Kapınızdaki tehlikeyi göremiyorsunuz.You can't see the danger at your door.
Ki tehlikelerden bahsetmiyoum dahi.To say nothing of the danger involved.
Tabiki onun zamanında da diğerleri bu yolculuğun çok pahalı ve çok tehlikeli olduğunu düşünmüşlerdi.Surely, his contemporaries also thought his voyage was too expensive and too dangerous.
Çünkü artık benim kıçımda tehlikedeBecause my neck's on the line now too.
Özellikle, içimizden biri bir katille beraber olduğu için tehlikedeyken.Especially, when one of us might be in danger because he's dating a murderer.
Ve elbette, kömür madenleri çok tehlikeli yerler, çünkü bazı kömür madenlerinde, gaz çıkıyor.And of course, coalmines are very dangerous places because in some of these coalmines, you get gas.
1957 yılında beş misyoner irtibat kurmaya çalışmış ve tehlikeli bir hata yapmıştır.In 1957, five missionaries attempted contact and made a critical mistake.
"Ona güvenebilirsiniz, ev sahibi, bu harpooneer çok tehlikeli bir adam. ""Depend upon it, landlord, that harpooneer is a dangerous man."
Adam: ... aşırı tehlikeli sorular.Man: ... extremely dangerous questions.
Hepimiz bu tehlikeyle karşı karşıyayız.We're all in this together.
Bütün tehlike duygunu kaybetmişsin.You've lost all sense of danger.
Öyleyse tehlikeden bahsetme!Then don't talk about danger!
Hayatını tehlikeye mi attı?Has she risked her life?
Ayrıca çok basınçlıdırlar yani çok tehlikelidirler.They're also very high-pressure, so they're dangerous.
Ve bu tehlikeli çember haline gelir.And it becomes this dangerous cycle.
Ve daha tehlikelisi çocuklarımızı mükemmelleştiriyoruz.And we perfect, most dangerously, our children.
Dediklerine göre çok tehlikeli bir psikopatmış.Said he was a dangerous psychopath.
Aynısı Arjantin'de de geçerli. Patagonya sahalığı artık ciddi tehlike altında.It's true too in Argentina on the Patagonian shelf, which is now in serious trouble.
Bu tehlikeli göründü bana.No, smoke is for two reasons, you can see the speed, you can see the way where I was flying.
Oldukça tehlikeli...And this is still a very active subject.
Baktığımız ise kalkışta gerçekleşecek zemin tehlike değerlendirmeleri.And now we have ground-hazard assessments when you have a blow-up on the pad.
Sen... ...hepimiz için, büyük bir tehlikesin.You... create instability for all of us.
Tehlikeli bela yaratan.Dangerous troublemaker.
Peki kim tehlikeli bir bela çıkarıcı olduğunu düşünüyor?Who's got the dangerous troublemaker view?
Tehlikede olan şey ne?What's at stake here?
Abla! Çok tehlikeli!Noona.
Çok tehlikeli!It's dangerous.
Çok tehlikeli! Tehlikeli dedim!- It's dangerous, I'm telling you!
Sen daha büyük tehlikedesin! Çabuk in hadi!- It's dangerous, get out!
Tehlikeli dedim!Get out! - It's dangerous!
Geceleri tehlikeli oluyor. Git yat.It gets dangerous at night.
Kanserin en tehlikeli tarafı budur.It's the part of cancer that is the most dangerous.
Tehlikeli. Bu nedenledir ki, belki, bu görüş açısına sahip olmaya çalışacaksınız.That's why, perhaps, you will try to have this angle of vision.
Ve düşebilirsiniz ve bu çok tehlikeli.And you can fall, and it's very dangerous.
Günümüzde nüfusun yarısı kirli, tehlikeli... ...ve enerji israfı olan şehirlerde yaşamaktadır.Today, more than half our population lives in cities that are polluted dangerous and waste energy.
Eskimiş arabalar tehlike demektir.Old cars mean danger.
Su oluklarında veya kaldırım kenarına çok yakın sürmek bisikletli için pek çok tehlike yaratır.BlKING IN THE GUTTER AREA OR VERY CLOSE TO THE CURB POSES MANY DANGERS FOR A BlKE RlDER.
Ayrıca, park halindeki araçların yanından sürmek açılan kapıya çarpma tehlikesi doğurur.AND RlDING NEXT TO PARKED CARS PUTS YOU AT RlSK OF BElNG HlT BY AN OPENlNG CAR DOOR.
Sağdan geçmek ayrıca inip binen otobüs yolcularını tehlikeye sokar.AND OF COURSE PASSlNG ON THE RlGHT ENDANGERS PEOPLE GETTlNG ON AND OFF THE BUS.
Bir bisikletli için yoğun trafikli kavşakta beklemek çok stresli ve tehlikeli olabilir.- TO A BlKE RlDER, WAlTING IN TRAFFlC AT AN INTERSECTlON CAN BE VERY STRESSFUL AND DANGEROUS.
Üstelik sadece kendinizi tehlikeye atmakla kalmazsınız.AND YOU'RE NOT JUST ENDANGERlNG YOURSELF.
Çete üyesi olmak çok tehlikeli bir iştir, şaşırtılmayı hiç sevmezsiniz.This is a very dangerous job, being in a gang. You don't like to be surprised.
Son derece tehlikeli bir iş.Extremely dangerous work.
Laboratuarda çeşitli biyolojik tehlikelerden korunmak için son derece dikkatliyiz.We're awfully careful in the lab to try and avoid various biohazards.
-Yaptığın çok tehlikeliydi!I must have proper food.
Ölümlülüğün tehlikelerini anlıyor ve neden bundan kurtulması gerektiğini.And she's recognizing the dangers of mortality and why she should break away from mortality.
Tamam, diyelim ki bir mermi tehlikedeki güzel bir genç kıza çarpmak üzere.Okay, let's say a bullet is about to hit a beautiful damsel in distress.
Aslında bu öncekilerden daha tehlikeli.He actually assumes more of the danger in this.
Richard'ın hayatını tehlikeye attığımıza göre kendi hayatımızı da riske atmalıyız.Now, we risked Richard's life, it's only fair we risk our own lives.
Ergenlikten sonra bu yaptığım asıl tehlike oldu."After puberty, that became the threat.
Ve ben de bunu kanıtlamak istiyorum, Bu da çok tehlikeli bir söylencedir, çok tehlikeli.And I want to demonstrate that that, too, is a dangerous myth, very dangerous.
Mali ucurum tehlikeli bir bölgedirThe fiscal cliff is a danger zone
Mali ucurum tehlikeli bir bölgedir.The fiscal cliff is a danger zone
Ekonomi üzerindeki bu tehlikeyi gördükten sonra, bu soruna bir çözüm bulmamız gerektiğini düşündüm.So having seen this danger to the economy, I thought, we need to find a solution to this problem.
Gini katsayısı çoktan tehlikeli sınır olan 0.4'ü geçti.The Gini coefficient has already passed the dangerous line of 0.4.
Ahh! Şu an sultanın hayatı tehlikede.And now the sultan is in danger.
En tehlikeli olan da, bu durumun "biz" ve "onlar" kavramlarını yaratması:And the most dangerous part of this is that is creates "us" and "them,"
Fakat bizi bekleyen çok daha kötü bir tehlike var.But there's a far worse danger confronting us.
Burada, adamda... ...hayvanların en tehlikelisini avlıyorum.Here on my island... I hunt the most dangerous game.
'Hayvanların en tehlikelisi' mi?"The most dangerous game"?