Bu kedinin neslinin tükenme tehlikesiyle karşı karşıya olduğunu bildiğin halde onu yakaladın mıYou caught it, fully aware that it's a protected species?!
Bu sizi tehlikede yapmaz fakat ben 1 milyon ödedimOn the other hand, you're not on the verge of extinction. I handed you 10,000,000!
Iriomote kedisinin nesli tükenme tehlikesi altında onlardan sadece100 tane kaldı 100 mü?The Iriomote wildcat is almost extinct on Iriomote Island. There are only one hundred or so of them.
Bunlar sözde şaka yollu söylenmiş olsalar da aslında tehlikeliler.They're supposedly tongue-in-cheek, but they're actually dangerous.
Bir kömür madeninde çalıştım -- Tehlikeli bir durum.I worked in a coal mine -- dangerous.
Savaş alanlarında çekimler yaptım -- Hem zor hem de tehlikeli bir durum.I filmed in war zones -- difficult and dangerous.
Başta eğlenceliydi, ortalara doğru biraz zorlaştı, sonlarda ise çok tehlikeli bir hale dönüştü.little difficult in the middle, very dangerous in the end.
Fakat tarihimizde çok tehlikeli bir döneme giriyoruz.But we are entering an increasingly dangerous period of our history.
Aslında, rejimlerin karşılaştığı tehlikeyi tanımlamak için yeterli bilgiye sahip değiller.They don't really have the data they need in order to identify emerging threats facing the regime.
Başka bir şansınız daha olmayacak ve tehlike Nazi Almanya'sı döneminden çok daha büyük.You're not gonna get another chance and the stakes are far higher than they were in Nazi Germany.
ROMEO eyvah, seninki daha fazla tehlike göz yatıyorROMEO Alack, there lies more peril in thine eye
Şimdi, efendim, babasının tehlikeli sayarNow, sir, her father counts it dangerous
Çok tehlike yapabilir.May do much danger.
İnsanlık da yanlış yolda. Hem de tehlikeli bir yolda.Humanity is also on the wrong road, a dangerous road.
Bu çok tehlikeli!Bir çocuk o robot arabayı asla süremez..It's dangerous! A kid cannot possibly drive a robot car!
Bu bölgelerdeki tehlikelere baktık.We looked at the threats to these places.
"Görevimiz Tehlike 3" filmini çekerken, harika bir görsel efekt ekibimiz vardı.When I did "Mission: Impossible ill," we had amazing visual effects stuff.
Artık dışarıdaydılar, ama her zaman tehlike içindeydiler.Well, they were out, but they were always in danger.
Ve makineler tekrar eden, sıkıcı ve tehlikeli işleri yapabilirler.And machines do repetitive boring and dangerous jobs.
Yo. aslında çok tehlikeli demek isteyecektimNo.
Burdan gitsen iyi olur, burası çok tehlikelidirAre you okay? you better leave, this place is too dangerous
Monarşi tehlikede?The Imperial Family is in danger?
Bir istismarcıyı terk etmek inanılmaz derecede tehlikelidir.It's incredibly dangerous to leave an abuser.
Ayrıca, buna hasar verdiğinde, yoğun kanama tehlikesi içinde.She's also in danger, when she damages this, of bleeding profusely.
O bilimden tehlikeli olabilecek şeyleri atmak ve iyi şeyleri tutmak istedi.He wanted to give up the dangerous kind of science and keep the good bits.
Birincisi,her bilimsel keşfin tehlikeli olduğu kadar iyi de sonuçları vardır.First, any scientific discovery has benign consequences as well as dangerous ones.
Kabul etmeliyiz ki tehlikeler olacaktır.We have to accept that there will be hazards.
Çok fazla para söz konusu idi ve itibar tehlikedeydi.There was lots of money and reputations at stake.
Tehlikeli bir tesadüf.A dangerous coincidence.
Dünyanın en tehlikeli hayvanına odaklanarak başlamak istiyorum.So I'd like to start by focusing on the world's most dangerous animal.
Ancak, şüphesiz en tehlikeli hayvan, sivrisinektir.But of course the most dangerous animal is the mosquito.
Orman çok tehlikeli bir yer.The forest is dangerous.
Soylarının bu uzun geçmişine rağmen, bugün yokolma tehlikesiyle karşı karşıyalar.But despite this amazing longevity, they're now considered critically endangered.
Temiz ve etkiliydi, kafa yapmıyodu, gerçekten tehlikesizdi, sokakta satılmak için değersizdi.It was clean, efficient, there was no high, there was really no danger, it had no street value.
Gerçekten çok eski ve fiziksel tehlikeye karşı olan bir sisteme sahibiz.We have a system that is really ancient, and really there for physical danger.
Ama yolculuk çok tehlikeli !But the journey is very dangerous!
Sana yanımda olmanın tehlikeli olabileceğini söylemiştim !I said being by my side can be dangerous!
Hepimiz biliyoruz ki, Dünya tehlike altında.We all know the Earth is in trouble.
İktidara aç komünist, kan emici kapitalist kadar tehlikelidir.A power hungry communist is as dangerous as a bloodsucking capitalist
'Bu çok iğrenç ve gerçekten tehlikeli,' ama beynimin büyük bir kısmı da şöyle düşünüyordu,'That is so gross and really dangerous,' but most of my brain is thinking,
Bu yüzden tehlikeliler.That's why they're dangerous.
Hayal edin; Hava gözlem sistemlerinin; soyu tehlikedeki hayvanların kaçak avlanmasını engellediğiniImagine if aerial survey systems could prevent the poaching of endangered animals
Tehlikeli icatlarla da her zaman ilgiliydim.FN: And I also had an interest in dangerous inventions.
Benim annemi korkutansa burada görülen, tehlikeli gençlik modasıydı.To the dismay of my mother, this is dangerous teenage fashion right there.
Korkuyorsam, daha tehlikeli yerlere gittim.If I was afraid, I went to more dangerous places.
Bu "Noel'de görmeyeceğiniz tehlikeli oyuncaklar" adında bir bölüm.This is a segment called, "Dangerous Toys You Won't See at Christmas."
Hatta bu robot'un bizi tehlikelere karşı uyaracağını düşünmüştükWe also thought we'd have this robot to warn us of danger.
Benim yüzünden işinden olma tehlikesiyle karşı karşıya olduğunu biliyorum.Because I happen to know that she's very threatened by me.
Tehlikeli olanlar onlar.They're the only ones that are dangerous.
Ama onları putlaştırma tehlikesinin de farkındayım.But I'm also aware of the danger of fetishizing them.
İncil, çok tehlikeli bir metin.The Bible is a very dangerous text.
Bu, "gey" kelimesini olumsuz bir anlamda kullanmanın ne kadar tehlikeli olduğunu gösteriyor.That's why it's very very dangerous to use the word "gay" in a negative sense.
Burada gerçek dublör kullanıyorlar çok tehlikeli bir sahne.In this case, they were using a real stunt man. It was a very dangerous stunt.
Bu şey kısmen tehlikeli.The thing is, is that it's slightly dangerous.
Bu, hem insanlar hem de çevre için tehlikeli.Dangerous to humans and the environment.
Tek başıma gitmek isterim orada tehlikede olursunYou know, I'd rather we split up and proceed You might be trapped once you are there
Onun tehlikeli olduğunu düşünüyorlardı; bilgi sahibi ve din bilgisi sahibi olduğunu düşünüyorlardı.They considered him dangerous, knowledge-wise and otherwise, religious-wise.
Biz, Malcolm'la çok yakınlaşmanın tehlikeli olacağının farkındaydık ya da böyle hissediyorduk.We were aware or felt that it was somewhat dangerous to be too closely associated to Malcolm.
Hayatı gerçekten tehlike altında mıydı?Was his life really in danger?
ve bilimin sunduğu bilgileri aktarmaya başlarsan durum, saçma derecede tehlikeli bir hale geliyor.If you relate the information available through science, the situation is ridiculously dangerous.