some languages are critically endangered, many others are alive and well.
Tehlikeli sularda yüzmeyin, çekişme yaşanmasın.Let’s continue our China dream.
Tehlikeli bir seviyeye geldi mi?Has it reached a dangerous level?
Daha da kötüsü, insanları bu tehlikeli koşullarda çalışmaya zorlayan patronlar var.There are bosses forcing people go to work even under these hazardous conditions.
Aşırıcılığın Arttığı Suriye'de Kadınların Özgürlüğü TehlikedeAmong a Rising Tide of Extremism in Syria, Women's Freedoms Hang in the Balance · Global Voices
Afganistan'da Gazeteciler Büyüyen Tehlike ve Şiddetle Karşı KarşıyaJournalists Face the Sharp End of Growing Violence and Insecurity in Afghanistan · Global Voices
Afrika'da da birkaç tehlikesi var.It has several dangers in Africa as well.
Uluslararası misyonlara yönelik şiddet, tehlikeli bir emsaldir ve kınanmalıdır.Violence against the international missions is a dangerous precedence and should be condemned.
Gevşek yargı sistemi sayesinde en az 100 başka tehlikeli mahkumun serbest olduğu düşünülüyor.At least 100 other dangerous convicts are thought to be at large, thanks to a lax judicial system.
Draskoviç: ICTY ile olan sorunlar Belgrad'ın SAA müzakerelerini tehlikeye atıyorDraskovic: Belgrade's SAA talks in jeopardy due to problems with ICTY
Bu ayrımcı tutum, Kosova’da bir ulus olarak ayakta kalma imkanımızı tehlikeye atıyor.This discrimination is endangering our survival as a nation in Kosovo.
SDS BH'de Polis Reformunu Engelleyip Ülkenin AB Üyelik Umutlarını Tehlikeye Atmayı SürdürüyorSDS Continues to Block Police Reform in BiH, Jeopardising Prospects for EU Integration
Roket hızıyla yükselen işsizlik oranı sosyal bir sorun olduğu gibi güvenlik tehlikesi de yaratiyor.Sky-high unemployment rates represent a security hazard as well as a social problem.
Hırvatistan'ın AB hedefi balıkçılık sahası yüzünden tehlikedeCroatia's EU bid in jeopardy due to fishing zone
Kıbrıs sorununun çözülmemesi, Türkiye'nin katılım şansını ciddi derecede tehlikeye atacak.Failure to resolve the Cyprus issue would severely hamper Turkey's chances of joining.
İstikrarsızlık tehlikesi söz konusu mu?Is there a danger of instability?