Okuldan atılmakla tehdit edilmiş.She was basically threatened to be expelled from school.
Ya obezite, hücre içinde süregelen çok daha tehditkar bir problemle baş etme mekanizması ise?What if obesity is a coping mechanism for a far more sinister problem going on underneath the cell?
Sen ilk önce benim kazancımı tehdit ettin.<br />Bunu biliyor musun?You are the one who touched my livelihood first. Do you know that?
Bence kötü PowerPoint sunumları küresel ekonomiye ciddi bir tehdittir.I think that bad PowerPoint presentations are a serious threat to the global economy.
Yani büyük bir patent sahibi onları tehdit ederse onları geri savurabileceklerdi.So that if a major patent holder threatens them, they can fire back.
Adam kaçırma, tehdit, terör, suikast.To kidnap, threat, terrorize, and intimidate.
Bu yalnızca bir tehdit... ...resifin uğraşmak zorunda olduğu tek etki.It's the only threat, the only influence that the reef had to deal with.
İstediğim binayı çekerim. Beni polisi çağırmakla tehdit etti.Your staff, that you are defending, just told me that I'm not allowed to do something
"Başarılı olmayı hedeflemelisin, ama fazla değil, yoksa erkeklere tehdit oluşturursun.""You should aim to be successful, but not too successful, otherwise you would threaten the man."
Bu önermenin kendisini sorgularsak, bir kadının başarısı neden erkeğe tehdit olarak görülüyor?But what if we question the premise itself, why should a woman's success be a threat to a man?
Diyelim ki bazı ana diller sıradan Amerikalılar için biraz tehditkar olabilir, değil mi?Granted, some mother tongues might sound a little threatening to the average American.
"Onlara fotoğraf göndermek için Tehdit Ediyor."Threatens to send them the photograph.
"Şey, ben planlarım çok ciddi bir tehdit bulundu."Well, I found my plans very seriously menaced.
Bizlerden, yapabileceğimizi bildiğimiz şeylerin daha fazlasını alan bir tehdit.A challenge that can pull from us more than we knew we could do?
Bu tehdit, bütün uygarlığımızın dokusunun bir parçası.This challenge is part of the fabric of our whole civilization.
Ve bende çok büyük miktarda nefret mailleri almaya başladım, hatta ölüm tehditleri.And so I started getting amazing amounts of hate mail, death threats even.
Neden Pilfrey'i tehdit olarak görüyorum?Why do I feel threatened by Pilfrey?
Tehdit altýnda hissediyorsun.Youre just feeling threatened.
Skype geleneksel telekom şirketlerini imkan dahilinde tehdit etmektedir.Skype potentially threatening traditional telecoms;
--kendisi nasıl tehdit ediyorsa -- o da zorunlu sanayi sistemleri tarafından tehdit ediliyor.-- in the same way that it threatens -- the incumbent industrial systems.
Limor bunu tasarladı çünkü GPS takip cihazı tarafından tehdit edilen Carol gibi hissetti.And Limor designed this, in part, because, like Carol, she felt threatened by GPS tracking.
Hatta ulusal güvenliği tehdit eden durum bile olabilir.It could even be a matter of national security.
Asla doğrudan tehditler savurmadım.I never made any direct threats.
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.It looks very menacing, like a billowing monsoon cloud or thunderstorm.
Ama insanlığı gerçekten tehdit eden nedir?But what really threatens humanity?
Bu seneki H1N1 tehditi ise aslında insan-kuş-domuz karışımıydı ve Mexico'da ortaya çıktı.This year's H1N1 threat was actually a human, avian, swine mixture that arose in Mexico.
Bir gün, muhtemelen de yakın, hepimizi birdeb tehdit eden bir virüse sahip olacağız.Some day, perhaps soon, we'll have a virus that is going to threaten all of us.
Endişelenmemiz gereken tehdit yabancılar değil.The threat to worry about isn't strangers.
Tehditkar ve korkunç mu bu seninle her cuma Eagle'a gitmek ile aynı şey.Menacing and creepy that you with the Eagle every Friday night.
Evet, ona her türlü tehdit mailini göndermiş, telefon aramasını yapmış.Yes, he sent him all sorts of threatening phone calls and emails.
Tehditler, Bin Ladin'in ölümünün ardından, arttı.Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.
Biz, kendi varlığını tehdit edecek kadar üretken olan yeryüzündeki tek türüz.We are actually the first species on Earth to be so prolific to actually threaten our own survival.
Beni tekrar görürse bacaklarımı kırmakla tehdit ediyordu!He threatened to break my legs if he saw me again!
Erkekler genellikle beğendikleri kızlara böyle tehditler yaparlar.Guys usually make such threats to girls they like.
Biz ortak tehditler ararız Çünkü ortak tehditler ortak paydalar oluşturur.No, we start by looking for common threats because common threats make common ground.
Sadece ebatını göstermek için, yoksa bir tehdit değil bu.This is not meant to be a threat.
Bizler tehdit altındayız.We are in a position of danger.
Hükümetimiz bizi tehdit olarak algılıyor.We pose a threat to the order of the government.
Bu, potansiyel bir tehdit.All right? This is a potential threat.
Bana bunu fazla görmeyin; hayatımı temin ettiğim sektör tehdit altındaydı.Give me some comfort; my world is falling apart.
Ve bir noktada kendini yönetime tehdit olarak görebilirdi.And at some point, he might be a threat himself to the Directory.
Boş tehditlere kanacak bir aptal olduğumu mu sanıyorsun?You think I'm a fool? You think I don't know it's makeup?
Boş bir tehdit değildi.It's not makeup.
Tehditlerle baş edemem.I can't deal with any threat.
Bu büyük bir tehditti.This was a big threat.
En ciddi tehdit, bizi çaresiz bırakacak, bize çarpmak üzere olan bir asteroid değil.Our biggest threat is not an asteroid about to crash into us, something we can do nothing about.
Aksine, karşılaştığımız bütün ciddi tehditler, kendi yarattığımız sorunlar.Instead, all the major threats facing us today are problems entirely of our own making.
Amerika'da bulunanlardan birine sahiptik. Fakat orta sınıf şimdi açıkça büyük tehdit altındadır.But the middle class is clearly under huge threat right now.
Bu güçler tam olarak ne işler döndüğünü anlayamamış ve kendileri tehdit altında hissediyorlardı. .They weren't sure what was going on, and they were starting to feel threatened.
Özellikle bu adam kendini çok fazla tehdit altında hissediyordu. .And in particular, this guy started to feel especially threatened.
Bir tehdit algıladığınızdaWhen you encounter a perceived threat,
Bu tepkinin kökleri, tehditin "bir mamut tarafından kovalanmak" olduğu zamanlara dayanıyor.And, comes from a time when that threat was being chased by a wooly mammoth.
O tehditleri ben yazmadım, yemin ederim!They were threats, I didn't write them, I swear!
Efendim bilmez ama bu yüzden gitti; korkuyla tehdit beni ölümleMy master knows not but I am gone hence; And fearfully did menace me with death
Sadece bu kampanyayı durdurmak için ölüm ve tecavüz tehditleri almaya başladım.I started receiving threats to be killed, raped, just to stop this campaign.
Ceza ve sınavlar tehdit olarak görülüyor.Punishment and examinations are seen as threats.
Bu dengenin değişmesine ihtiyacımız var. tehditten keyfe dönüşmeli.We need to shift that balance back from threat to pleasure.
Bu bir tehdit mi?Is that a threat now?
ITU, dünyanın her yerinde çevrimiçi ifade özgürlüğüne bir tehdit oluşturabilir.The ITU could pose a risk to freedom of expression on-line everywhere.
Onların fazladan tehditkar ve ürkütücü olmalarını istemedim.I didn't want them to be overly threatening or scary.