Selma Haným, istemeden sizi tehlikeye atmýţ olabilirim.Come, come on in please
Sakın yapma bunu ! Burası çok tehlikeli !Don't do it, it is dangerous here.
Ve o efsanenin tepeden tırnağa tehlikeli olduğu.And that myth is profoundly dangerous.
Boyu, 6 m'ye ulaşsa da, insanlar için tehlike arz etmez çünkü yalnızca balıkla beslenir.Even though it grows to 20 feet long, since it eats only fish it's not dangerous to human beings.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.We all knew we were risking our lives -- the teacher, the students and our parents.
Onları oraya ben gönderiyorum, çoğu zaman tehlikenin tam ortasına.I send them there, oftentimes into harm\'92s way.
Ve işte bu seçimde de, tehlike altında olan da bu.And -- and that is part of what\'92s at stake in this election.
Bir şey yapmak tehlikeli olur.It's dangerous to do anything.
Hayati tehlikesi olmadığını söylediler.They said it's not life threatening.
Basitçe,... ...bu durumda, tehlikeli bir devredeyiz.Simply put, at this state, we are in a dangerous stage.
Gördüğümüz gibi bazen sadece bir tehlike bizi kutuplaştırabilir.Sometimes a single threat can polarize us, as we saw.
Teknolojinin neler vaadettigini ve tehlikelerini cok duyduk.We've heard a lot about the promise of technology, and the peril.
Onlar, her zaman, uzak ve tehlikeli yerlerde hizmet etme çağrısına cevap verdiler.Time and again, they have answered the call to serve in distant and dangerous places.
Sadece tehlike ve ortasında:In the middle of it, me
Polen yayan diğer hayvanlarda var, yarasalar gibi, yarasalar da tehlikede.There are other animals that pollinate, like bats, and bats are in trouble too.
Sakena, Afganistan'da kadınların eğitilmesinin tehlikeli olduğu zamanlarda öğretmenlik yapıyor.Sakena is a teacher at a time when to educate women is a dangerous business in Afghanistan.
Hastalığın kendisinin aksine, aşı insan hayatını tehlikeye sokmamaktadır.Unlike the disease however, a vaccine does not endanger life.
Sanatçılarımız tehlikede.Our artists are at risk.
Kendimizi tehlikeye atiyoruz.We are endangering ourselves.
10 mil, 100 mil, 1,000 mil sonra, Kendilerini pis, tehlikeli, küçük düşürücü işte buldular.Ten miles, 100 miles, 1,000 miles later, they find themselves in dirty, dangerous, demeaning work.
Ah Fei tehlikeye alışıktır, Ama Ay...Fei may be seasoned to danger, but Moon...
"Burada kalamayız, tehlikeli.So, "We cannot stay here, it's dangerous.
Gerçekten tehlikeli.It's really dangerous.
Çok tehlikeli.Very unsafe.
Buna ekonomistler ahlaki tehlike diyorlar.This is what economists call a moral hazard.
Aşağı düşersen çok tehlikeli olabilir.It would be very dangerous if you fell down.
Daha önce benzeri görülmemiş bir tehlike değil karşımızdaki.Türlerin, her zaman soyu tükenir.The danger is not at all unprecedented. Species go extinct all the time.
Bu gerçekten çok tehlikeli.This is really dangerous.
Bir şekilde, bilirsiniz, eğer tehlikeli değilse sizi tedaviye almazlar.So, you know, you aren't treated if it's not dangerous.
Bir içi savaşı bitirmek, tehlikelerle, hüsranlarla, aksiliklerle dolu bir süreçtir.Ending civil wars is a process that is fraught with dangers, frustrations and setbacks.
Aslında Apophis, bizim için gizli bir lütuf çünkü o, benzer tehlikelere karşı gözümüzü açtı.In fact, Apophis is a blessing in disguise, because it woke us up to the dangers of these things.
Aslında çok daha tehlikeli ve saldırgan.It actually is much more dangerous and aggressive.
Buradaki ahlaki çöküntü tehlikesi şu, gelecekte insanlar diyecek ki, ben de risk alacağım.The moral hazard there is in the future, people are going to say I'm going to take risk.
Bu durumda da hala ahlaki çöküntü tehlikesi olduğunu düşünüyorum. .So I would still say that there's still some moral hazard here.
Üründeki tehlikeleri su yüzüne çıkarmalıyız.We've got to reveal the dangers in the product.
Ve bu tehlike neredeyse bir pandemi.And the danger is that they can cause roughly what's a pandemic.
Zeki, aktif bir yanardağda tırmanış yapmayı seven tehlikeli bir arkadaştır.Zane is a dangerous fellow who likes to go rock climbing inside an active volcano.
Ve nerelerde kendinizi tehlikelere bırakıyorsunuz ki bazen bunları belkide görmüyorsunuz bile.And where do you expose yourselves to risks that maybe perhaps you don't even see?"
Küresel ısınmanın yalnız gerçek olduğu değil, aynı zamanda tehlikeli de olduğu görüşüyle başlayalım.Start with the notion that global warming is not only real, but dangerous.
Bu tehlikeli." diyor.This is dangerous."
Evet, dikkatli olun! Bazı efsaneler tehlikeli olabilir.Yaeh, watch out!, some legends can be dangerous, so here is my question of the day:
Hayatın tehlikedeyse ancak paran yoksa bir çaresi olsa bile ölebilirsin.If your life is in danger and you have no money, you could die, even though a cure exists.
Ayrıca tehlikeli olduğunu düşünüyorum ve sonraki yüzyıla aktarılmasını istemiyorum.And I also think it's dangerous, and I don't want to see it perpetuated into the next century.
Kongo çok tehlikeli bir yer.The DRC is a dangerous place.
Koltuk değnekleriyle tehlikeli.It is dangerous with crutches.
Geceleri tehlikeli oluyor.It gets dangerous at night.
Evet, ilginç -- ama biraz tehlikeli.Yeah, interesting, but a little dangerous.
Ve her hangi bir şirketle mücadele etmek... ...çok tehlikeli ve zor görünüyor.But there are companies. We have 4,000 companies who are members.
Beni iyi dinleyin ! buralar tehlikeli sayılırListen to me! these regions are dangerous
Çocuklarınızın Yapması için İzin Vermeniz Gereken 5 Tehlikeli Şey!Welcome to "Five Dangerous Things You Should Let Your Children Do."
Kitabın adı "50 Tehlikeli Şey."The book is called "50 Dangerous Things."
Bu da ilk beş tehlike.This is "Five Dangerous Things."
Gördüğünüz gibi Tom Cruise "Görevimiz Tehlike III" filminin prömiyerine geliyor.This is Tom Cruise arriving at the "Mission: Impossible ill" premiere.
Kapıyı açmaya çalıştığında isterseniz buna "Görevimiz Tehlike IV" diyelim.When he tries to open the door, you could call it "Mission: Impossible IV."
Pek çok topluluk, linç edilme tehlikesiyle karşı karşıyaydı.In many communities, people had to worry about being lynched.
Sezgileri biraz güçlüyse, kokusunu alacaklardır, 'Bu tehlikeli'.If they are a bit intuitive, they'll smell, 'This one's dangerous'.
Yazı çözmenin tehlikeli olabileceği, hanginizin aklına gelirdi?Who'd have thought that deciphering could be a dangerous profession?
Bu silahlar hakikaten tehlikeli.It so happens that these weapons are dangerous.
Bu oldukça tehlikeli bir şeydi.It was terribly dangerous. (Laughter)
Bu tehlikeliShoot!