Fakat aynı zamanda hakiki tehdit ve taleplerin bulunduğu bir dünyada yaşıyoruz.But we also live in a world with very real constraints and demands.
Babam ve ben... ...ölüm tehditleri aldığımız için sürekli kaçıyorduk.People have been chasing me and my dad around for our lives.
Babamı tehdit eden adam, "Sakın başkanın karşısına çıkma!" demişti.Someone threatened my dad to never appear in front of the Chairman.
Onları tehdit edin.Threaten them.
Varoluşçu risk türümüzün uzun vadeli potansiyelne veya insanın hayatta kalma savaşına bir tehdittir.Existential risk is a threat to human survival, or to the long-term potential of our species.
Mümkünse ve güvenlik tehditi oluşturmuyorsa yaklaşarak daha net bir görüntü alın.When safe and possible, move closer to record a clear image.
Bir çocuk kaçırıp, tehdit mi edeceğiz?Right, just grab a kid and threaten him
O, o sırada tahliye için uygun değildi, çünkü toplum içinde bir tehdit oluşturuyordu.He was not eligible to be let out at that time because he'd be a threat to society.
Neden sizi öldürmekle tehdit ediyorlar?Why are they threatening your life?
Siz, bu tür tehditler aldınız mı?Had you had any threats... anything like this?
Tehdit aldım mı?Had any threats?
Bütün gün tehdit alıyorum!That's all I get is threats!!!
Günde en az altı ya da yedi kere telefonla tehdit alıyorum.I get not less than six or seven threatening phone calls everyday.
Onun ölüm tehditleri aldığına dair gazete haberleri vardı.There were news reports of threats against his life.
Afganistan küresel güvenliğe karşı varoluşsal bir tehdit teşkil etmiyor.Afghanistan does not pose an existential threat to global security.
Bir başka deyişle, eğer kimse tehdit oluşturduğuna inanmazsa,They're worried, in other words, that if anybody believes that it wasn't such a threat --
Tehdit uluslararası olsa da ulus merkezlidirler.It's nation-based, while the threat is international.
Tehdit ciddi ve şimdi bunun için hazırlanma zamanıdır.The threat is serious, and the time to prepare for it is now.
Örneğin,"'Senin paran ya da senin hayatın,' dedi tehditkar bir biçimde.For instance, "'Your money or your life,' she said threateningly."
Dolayısıyla aslında bu bir tehdit değil.So, there is no threat.
Amerikalılıktan çıkmamıştır. Etnosferin bütünlüğünü tehdit eden değişim veya teknoloji değil.It's not change or technology that threatens the integrity of the ethnosphere.
"Spencer Talus onun modern bir yelken gibi onun hantal kuyruk ile berbat tehdit."Like Spencer's Talus with his modern flail He threatens ruin with his ponderous tail.
Ve bu, tabi ki, hepimizin bugün elektronik dövmeler nedeniyle tehdit altında olduğumuz durumdur.And that, of course, is what we are all now threatened with today because of electronic tattoos.
Kalpsiz oğlum İmparator'un torununu tehdit etti... ...ve onun korkup kaçmasına neden oldu.Because my heartless son threatened the Emperor's grandson, and made him forever roam in fear.
Oğlumun tehditleri yüzünden... ...benden kaçarken kaza geçirdi.Because of my son's threats, he was running to avoid me...
Böyle tehditler beni hiç korkutmuyor.That sort of threat doesn't scare me at all.
Ve bugün penguenler için iki tehdit var: kontrolsuz balık avlanması ve küresel ısınma.And the two main threats to penguins today are overfishing and global warming.
İnsanlar penguenler için her zaman en büyük tehdit olmuşlardır ama şimdi onların tek umutlarıyız.Humans have always been the greatest threat to penguins, but we are now their only hope.
Yani onlar ABD için bir tehdit unsuru olarak görülmeye başladılar.Where they were a grave threat to the United States.
Terör tehditi bitti haberi gelene kadar güvenli evde kalmak zorunda kalacaksınız.You'll have to stay here in the safe house until we get word the terrorist threat is over.
Halk oraya gider ve ödememekle tehdit ederPeople go there and they threaten default
Kanuni yollara gitmekle tehdit ediliyorlar.They're threatened with a legal claim.
Ogretmenler ogrencilerini tehdit ediyormus.They are threatening, their students.
Ask esasen kendi toplumumuza karsi bir tehdittir.Love does indeed pose quite a threat to our society.
Amerika'nın güvenliği tehdit edildiğinde, ne kadar olursa olsun harcıyoruz.When the safety of America is threatened, we will spend any amount of money.
Fotoğraf fantazi için bir tehdittir.Photography threatens fantasy.
Zarar görme veya tutuklanma tehditinden korunmak için çekim yapacağınız alanı iyi bilin.Learn the area to avoid potential harm or arrest.
Sonuçta az süreliğine de olsa dış tehditler etkisiz hale getirildiSo for at least temporarily, the external threat was diffused, if you want to call it that way.
Gerçekten... ...prens, babam onu tehdit ettiği için mi saklanıyordu?My father... Did he really make the prince hide because he threatened him?
Güvenli ve korunmuş bir yer mi olacak yoksa sürekli tehlike ve tehditlerle mi yüzleşecek?Will it be safe and protected, or will it face constant dangers and threats?
Şu saç hücresini hatırlıyor musun? sıklıkla bölünür ve tehdit oluşturmaz.So, remember that hair cell? It divides frequently and isn't a threat.
Deniz seviyesinin yükselmesi kıyı ekosistemlerini, tarımı, hatta büyük şehirleri tehdit ediyor.Sea level rise threatens coastal ecosystems, agriculture, even major cities.
İşte dünya çapında köpekbalıklarının karşısındaki en büyük tehdit de bu: yüzgeçlerinin kesilmesi.This is probably the biggest threat to sharks worldwide -- the finning of sharks.
Fairey dava etmekle tehdit etti.Fairey threatened to sue.
Bize hakaret edip, mallarýmýzý yađmalýyor ve kadýnlarýmýzý tehdit ediyorlar.Druwe, já disse que resolverei o problema do jornal...
Barış dolu ve yardımdan uzak çiftçiler, tehdit altındalardı,Peaceful homesteads, far from help, were likewise menaced,
Recede eski tehditler, yeni tehditler ortaya çıkar.Is it the appropriate term to use?
Asil bu hedeflere doğru ilerlemesini sürekli tehdit Şimdi dünyayı yutması çatışma.For about five years, people were flying arms into Iran, and most of them came from Israel.
Bizi tehdit ediyorlar, böylece daha fazla şey talep etmez.They threaten us so that we won't demand anything more.
Sert sözler ve tehditler kullanmayı denedim. Ancak hiçbir sonuç alamadım.I tried harsh words and threats and they took me nowhere.
İnsanlarla eğlenir, kötü niyetle konuşur, Tepeden bakar, baskıyla tehdit ederler.They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
Tehdit edildiğiniz (sorgu ve azap günü) yakın mı, uzak mı, bilemem."I do not know if what has been promised you is near or far away.
Gerçek şu ki Biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi şüphesiz sana gösterme gücüne sahibiz.We have certainly the power to make you see what We have promised them.
İşte Allah, Kendi kullarını bununla tehdit edip-korkutuyor. Ey kullarım öyleyse Benden sakının.With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
Şu halde eğer doğru söylüyorsan, tehdit ettiğin şeyi, bize getir."Then bring upon us what you predict for us, if you are a man of truth."
Derler ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, şu tehdit (ettiğiniz azap) ne zamanmış?"But they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
Doğru sözlülerden isen haydi bizi tehdit ettiğin azaba uğrat" dediler.If so, bring on us what you threaten us with, if what you say is true."
"Doğru sözlü iseniz bildirin bu tehdit ne zamandır?" derler.Yet they say: "When will the promised threat come to pass, if you speak the truth?"
"Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!"How far-fetched what you are promised;
Doğru sözlülerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir" dediler.Then bring upon us what you predict for us, if you are a man of truth."